Hebrews 12 in Greek

1Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι᾽ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα

ΤοιγαροῦνThereforeκαὶalsoἡμεῖςwe ourselvesτοσοῦτονsuch a greatἔχοντεςhavingπερικείμενονencompassingἡμῖνusνέφοςa cloudμαρτύρων,of witnesses,ὄγκονweightἀποθέμενοιhaving laid asideπάνταeveryκαὶandτὴνtheεὐπερίστατονeasily entanglingἁμαρτίαν,sin,δι᾽withὑπομονῆςenduranceτρέχωμενmay runτὸνtheπροκείμενονlying beforeἡμῖνusἀγῶναrace

2ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.

ἀφορῶντεςlookingεἰςtoτὸνtheτῆςtheπίστεωςof our faithἀρχηγὸνfounderκαὶandτελειωτὴνperfecterἸησοῦν,Jesus,ὃςwhoἀντὶin view ofτῆςwhatπροκειμένηςis lying beforeαὐτῷHimχαρᾶςjoyὑπέμεινενenduredσταυρὸνthe crossαἰσχύνηςits shameκαταφρονήσας,having despised,ἐνatδεξιᾷright handτεandτοῦof theθρόνουthroneτοῦtheθεοῦof Godκεκάθικεν.has sat down.

3ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἑαυτοὺς ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.

ἀναλογίσασθεdo consider fullyγὰρforτὸνthe Oneτοιαύτηνsuch greatὑπομεμενηκόταhaving enduredὑπὸfromτῶνtheἁμαρτωλῶνsinnersεἰςagainstἑαυτοὺςthemselvesἀντιλογίαν,hostility,ἵναso thatμὴnotκάμητεyou may grow wearyταῖςin theψυχαῖςsoulsὑμῶνof youἐκλυόμενοι.fainting.

4οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι

οὔπωNot yetμέχριςuntoαἵματοςbloodἀντικατέστητεhave you resistedπρὸςagainstτὴνtheἁμαρτίανsinἀνταγωνιζόμενοιstruggling

5καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται· υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος.

καὶandἐκλέλησθεyou have forgottenτῆςtheπαρακλήσεωςexhortationἥτιςthatὑμῖνyouὡςasυἱοῖςto sonsδιαλέγεται·addresses:υἱέSonμου,of Mine,μὴnotὀλιγώρειdo regard lightlyπαιδείαςthe disciplineκυρίου,of the Lord,μηδὲnorἐκλύουdo faintὑπ᾽byαὐτοῦHimἐλεγχόμενος.being reproved.

6ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος, παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.

ὃνWhomγὰρforἀγαπᾷHe lovesκύριος,the Lordπαιδεύει,disciplines,μαστιγοῖHe scourgesδὲnowπάνταeveryυἱὸνsonὃνwhomπαραδέχεται.He receives.

7εἰς παιδείαν ὑπομένετε, ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός· τίς γὰρ υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;

εἰςAsπαιδείανdisciplineὑπομένετε,endure,ὡςasυἱοῖςsonsὑμῖνyouπροσφέρεταιis treatingὁtheθεός·God;τίςwhatγὰρforυἱὸςson is thereὃνwhomοὐnotπαιδεύειdisciplinesπατήρ;his father?

8εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας ἧς μέτοχοι γεγόνασιν πάντες, ἄρα νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε.

εἰIfδὲhoweverχωρίςwithoutἐστεyou areπαιδείαςof disciplineἧςof whichμέτοχοιpartakersγεγόνασινthey have becomeπάντες,all,ἄραthenνόθοιillegitimate childrenκαὶandοὐχnotυἱοίsonsἐστε.you are.

9εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολὺ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν;

εἶταFurthermoreτοὺςtheμὲνindeedτῆςof theσαρκὸςfleshἡμῶνof usπατέραςfathersεἴχομενwe were havingπαιδευτὰςcorrectorsκαὶandἐνετρεπόμεθα·we were respecting them;οὐnotπολὺmuchμᾶλλονmoreὑποταγησόμεθαwill we be in subjectionτῷto theπατρὶFatherτῶνtheπνευμάτωνof spiritsκαὶandζήσομεν;will live?

10οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον, ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.

οἱtheμὲνIndeedγὰρforπρὸςduringὀλίγαςa fewἡμέραςdaysκατὰaccording toτὸwhichδοκοῦνis seeming goodαὐτοῖςto themἐπαίδευον,they were disciplining us,ὁHeδὲhoweverἐπὶforτὸwhichσυμφέρονis our benefittingεἰςin orderτὸtheμεταλαβεῖνto shareτῆςof theἁγιότητοςholinessαὐτοῦ.of Him.

11πᾶσα μὲν παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι᾽ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.

πᾶσαAllμὲνindeedπαιδείαdisciplineπρὸςforμὲνindeedτὸthoseπαρὸνbeing presentοὐnotδοκεῖit seemsχαρᾶςof joyεἶναιto beἀλλὰbutλύπης,of grief,ὕστερονafterwardδὲhoweverκαρπὸνthe fruitεἰρηνικὸνpeaceableτοῖςto thoseδι᾽throughαὐτῆςitγεγυμνασμένοιςtrainedἀποδίδωσινit yieldsδικαιοσύνης.of righteousness.

12Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε,

ΔιὸThereforeτὰςtheπαρειμέναςdroopedχεῖραςhandsκαὶandτὰtheπαραλελυμέναenfeebledγόναταkneesἀνορθώσατε,do lift up,

13καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.

καὶandτροχιὰςpathsὀρθὰςstraightποιεῖτεdo makeτοῖςfor theποσὶνfeetὑμῶν,of you,ἵναso thatμὴnotτὸtheχωλὸνlameἐκτραπῇ,may be disabled,ἰαθῇmay be healedδὲhoweverμᾶλλον.rather.

14εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον·

εἰρήνηνPeaceδιώκετεdo pursueμετὰwithπάντωνallκαὶandτὸνtheἁγιασμόν,holiness,οὗwhichχωρὶςwithoutοὐδεὶςno oneὄψεταιwill beholdτὸνtheκύριον·Lord;

15ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ, καὶ δι᾽ αὐτῆς μιανθῶσιν οἱ πολλοί·

ἐπισκοποῦντεςobservingμήlestτιςanyὑστερῶνbe failingἀπὸofτῆςtheχάριτοςgraceτοῦtheθεοῦ,of God,μήlestτιςanyῥίζαrootπικρίαςof bitternessἄνωupφύουσαspringingἐνοχλῇ,may trouble you,καὶandδι᾽throughαὐτῆςthisμιανθῶσινmay be defiledοἱtheπολλοί·many;

16μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ.

μήlest there beτιςanyπόρνοςfornicatorἢorβέβηλοςprofane personὡςasἨσαῦ,Esau,ὃςwhoἀντὶforβρώσεωςmealμιᾶςoneἀπέδετοsoldτὰtheπρωτοτόκιαbirthrightἑαυτοῦ.of himself.

17ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν ἀπεδοκιμάσθη· μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.

ἴστεYou knowγὰρforὅτιthatκαὶevenμετέπειταafterwardθέλωνwishingκληρονομῆσαιto inheritτὴνtheεὐλογίανblessingἀπεδοκιμάσθη·he was rejected;μετανοίαςof repentanceγὰρforτόπονplaceοὐχnotεὗρενhe foundκαίπερalthoughμετὰwithδακρύωνtearsἐκζητήσαςhaving earnestly soughtαὐτήν.it.

18Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ καὶ κεκαυμένῳ πυρὶ καὶ γνόφῳ καὶ ζόφῳ καὶ θυέλλῃ

ΟὐNotγὰρforπροσεληλύθατεyou have come toψηλαφωμένῳthat being touchedκαὶandκεκαυμένῳkindledπυρὶwith fireκαὶandγνόφῳto darknessκαὶandζόφῳto gloomκαὶandθυέλλῃto storm

19καὶ σάλπιγγος ἤχῳ καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον·

καὶandσάλπιγγοςof a trumpetἤχῳto the soundκαὶandφωνῇto a voiceῥημάτων,of declarationἧςwhichοἱthoseἀκούσαντεςhaving heardπαρῃτήσαντοthey excused themselvesπροστεθῆναιto be addressedαὐτοῖςto themλόγον·the word;

20οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον· κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται

οὐκnot ableἔφερονthey were bearingγὰρforτὸwhichδιαστελλόμενον·is being commanded:κἂνIf evenθηρίονa beastθίγῃshall touchτοῦtheὄρους,mountain,λιθοβοληθήσεταιit will be stoned

21καὶ οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν· ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος·

καὶAndοὕτωthusφοβερὸνfearfulἦνwasτὸthe thingφανταζόμενον,appearing thatΜωϋσῆςMosesεἶπεν·said;ἔκφοβόςGreatly afraidεἰμιI amκαὶandἔντρομος·trembling;

22ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ καὶ μυριάσιν ἀγγέλων πανηγύρει

ἀλλὰButπροσεληλύθατεyou have come toΣιὼνZionὄρειMountκαὶandπόλειto the cityθεοῦof Godζῶντος,the living,Ἰερουσαλὴμto Jerusalemἐπουρανίῳthe heavenlyκαὶandμυριάσινto myriadsἀγγέλωνof angelsπανηγύρει23 to the assembly

23καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς καὶ κριτῇ θεῷ πάντων καὶ πνεύμασιν δικαίων τετελειωμένων

καὶandἐκκλησίᾳto the churchπρωτοτόκωνof the firstbornἀπογεγραμμένωνenrolledἐνinοὐρανοῖςthe heavensκαὶandκριτῇto the judgeθεῷGodπάντωνof allκαὶandπνεύμασινto the spiritsδικαίωνof the righteousτετελειωμένωνperfected

24καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρεῖττον λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἅβελ.

καὶandδιαθήκηςof a covenantνέαςnewμεσίτῃthe mediatorἸησοῦto Jesusκαὶandαἵματιto the bloodῥαντισμοῦof sprinklingκρεῖττονbetter thingλαλοῦντιspeakingπαρὰthanτὸνthat ofἍβελ.Abel.

25Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα· εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἐξέφυγον ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι τὸν χρηματίζοντα, πολὺ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ᾽ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι,

Βλέπετεdo take heedμὴlestπαραιτήσησθεyou may refuseτὸνthe Oneλαλοῦντα·speaking;εἰIfγὰρforἐκεῖνοιtheyοὐκnotἐξέφυγονescapedἐπὶonγῆςearthπαραιτησάμενοιhaving refusedτὸνthe Oneχρηματίζοντα,divinely instructing them,πολὺmuchμᾶλλονlessἡμεῖςwe ourselvesοἱtheτὸνthe Oneἀπ᾽fromοὐρανῶνthe heavensἀποστρεφόμενοι,turning away from,

26οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων· ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.

οὗwhoseἡtheφωνὴvoiceτὴνtheγῆνearthἐσάλευσενshookτότε,at that time,νῦνnowδὲhoweverἐπήγγελταιHe has promisedλέγων·saying;ἔτιYetἅπαξonce moreἐγὼI myselfσείσωwill shakeοὐnotμόνονonlyτὴνtheγῆνearthἀλλὰbutκαὶalsoτὸνtheοὐρανόν.heaven.

27τὸ δὲ ἔτι ἅπαξ, δηλοῖ τὴν τῶν σαλευομένων μετάθεσιν ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.

τὸThisδὲnowἔτιYetἅπαξ,once more,δηλοῖsignifiesτὴνthatτῶνof the thingsσαλευομένωνbeing shakenμετάθεσινremovingὡςasπεποιημένων,created,ἵναso thatμείνῃmay remainτὰthe thingsμὴnotσαλευόμενα.being shaken.

28διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες ἔχωμεν χάριν δι᾽ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ θεῷ μετὰ εὐλαβείας καὶ δέους·

διὸThereforeβασιλείανa kingdomἀσάλευτονnot to be shakenπαραλαμβάνοντεςreceivingἔχωμενwe may haveχάρινgraceδι᾽throughἧςwhichλατρεύωμενwe may serveεὐαρέστωςwell pleasinglyτῷtheθεῷGodμετὰwithεὐλαβείαςreverenceκαὶandδέους·fear;

29καὶ γὰρ ὁ θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον.

καὶAlsoγὰρforὁtheθεὸςGodἡμῶνof usπῦρis a fireκαταναλίσκον.consuming.