Hebrews 10 in Greek

1Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ᾽ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύνανται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι·

ΣκιὰνA shadowγὰρforἔχωνhavingὁtheνόμοςlawτῶνof theμελλόντωνcomingἀγαθῶν,good things,οὐκnotαὐτὴνthemselvesτὴνtheεἰκόναformτῶνof theπραγμάτων,things,κατ᾽eachἐνιαυτὸνyearταῖςwith theαὐταῖςsameθυσίαιςsacrificesἃςwhichπροσφέρουσινthey offerεἰςtoτὸtheδιηνεκὲςcontinuousοὐδέποτεneverδύνανταιare ableτοὺςthoseπροσερχομένουςdrawing nearτελειῶσαι·to perfect;

2ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρισμένους.

ἐπεὶOtherwiseοὐκnotἂνwouldἐπαύσαντοthey have ceasedπροσφερόμεναιbeing offeredδιὰbecause ofτὸtheμηδεμίανnoneἔχεινhavingἔτιany longerσυνείδησινconscienceἁμαρτιῶνof sinsτοὺςthoseλατρεύονταςservingἅπαξonceκεκαθαρισμένους.cleansed!

3ἀλλ᾽ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ᾽ ἐνιαυτόν·

ἀλλ᾽Butἐνinαὐταῖςtheseἀνάμνησιςthere is a reminderἁμαρτιῶνof sinsκατ᾽everyἐνιαυτόν·year;

4ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας.

ἀδύνατονImpossible it isγὰρindeedαἷμαfor the bloodταύρωνof bullsκαὶandτράγωνof goatsἀφαιρεῖνto take awayἁμαρτίας.sins.

5Διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει· θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι·

ΔιὸThereforeεἰσερχόμενοςcomingεἰςintoτὸνtheκόσμονworldλέγει·He says:θυσίανSacrificeκαὶandπροσφορὰνofferingοὐκnotἠθέλησας,You have desired,σῶμαa bodyδὲhoweverκατηρτίσωYou have preparedμοι·me;

6ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας·

ὁλοκαυτώματαBurnt offeringsκαὶandπερὶofferings forἁμαρτίαςsinοὐκnotεὐδόκησας·You have delighted in;

7τότε εἶπον· ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦ ποιῆσαι, ὁ θεός, τὸ θέλημά σου.

τότεThenεἶπον·I said;ἰδοὺBeholdἥκω,I have come —ἐνinκεφαλίδιthe scrollβιβλίουof the bookγέγραπταιit has been writtenπερὶofἐμοῦ,Me —τοῦtheποιῆσαι,to do,ὁOθεός,God,τὸtheθέλημάwillσου.of You.

8ἀνώτερον λέγων ὅτι θυσίας καὶ προσφορὰς καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας οὐδὲ εὐδόκησας, αἵτινες κατὰ νόμον προσφέρονται,

ἀνώτερονAboveλέγωνsayingὅτιthatθυσίαςsacrificesκαὶandπροσφορὰςofferingsκαὶandὁλοκαυτώματαburnt offeringsκαὶandπερὶofferings forἁμαρτίαςsinοὐκnotἠθέλησαςYou have desiredοὐδὲnorεὐδόκησας,You delighted in,αἵτινεςwhichκατὰaccording toνόμονLawπροσφέρονται,are offered,

9τότε εἴρηκεν· ἰδοὺ ἥκω τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου. ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ·

τότεthenεἴρηκεν·He has said;ἰδοὺBeholdἥκωI have comeτοῦtheποιῆσαιto doτὸtheθέλημάwillσου.of You.ἀναιρεῖHe takes awayτὸtheπρῶτονfirstἵναthatτὸtheδεύτερονsecondστήσῃ·He may establish;

10ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ.

ἐνByᾧthatθελήματιwillἡγιασμένοιsanctifiedἐσμὲνwe areδιὰthroughτῆςtheπροσφορᾶςofferingτοῦof theσώματοςbodyἸησοῦof JesusΧριστοῦChristἐφάπαξ.once for all.

11Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθ᾽ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας·

ΚαὶAndπᾶςeveryμὲνindeedἱερεὺςpriestἕστηκενhas stoodκαθ᾽everyἡμέρανdayλειτουργῶνministeringκαὶandτὰςtheαὐτὰςsameπολλάκιςrepeatedlyπροσφέρωνofferingθυσίας,sacrifices,αἵτινεςwhichοὐδέποτεneverδύνανταιare ableπεριελεῖνto take awayἁμαρτίας·sins;

12οὗτος δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ,

οὗτοςThis Oneδὲhoweverμίανoneὑπὲρforἁμαρτιῶνsinsπροσενέγκαςhaving offeredθυσίανsacrificeεἰςinτὸtheδιηνεκὲςperpetuityἐκάθισενsat downἐνatδεξιᾷthe right handτοῦtheθεοῦ,of God,

13τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ.

