Ephesians 2 in Greek

1Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,

ΚαὶAndὑμᾶςyouὄνταςbeingνεκροὺςdeadτοῖςin theπαραπτώμασινtrespassesκαὶandταῖςin theἁμαρτίαιςsinsὑμῶν,of you,

2ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας,

ἐνinαἷςwhichποτεonceπεριεπατήσατεyou walkedκατὰaccording toτὸνtheαἰῶναageτοῦtheκόσμουworldτούτου,of this,κατὰaccording toτὸνtheἄρχονταrulerτῆςof theἐξουσίαςauthorityτοῦof theἀέρος,air,τοῦtheπνεύματοςspiritτοῦtheνῦνnowἐνεργοῦντοςworkingἐνinτοῖςtheυἱοῖςsonsτῆςtheἀπειθείας,of disobedience,

3ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί.

ἐνamongοἷςwhomκαὶalsoἡμεῖςwe ourselvesπάντεςallἀνεστράφημένlivedποτεonceἐνinταῖςtheἐπιθυμίαιςdesiresτῆςof theσαρκὸςfleshἡμῶνof usποιοῦντεςdoingτὰtheθελήματαthings willedτῆςof theσαρκὸςfleshκαὶandτῶνof itsδιανοιῶνthoughtsκαὶandἤμεθαwe wereτέκναchildrenφύσειby natureὀργῆςof wrathὡςasκαὶevenοἱtheλοιποί.rest.

4Ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,

ὉtheδὲButθεὸςGodπλούσιοςrichὢνbeingἐνinἐλέειmercyδιὰbecause ofτὴνtheπολλὴνgreatἀγάπηνloveαὐτοῦof Himἣνwith whichἠγάπησενHe lovedἡμᾶς,us,

5καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ, χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι.

καὶevenὄνταςbeingἡμᾶςweνεκροὺςdeadτοῖςtheπαραπτώμασινin trespassesσυνεζωοποίησενmade us alive withτῷtheΧριστῷ,Christ —χάριτίby graceἐστεyou areσεσῳσμένοι.saved —.

6καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

καὶandσυνήγειρενHe raised us up togetherκαὶandσυνεκάθισενHe seated us togetherἐνinτοῖςtheἐπουρανίοιςheavenly realmsἐνinΧριστῷChristἸησοῦ,Jesus,

7ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

ἵναin order thatἐνδείξηταιHe may showἐνinτοῖςtheαἰῶσινagesτοῖςthatἐπερχομένοιςare comingτὸtheὑπερβάλλονsurpassingπλοῦτοςrichesτῆςof theχάριτοςgraceαὐτοῦof Himἐνinχρηστότητιkindnessἐφ᾽towardἡμᾶςusἐνinΧριστῷChristἸησοῦ.Jesus.

8Τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως, καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον,

ΤῇtheγὰρForχάριτίby graceἐστεyou areσεσῳσμένοιsavedδιὰthroughπίστεως,faith,καὶandτοῦτοthisοὐκnotἐξofὑμῶν,yourselves,θεοῦit is of Godτὸtheδῶρον,gift,

9οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.

οὐκnotἐξas a result ofἔργων,works,ἵναso thatμήnotτιςanyoneκαυχήσηται.may boast.

10αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ θεός, ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.

αὐτοῦOf Himγάρforἐσμενwe areποίημαworkmanshipκτισθέντεςhaving been createdἐνinΧριστῷChristἸησοῦJesusἐπὶforἔργοιςworksἀγαθοῖςgoodοἷςwhichπροητοίμασενprepared beforehandὁtheθεός,God,ἵναthatἐνinαὐτοῖςthemπεριπατήσωμεν.we may walk.

11Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,

ΔιὸThereforeμνημονεύετεdo rememberὅτιthatποτὲformerlyὑμεῖςyou yourselvesτὰtheἔθνηGentilesἐνinσαρκί,the flesh,οἱthe onesλεγόμενοιbeing namedἀκροβυστίαthe uncircumcisionