Hebrews 1 in Greek

1Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις

ΠολυμερῶςIn many portionsκαὶandπολυτρόπωςin many waysπάλαιlong agoὁtheθεὸςGodλαλήσαςhaving spokenτοῖςto theπατράσινfathersἐνinτοῖςtheπροφήταιςprophets

2ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, δι᾽ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας,

ἐπ᾽inἐσχάτουthis lastτῶνof theἡμερῶνdaysτούτωνtheseἐλάλησενhas spokenἡμῖνto usἐνinυἱῷHis SonὃνwhomἔθηκενHe appointedκληρονόμονheirπάντων,of all things,δι᾽throughοὗwhomκαὶalsoἐποίησενHe madeτοὺςtheαἰῶνας,ages

3ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς

ὃςwhoὢνbeingἀπαύγασμαthe radianceτῆςtheδόξηςof His gloryκαὶandχαρακτὴρthe exact expressionτῆςof theὑποστάσεωςsubstanceαὐτοῦ,of Him,φέρωνupholdingτεthenτὰtheπάνταall thingsτῷby theῥήματιdeclarationτῆςof theδυνάμεωςpowerαὐτοῦof Himκαθαρισμὸνthe purificationτῶνtheἁμαρτιῶνof sinsποιησάμενοςhaving madeἐκάθισενsat downἐνatδεξιᾷthe right handτῆςof theμεγαλωσύνηςMajestyἐνonὑψηλοῖςhigh

4τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρ᾽ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.

τοσούτῳBy so muchκρείττωνsuperiorγενόμενοςhaving becomeτῶνto theἀγγέλων,angels,ὅσῳas much asδιαφορώτερονmore excellentπαρ᾽beyondαὐτοὺςtheirsκεκληρονόμηκενHe has inheritedὄνομα.a name.

5Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε; καὶ πάλιν· ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;

ΤίνιTo whichγὰρforεἶπένdid He sayποτεeverτῶνof theἀγγέλων·angels:υἱόςSonμουof mineεἶareσύ,You yourself,ἐγὼI myselfσήμερονtodayγεγέννηκάhave begottenσε;You?καὶAndπάλιν·again:ἐγὼI myselfἔσομαιwill beαὐτῷto Himεἰςforπατέρα,a Father,καὶandαὐτὸςHe himselfἔσταιwill beμοιto Meεἰςforυἱόν;a Son?

6ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην λέγει· καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.

ὅτανWhenδὲthenπάλινagainεἰσαγάγῃHe may bringτὸνtheπρωτότοκονFirstbornεἰςintoτὴνtheοἰκουμένηνworldλέγει·He says:καὶAndπροσκυνησάτωσανshould worshipαὐτῷHimπάντεςallἄγγελοιthe angelsθεοῦ.of God.

7καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει· ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·

καὶAndπρὸςas toμὲνindeedτοὺςtheἀγγέλουςangelsλέγει·He says:ὁThe Oneποιῶνmakingτοὺςtheἀγγέλουςangelsαὐτοῦof Himπνεύματαwindsκαὶandτοὺςtheλειτουργοὺςministersαὐτοῦof Himπυρὸςof fireφλόγα·a flame;

8πρὸς δὲ τὸν υἱόν· ὁ θρόνος σου, ὁ θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· καὶ ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος ῥάβδος τῆς βασιλείας αὐτοῦ.

πρὸςUntoδὲhoweverτὸνtheυἱόν·Son:ὁTheθρόνοςthroneσου,of You,ὁOθεός,Godεἰςis toτὸνtheαἰῶναageτοῦof theαἰῶνος·age;καὶandἡtheῥάβδοςscepterτῆςtheεὐθύτητοςof righteousness isῥάβδοςscepterτῆςof theβασιλείαςkingdomαὐτοῦ.of him

9ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν. διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.

ἠγάπησαςYou have lovedδικαιοσύνηνrighteousnessκαὶandἐμίσησαςhatedἀνομίαν.wickedness.διὰbecause ofτοῦτοthisἔχρισένhas anointedσεYouὁtheθεός,God,ὁtheθεόςGodσου,of You,ἔλαιονwith the oilἀγαλλιάσεωςof exultationπαρὰaboveτοὺςtheμετόχουςcompanionsσου.of You.

10καὶ σὺ κατ᾽ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·

καὶAndσὺYou yourselfκατ᾽inἀρχάς,the beginning,κύριε,Lord,τὴνof theγῆνearthἐθεμελίωσας,laid the foundation,καὶandἔργαworksτῶνof theχειρῶνhandsσούof Youεἰσινareοἱtheοὐρανοί·heavens;

11αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,

αὐτοὶThey themselvesἀπολοῦνται,will perish,σὺYou yourselfδὲhoweverδιαμένεις·remain;καὶandπάντεςallὡςlikeἱμάτιονa garmentπαλαιωθήσονται,will grow old,

12καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτοὺς ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.

καὶandὡσεὶlikeπεριβόλαιονa robeἑλίξειςYou will roll upαὐτοὺςthemὡςlikeἱμάτιονa garmentκαὶalsoἀλλαγήσονται·they will be changed;σὺYou yourselfδὲhoweverὁtheαὐτὸςsameεἶ,are,καὶandτὰtheἔτηyearsσουof Youοὐκnotἐκλείψουσιν.will never end.

13πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε· κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;

πρὸςToτίναwhichδὲnowτῶνof theἀγγέλωνangelsεἴρηκένhas He saidποτε·ever:κάθουdo sitἐκatδεξιῶνthe right handμουof MeἕωςuntilἂνwhenθῶI may placeτοὺςtheἐχθρούςenemiesσουof Youὑποπόδιονas a footstoolτῶνfor theποδῶνfeetσου;of You?

14οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;

οὐχὶSurelyπάντεςallεἰσὶνthey areλειτουργικὰministeringπνεύματαspiritsεἰςforδιακονίανserviceἀποστελλόμεναbeing sent forthδιὰfor the sake ofτοὺςthoseμέλλονταςbeing aboutκληρονομεῖνto inheritσωτηρίαν;salvation?