Ephesians 4 in Greek

1Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,

ΠαρακαλῶExhortοὖνthereforeὑμᾶςyouἐγὼI myselfὁtheδέσμιοςprisonerἐνinκυρίῳthe Lordἀξίωςworthilyπεριπατῆσαιto walkτῆςof theκλήσεωςcallingἧςto whichἐκλήθητε,you were called,

2μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραΰτητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,

μετὰwithπάσηςallταπεινοφροσύνηςhumilityκαὶandπραΰτητος,gentleness,μετὰwithμακροθυμίας,patience,ἀνεχόμενοιbearing withἀλλήλωνone anotherἐνinἀγάπῃ,love,

3σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης,

σπουδάζοντεςbeing diligentτηρεῖνto keepτὴνtheἑνότηταunityτοῦof theπνεύματοςSpiritἐνinτῷtheσυνδέσμῳbondτῆςtheεἰρήνης,of peace,

4ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·

ἓνoneσῶμαbodyκαὶandἓνoneπνεῦμαSpiritκαθὼςeven asκαὶalsoἐκλήθητεyou were calledἐνintoμιᾷoneἐλπίδιhopeτῆςof theκλήσεωςcallingὑμῶν·of you;

5εἷς κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα,

εἷςoneκύριος,Lord,μίαoneπίστις,faith,ἓνoneβάπτισμα,baptism,

6εἷς θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσιν

εἷςoneθεὸςGodκαὶandπατὴρFatherπάντων,of all,ὁwho isἐπὶoverπάντωνallκαὶandδιὰthroughπάντωνall timesκαὶandἐνinπᾶσινall

7ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.

ἑνὶOneδὲnowἑκάστῳto eachἡμῶνof usἐδόθηhas been givenἡtheχάριςgraceκατὰaccording toτὸtheμέτρονmeasureτῆςof theδωρεᾶςgiftτοῦtheΧριστοῦ.of Christ.

8διὸ λέγει· ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.

διὸThereforeλέγει·it says:ἀναβὰςHaving ascendedεἰςonὕψοςhighᾐχμαλώτευσενHe led captiveαἰχμαλωσίαν,captivity,καὶandἔδωκενhe gaveδόματαgiftsτοῖςtheἀνθρώποις.to men.

9τὸ δὲ ἀνέβη, τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;

τὸtheδὲAndἀνέβη,He ascended,τίwhatἐστινis thisεἰonlyμὴexceptὅτιthatκαὶalsoκατέβηHe descendedεἰςintoτὰtheκατώτεραlowerμέρηregionsτῆςof theγῆς;earth?

10ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.

ὁThe Oneκαταβὰςhaving descendedαὐτόςthe sameἐστινisκαὶalsoὁoneἀναβὰςhaving ascendedὑπεράνωaboveπάντωνallτῶνtheοὐρανῶν,heavens,ἵναso thatπληρώσῃHe may fillτὰtheπάντα.all things.

11καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,

καὶAndαὐτὸςHe himselfἔδωκενgaveτοὺςsomeμὲνindeedἀποστόλους,to be apostles,τοὺςsomeδὲhoweverπροφήτας,prophets,τοὺςsomeδὲhoweverεὐαγγελιστάς,evangelists,τοὺςsomeδὲhoweverποιμέναςshepherdsκαὶandδιδασκάλους,teachers,

12πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ·

πρὸςtowardτὸνtheκαταρτισμὸνperfectingτῶνof theἁγίωνsaintsεἰςforἔργονthe workδιακονίας,of ministry,εἰςforοἰκοδομὴνthe building upτοῦof theσώματοςbodyτοῦtheΧριστοῦ·of Christ;

13μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ·

μέχριuntilκαταντήσωμενwe may attainοἱtheπάντεςallεἰςtoτὴνtheἑνότηταunityτῆςof theπίστεωςfaithκαὶandτῆςof theἐπιγνώσεωςknowledgeτοῦof theυἱοῦSonτοῦtheθεοῦ,of God,εἰςuntoἄνδραa manτέλειον,a complete,εἰςtoμέτρονthe measureἡλικίαςof the statureτοῦof theπληρώματοςfullnessτοῦtheΧριστοῦ·of Christ;

14ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,

ἵναso thatμηκέτιno longerὦμενwe may beνήπιοιinfantsκλυδωνιζόμενοιbeing tossed by wavesκαὶandπεριφερόμενοιbeing carried aboutπαντὶby everyἀνέμῳwindτῆςtheδιδασκαλίαςof teachingἐνinτῇtheκυβείᾳcunningτῶνtheἀνθρώπωνof menἐνinπανουργίᾳcraftinessπρὸςwith a view toτὴνtheμεθοδείανschemingτῆςtheπλάνης,of deceit,

15ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, Χριστὸς

ἀληθεύοντεςSpeaking the truthδὲhoweverἐνinἀγάπῃloveαὐξήσωμενwe may grow upεἰςintoαὐτὸνHimτὰtheπάντα,in all thingsὅςwhoἐστινisἡtheκεφαλή,head,ΧριστὸςChrist

16ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ᾽ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.

ἐξfromοὗwhomπᾶνallτὸtheσῶμαbodyσυναρμολογούμενονbeing joined togetherκαὶandσυμβιβαζόμενονbeing held togetherδιὰthroughπάσηςeveryἁφῆςligamentτῆςof itsἐπιχορηγίαςsupplyκατ᾽according toἐνέργειανthe workingἐνinμέτρῳthe measureἑνὸςindividualἑκάστουof eachμέρουςpartτὴνtheαὔξησινincreaseτοῦof theσώματοςbodyποιεῖταιmakes for itselfεἰςtoοἰκοδομὴνthe building upἑαυτοῦof itselfἐνinἀγάπῃ.love.

17Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,

ΤοῦτοThisοὖνthereforeλέγωI sayκαὶandμαρτύρομαιI testifyἐνinκυρίῳthe LordμηκέτιNo longerὑμᾶςare youπεριπατεῖνto walkκαθὼςeven asκαὶalsoτὰtheἔθνηGentilesπεριπατεῖare walkingἐνinματαιότητιthe futilityτοῦof theνοὸςmindαὐτῶν,of them,

18ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν·

ἐσκοτωμένοιdarkenedτῇin theδιανοίᾳunderstandingὄντες,beingἀπηλλοτριωμένοιalienatedτῆςfrom theζωῆςlifeτοῦtheθεοῦof Godδιὰbecause ofτὴνtheἄγνοιανignoranceτὴνwhichοὖσανis beingἐνinαὐτοῖς,them,διὰon account ofτὴνtheπώρωσινhardnessτῆςof theκαρδίαςheartαὐτῶν·of them;

19οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.

οἵτινεςwhoἀπηλγηκότεςhaving cast off all feelingἑαυτοὺςthemselvesπαρέδωκανthey gave upτῇtheἀσελγείᾳto sensualityεἰςforἐργασίανthe workingἀκαθαρσίαςof impurityπάσηςallἐνwithπλεονεξίᾳ.greediness.

20ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν,

ὑμεῖςyou yourselvesδὲhoweverοὐχnotοὕτωςthis wayἐμάθετεlearnedτὸνtheΧριστόν,Christ,

21εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ,

εἴifγεindeedαὐτὸνHimἠκούσατεyou have heardκαὶandἐνinαὐτῷHimἐδιδάχθητε,were taught,καθώςeven asἐστινisἀλήθειαthe truthἐνinτῷtheἸησοῦ,Jesus,

22ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,

ἀποθέσθαιAre to have put offὑμᾶςyouκατὰconcerningτὴνtheπροτέρανformerἀναστροφὴνway of lifeτὸνtheπαλαιὸνoldἄνθρωπονmanτὸνwhichφθειρόμενονis being corruptedκατὰaccording toτὰςitsἐπιθυμίαςdesiresτῆςtheἀπάτης,of deceit,

23ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν

ἀνανεοῦσθαιto be renewedδὲthenτῷin theπνεύματιspiritτοῦof theνοὸςmindὑμῶνof you

24καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.

καὶandἐνδύσασθαιto have put onτὸνtheκαινὸνnewἄνθρωπονmanτὸνtheκατὰaccording toθεὸνGodκτισθένταhaving been createdἐνinδικαιοσύνῃrighteousnessκαὶandὁσιότητιholinessτῆςtheἀληθείας.of truth.

25Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.

ΔιὸThereforeἀποθέμενοιhaving put offτὸtheψεῦδοςfalsehoodλαλεῖτεdo speakἀλήθειανtruthἕκαστοςeach oneμετὰwithτοῦtheπλησίονneighbourαὐτοῦ,of him,ὅτιbecauseἐσμὲνwe areἀλλήλωνof one anotherμέλη.members.

26ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ παροργισμῷ ὑμῶν·

ὀργίζεσθεdo be angryκαὶand yetμὴnotἁμαρτάνετε·do sin;ὁTheἥλιοςsunμὴnotἐπιδυέτωshould setἐπὶuponπαροργισμῷangerὑμῶν·of you;

27μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.

μηδὲneitherδίδοτεdo giveτόπονopportunityτῷto theδιαβόλῳ.devil.

28ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ταῖς χερσὶν τὸ ἀγαθόν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.

ὁwhoκλέπτωνis stealingμηκέτιno longerκλεπτέτω,he should steal,μᾶλλονratherδὲhoweverκοπιάτωhe should toilἐργαζόμενοςworkingταῖςtheχερσὶνhandsτὸwhatἀγαθόν,is good,ἵναso thatἔχῃhe may have somethingμεταδιδόναιto impartτῷto the oneχρείανneedἔχοντι.having.

29Πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω ἀλλ᾽ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.

ΠᾶςAnyλόγοςwordσαπρὸςunwholesomeἐκout ofτοῦtheστόματοςmouthὑμῶνof youμὴnotἐκπορευέσθωshould go forthἀλλ᾽butεἴifτιςanyἀγαθὸςgoodπρὸςforοἰκοδομὴνedificationτῆςof theχρείας,need,ἵναso thatδῷit shall giveχάρινgraceτοῖςto thoseἀκούουσιν.hearing.

30καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.

καὶAndμὴnotλυπεῖτεdo grieveτὸtheπνεῦμαSpiritτὸtheἅγιονHolyτοῦtheθεοῦof Godἐνinᾧwhomἐσφραγίσθητεyou were sealedεἰςforἡμέρανthe dayἀπολυτρώσεως.of redemption.

31Πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ᾽ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.

ΠᾶσαAllπικρίαbitternessκαὶandθυμὸςrageκαὶandὀργὴangerκαὶandκραυγὴclamorκαὶandβλασφημίαslanderἀρθήτωshould be removedἀφ᾽fromὑμῶνyouσὺνalong withπάσῃallκακίᾳ.malice.

32γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.

γίνεσθεdo beδὲnowεἰςtoἀλλήλουςone anotherχρηστοί,kind,εὔσπλαγχνοι,tender-hearted,χαριζόμενοιforgivingἑαυτοῖςeach otherκαθὼςeven asκαὶalsoὁtheθεὸςGodἐνinΧριστῷChristἐχαρίσατοforgaveὑμῖν.you.