Galatians 4 in Greek

1Λέγω δέ, ἐφ᾽ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν·

ΛέγωI sayδέ,now,ἐφ᾽forὅσονas long asχρόνονtimeὁtheκληρονόμοςheirνήπιόςa childἐστιν,is,οὐδὲνin nothingδιαφέρειhe differsδούλουfrom a slaveκύριοςthough ownerπάντωνof everythingὤν·being;

2ἀλλ᾽ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶν καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.

ἀλλ᾽Insteadὑπὸunderἐπιτρόπουςguardiansἐστὶνhe isκαὶandοἰκονόμουςtrusteesἄχριuntilτῆςtheπροθεσμίαςtime appointedτοῦtheπατρός.by his father.

3οὕτως καὶ ἡμεῖς ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι·

οὕτωςSoκαὶalsoἡμεῖςwe ourselvesὅτεwhenἦμενwe wereνήπιοι,children,ὑπὸunderτὰtheστοιχεῖαbasic principlesτοῦof theκόσμουworldἤμεθαwe ourselves wereδεδουλωμένοι·held in bondage;

4ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,

ὅτεWhenδὲhoweverἦλθενhad comeτὸtheπλήρωμαfullnessτοῦof theχρόνου,time,ἐξαπέστειλενsent forthὁtheθεὸςGodτὸνtheυἱὸνSonαὐτοῦ,of him,γενόμενονhaving been bornἐκofγυναικός,a woman,γενόμενονhaving been bornὑπὸunderνόμον,the Law,

5ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.

ἵναthatτοὺςthoseὑπὸunderνόμονthe Lawἐξαγοράσῃ,He may redeem,ἵναso thatτὴνtheυἱοθεσίανdivine adoption as sonsἀπολάβωμεν.we may receive.

6ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν κρᾶζον· αββα ὁ πατήρ.

ὅτιBecauseδέnowἐστεyou areυἱοί,sons,ἐξαπέστειλενsent forthὁtheθεὸςGodτὸtheπνεῦμαSpiritτοῦof theυἱοῦSonαὐτοῦof Himεἰςintoτὰςtheκαρδίαςheartsἡμῶνof usκρᾶζον·crying out;αββαAbbaὁOπατήρ.Father!

7ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος ἀλλ᾽ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος διὰ θεοῦ

ὥστεSoοὐκέτιno longerεἶyou areδοῦλοςa slaveἀλλ᾽butυἱός·a son;εἰifδὲnowυἱός,a son,καὶalsoκληρονόμοςan heir ofδιὰthroughθεοῦGod

8Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς φύσει μὴ οὖσιν θεοῖς·

ἈλλὰButτότεat that timeμὲνindeedοὐκnotεἰδότεςknowingθεὸνGodἐδουλεύσατεyou were enslavedτοῖςto thoseφύσειby natureμὴnotοὖσινbeingθεοῖς·gods;

9νῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεῦσαι θέλετε;

νῦνnowδὲhoweverγνόντεςhaving knownθεόν,God,μᾶλλονratherδὲhoweverγνωσθέντεςhaving been knownὑπὸbyθεοῦ,God,πῶςhowἐπιστρέφετεdo you turnπάλινagainἐπὶtoτὰtheἀσθενῆweakκαὶandπτωχὰdestituteστοιχεῖαprinciplesοἷςto whichπάλινagainἄνωθενanewδουλεῦσαιto be enslavedθέλετε;you desire?

10ἡμέρας παρατηρεῖσθε καὶ μῆνας καὶ καιροὺς καὶ ἐνιαυτούς.

ἡμέραςDaysπαρατηρεῖσθεyou observeκαὶandμῆναςmonthsκαὶandκαιροὺςseasonsκαὶandἐνιαυτούς.years.

11φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.

φοβοῦμαιI fearὑμᾶςfor youμήlestπωςperhapsεἰκῇin vainκεκοπίακαI have toiledεἰςforὑμᾶς.you.

12Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς. Ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν· οὐδέν με ἠδικήσατε.

Γίνεσθεdo becomeὡςasἐγώ,I myself am,ὅτιbecauseκἀγὼI myself also have becomeὡςasὑμεῖς.you yourselves.Ἀδελφοί,brothers,δέομαιI imploreὑμῶν·you;οὐδένIn no thingμεmeἠδικήσατε.You wronged.

13οἴδατε δὲ ὅτι δι᾽ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,

οἴδατεYou knowδὲnowὅτιthatδι᾽inἀσθένειανweaknessτῆςof theσαρκὸςfleshεὐηγγελισάμηνI evangelisedὑμῖνto youτὸat theπρότερον,first,

14καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλ᾽ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν.

καὶandτὸνtheπειρασμὸνtestὑμῶνof youἐνinτῇtheσαρκίfleshμουof mineοὐκnotἐξουθενήσατεyou did despise meοὐδὲnorἐξεπτύσατε,reject me with contempt,ἀλλ᾽butὡςasἄγγελονan angelθεοῦof Godἐδέξασθέyou receivedμε,meὡςeven asΧριστὸνChristἸησοῦν.Jesus.

15Ποῦ οὖν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι, εἰ δυνατόν, τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἐδώκατέ μοι.

ΠοῦWhereοὖνthenὁtheμακαρισμὸςblessednessὑμῶν;of you?μαρτυρῶI bear witnessγὰρforὑμῖνto youὅτι,that,εἰifδυνατόν,possible,τοὺςtheὀφθαλμοὺςeyesὑμῶνof youἐξορύξαντεςhaving gouged outἐδώκατέyou have given themμοι.to me.

16ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;

ὥστεSoἐχθρὸςenemyὑμῶνof youγέγοναhave I becomeἀληθεύωνspeaking truthὑμῖν;to you?

17ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλ᾽ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε.

ζηλοῦσινThey are zealous afterὑμᾶςyouοὐnotκαλῶς,rightly,ἀλλ᾽butἐκκλεῖσαιto excludeὑμᾶςyou from usθέλουσιν,They desireἵναso thatαὐτοὺςthemζηλοῦτε.you may be zealous after.

18καλὸν δὲ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς,

καλὸνGood it isδὲnowζηλοῦσθαιto be zealousἐνinκαλῷa right thingπάντοτε,at all times,καὶandμὴnotμόνονonlyἐνinτῷtheπαρεῖναίbeing presentμεmeπρὸςwithὑμᾶς,you,

19τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν.

τεκνίαlittle childrenμου,of mine,οὓςof whomπάλινagainὠδίνωI travailμέχριςuntilοὗthatμορφωθῇmay have been formedΧριστὸςChristἐνinὑμῖν.you.

20ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.

ἤθελονI was wishingδὲindeedπαρεῖναιto be presentπρὸςwithὑμᾶςyouἄρτιpresentlyκαὶandἀλλάξαιto changeτὴνtheφωνήνtoneμου,of mine,ὅτιbecauseἀποροῦμαιI am perplexedἐνas toὑμῖν.you.

21Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε;

Λέγετέdo tellμοι,me,οἱyou who areὑπὸunderνόμονthe Lawθέλοντεςwishingεἶναι,to be,τὸνtheνόμονLawοὐκnotἀκούετε;you do listen to?

22γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας.

γέγραπταιIt has been writtenγὰρforὅτιthatἈβραὰμAbrahamδύοtwoυἱοὺςsonsἔσχεν,had,ἕναoneἐκofτῆςtheπαιδίσκηςslave womanκαὶandἕναoneἐκofτῆςtheἐλευθέρας.free.

23ἀλλ᾽ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας δι᾽ ἐπαγγελίας.

ἀλλ᾽Butὁthe oneμὲνindeedἐκofτῆςtheπαιδίσκηςslave womanκατὰaccording toσάρκαfleshγεγέννηται,has been born,ὁthe oneδὲhoweverἐκofτῆςtheἐλευθέραςfreeδι᾽throughἐπαγγελίας.promise.

24ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ εἰς δουλείαν γεννῶσα ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ.

ἅτινάwhich thingsἐστινareἀλληγορούμενα·allegorized;αὗταιtheseγάρforεἰσινareδύοtwoδιαθῆκαι,covenants,μίαoneμὲνindeedἀπὸfromὄρουςMountΣινᾶSinaiεἰςuntoδουλείανslaveryγεννῶσαbegettingἥτιςwhichἐστὶνisἉγάρ.Hagar.

25τὸ δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.

τὸtheδὲNowἉγὰρHagarΣινᾶSinaiὄροςMountἐστὶνisἐνinτῇtheἈραβίᾳ,Arabia,συστοιχεῖshe correspondsδὲnowτῇto theνῦνpresentἸερουσαλήμ,Jerusalem,δουλεύειshe is in slaveryγὰρforμετὰwithτῶνtheτέκνωνchildrenαὐτῆς.of her.

26ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν·

ἡtheδὲButἄνωthe aboveἸερουσαλὴμJerusalemἐλευθέραfreeἐστὶνisἥτιςwhoἐστὶνisμήτηρmotherἡμῶν·of us;

27γέγραπται γάρ· εὐφράνθητι στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον ἡ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.

γέγραπταιIt has been writtenγάρ·for:εὐφράνθητιdo rejoiceστεῖραO barren womanἡyou who areοὐnotτίκτουσα,bearing,ῥῆξονdo break forthκαὶandβόησονdo call aloudἡyou who areοὐκnotὠδίνουσα,travailing,ὅτιbecauseπολλὰmanyτὰare theτέκναchildrenτῆςof theἐρήμουdesolate womanμᾶλλονmoreἢthanτῆςof her whoἐχούσηςhavingτὸνtheἄνδρα.husband.

28ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐσμέν.

ἡμεῖςwe ourselvesδέ,now,ἀδελφοί,brothers,κατὰlikeἸσαὰκIsaacἐπαγγελίαςof promiseτέκναchildrenἐσμέν.we are

29ἀλλ᾽ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκεν τὸν κατὰ πνεῦμα οὕτως καὶ νῦν·

ἀλλ᾽Butὥσπερjust asτότεat that timeὁthe oneκατὰaccording toσάρκαfleshγεννηθεὶςhaving been bornἐδίωκενhe was persecutingτὸνthe one bornκατὰaccording toπνεῦμαSpiritοὕτωςsoκαὶalsoνῦν·it is now;

30ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.

ἀλλὰButτίwhatλέγειsaysἡtheγραφή;Scripture?ἔκβαλεdo cast outτὴνtheπαιδίσκηνslave womanκαὶandτὸνtheυἱὸνsonαὐτῆς,of her,οὐcertainlyγὰρforμὴnotκληρονομήσειwill inheritὁtheυἱὸςsonτῆςof theπαιδίσκηςslave womanμετὰalong withτοῦtheυἱοῦsonτῆςof theἐλευθέρας.free.

31διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας·

διό,So then,ἀδελφοί,brothers,οὐκnotἐσμὲνwe areπαιδίσκηςof the slave womanτέκναchildrenἀλλὰbutτῆςof theἐλευθέρας·free;