τὸtheλοιπὸνhenceforthἐκδεχόμενοςawaitingἕωςuntilτεθῶσινmay be placedοἱtheἐχθροὶenemiesαὐτοῦof Himὑποπόδιονas a footstoolτῶνfor theποδῶνfeetαὐτοῦ.of Him.

14μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.

μιᾷBy oneγὰρforπροσφορᾷofferingτετελείωκενHe has perfectedεἰςforτὸtheδιηνεκὲςall timeτοὺςthoseἁγιαζομένους.being sanctified.

15μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· μετὰ γὰρ τὸ εἰρηκέναι·

μαρτυρεῖBears witnessδὲnowἡμῖνto usκαὶalsoτὸtheπνεῦμαSpiritτὸtheἅγιον·Holy;μετὰafterγὰρforτὸtheεἰρηκέναι·to have said:

16αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς·

αὕτηThis isἡtheδιαθήκηcovenantἣνthatδιαθήσομαιI will makeπρὸςwithαὐτοὺςthemμετὰafterτὰςtheἡμέραςdaysἐκείνας,those,λέγειsaysκύριος,the Lord,διδοὺςputtingνόμουςthe lawsμουof Mineἐπὶintoκαρδίαςthe heartsαὐτῶνof themκαὶandἐπὶintoτὴνtheδιάνοιανmindαὐτῶνof themἐπιγράψωI will inscribeαὐτούς·them;

17καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθήσομαι ἔτι.

καὶandτῶνTheἁμαρτιῶνsinsαὐτῶνof themκαὶandτῶνtheἀνομιῶνlawless actsαὐτῶνof themοὐcertainlyμὴnotμνησθήσομαιwill I rememberἔτι.any more.

18ὅπου δὲ ἄφεσις τούτων, οὐκέτι προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας.

ὅπουWhereδὲnowἄφεσιςforgivenessτούτων,of these is,οὐκέτιno longerπροσφορὰan offeringπερὶforἁμαρτίας.sin.

19Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ,

ἜχοντεςHavingοὖν,therefore,ἀδελφοί,brothers,παρρησίανconfidenceεἰςforτὴνtheεἴσοδονenteringτῶνto theἁγίωνHoly PlacesἐνbyτῷtheαἵματιbloodἸησοῦ,of Jesus,

20ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτ᾽ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,

ἣνwhichἐνεκαίνισενHe dedicatedἡμῖνfor usὁδὸνa wayπρόσφατονnewκαὶandζῶσανlivingδιὰthroughτοῦtheκαταπετάσματος,veil,τοῦτ᾽Thatἔστινisτῆςthrough theσαρκὸςfleshαὐτοῦ,of Him,

21καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ,

καὶand havingἱερέαa priestμέγανgreatἐπὶoverτὸνtheοἶκονhouseτοῦtheθεοῦ,of God,

22προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λελουσμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ.

προσερχώμεθαwe may draw nearμετὰwithἀληθινῆςa sincereκαρδίαςheartἐνinπληροφορίᾳfull assuranceπίστεωςof faithῥεραντισμένοιsprinkled cleanτὰςtheκαρδίαςour heartsἀπὸfromσυνειδήσεωςa conscienceπονηρᾶςevilκαὶandλελουσμένοιhaving ourselves washedτὸtheσῶμαour bodyὕδατιwith waterκαθαρῷ.pure.

23κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος,

κατέχωμενWe may hold fastτὴνto theὁμολογίανconfessionτῆςtheἐλπίδοςof our hopeἀκλινῆ,firmly,πιστὸςfaithfulγὰρfor isὁthe Oneἐπαγγειλάμενος,having promised,

24καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων

καὶAndκατανοῶμενwe may thinkἀλλήλουςone anotherεἰςtowardπαροξυσμὸνstirring upἀγάπηςto loveκαὶandκαλῶνto goodἔργωνworks

25μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.

μὴnotἐγκαταλείποντεςforsakingτὴνtheἐπισυναγωγὴνassembling togetherἑαυτῶνof ourselvesκαθὼςeven asἔθοςis the customτισίν,with some,ἀλλὰbutπαρακαλοῦντες,encouraging one another,καὶandτοσούτῳso muchμᾶλλονmoreὅσῳas much asβλέπετεyou seeἐγγίζουσανdrawing nearτὴνtheἡμέραν.Day.

26Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία,

ἙκουσίωςIf willinglyγὰρforἁμαρτανόντωνsinἡμῶνweμετὰafter we areτὸtheλαβεῖνto receiveτὴνtheἐπίγνωσινknowledgeτῆςof theἀληθείαςtruthοὐκέτιno longerπερὶforἁμαρτιῶνsinsἀπολείπεταιremainsθυσία,a sacrifice,

27φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.

φοβερὰterrifyingδέhoweverτιςa certainἐκδοχὴexpectationκρίσεωςof judgmentκαὶandπυρὸςof fireζῆλοςfuryἐσθίεινto devourμέλλοντοςbeing aboutτοὺςtheὑπεναντίους.adversaries.

28ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·

ἀθετήσαςHaving set asideτιςanyoneνόμονthe lawΜωϋσέωςof Mosesχωρὶςwithoutοἰκτιρμῶνmerciesἐπὶon the basis ofδυσὶνtwoἢorτρισὶνthreeμάρτυσινwitnessesἀποθνῄσκει·he dies;

29πόσῳ, δοκεῖτε, χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καταπατήσας καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη καὶ τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας;

πόσῳ,How muchδοκεῖτε,think youχείρονοςworseἀξιωθήσεταιwill he deserveτιμωρίαςpunishmentὁthe oneτὸνtheυἱὸνSonτοῦtheθεοῦof Godκαταπατήσαςhaving trampled uponκαὶandτὸtheαἷμαbloodτῆςof theδιαθήκηςcovenantκοινὸνordinaryἡγησάμενοςhaving esteemedἐνbyᾧwhichἡγιάσθηhe was sanctifiedκαὶandτὸtheπνεῦμαSpiritτῆςtheχάριτοςof graceἐνυβρίσας;having insulted?

30οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα· ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω καὶ πάλιν· κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ.

οἴδαμενWe knowγὰρforτὸνthe Oneεἰπόντα·having said;ἐμοὶMineἐκδίκησις,is vengeance ,ἐγὼI myselfἀνταποδώσωwill repayκαὶandπάλιν·again:κρινεῖWill judgeκύριοςthe Lordτὸνtheλαὸνpeopleαὐτοῦ.of Him.

31φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας θεοῦ ζῶντος.

φοβερὸνIt is a fearful thingτὸtheἐμπεσεῖνto fallεἰςintoχεῖραςthe handsθεοῦof Godζῶντος.the living.

32Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων,

Ἀναμιμνῄσκεσθεdo rememberδὲhoweverτὰςtheπρότερονformerἡμέρας,daysἐνinαἷςwhichφωτισθέντεςhaving been enlightenedπολλὴνa greatἄθλησινconflictὑπεμείνατεyou enduredπαθημάτων,of sufferings,

33τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσιν θεατριζόμενοι, τοῦτο δὲ κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες·

τοῦτοthisμὲνindeedὀνειδισμοῖςby revilingsτεbothκαὶandθλίψεσινby tribulationsθεατριζόμενοι,being made a spectacle,τοῦτοthisδὲhoweverκοινωνοὶpartnersτῶνof thoseοὕτωςthusἀναστρεφομένωνpassing through themγενηθέντες·having become;

34καὶ γὰρ τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε γινώσκοντες ἔχειν ἑαυτοὺς κρείσσονα ὕπαρξιν καὶ μένουσαν.

καὶBothγὰρforτοῖςwith theδεσμίοιςprisonersσυνεπαθήσατεyou sympathizedκαὶandτὴνtheἁρπαγὴνplunderingτῶνof theὑπαρχόντωνpossessionsὑμῶνof youμετὰwithχαρᾶςjoyπροσεδέξασθεyou acceptedγινώσκοντεςknowingἔχεινto haveἑαυτοὺςyourselvesκρείσσοναbetterὕπαρξινpossessionκαὶandμένουσαν.abiding.

35μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν.

μὴNotἀποβάλητεmay throw awayοὖνthereforeτὴνtheπαρρησίανboldnessὑμῶν,of you,ἥτιςwhichἔχειhasμεγάληνa greatμισθαποδοσίαν.reward.

36ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν, ἵνα τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν.

ὑπομονῆςOf enduranceγὰρforἔχετεYou haveχρείαν,need,ἵναso thatτὸtheθέλημαwillτοῦtheθεοῦof Godποιήσαντεςhaving doneκομίσησθεyou may receiveτὴνtheἐπαγγελίαν.promise.

37ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει.

ἔτιYetγὰρforμικρὸνA littleὅσονveryὅσον,while,ὁthe One whoἐρχόμενοςis comingἥξειwill comeκαὶandοὐnotχρονίσει.will delay.

38ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται· καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.

ὁThe oneδὲhoweverδίκαιόςrighteousμουof Mineἐκbyπίστεωςfaithζήσεται·will live;καὶandἐὰνifὑποστείληται,he shall shrink back,οὐκnotεὐδοκεῖtakes pleasureἡtheψυχήsoulμουof Mineἐνinαὐτῷ.him.

39ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς.

ἡμεῖςWe ourselvesδὲhoweverοὐκnotἐσμὲνareὑποστολῆςof those drawing backεἰςtoἀπώλειανdestructionἀλλὰbutπίστεωςof faithεἰςtoπεριποίησινthe preservingψυχῆς.of the soul.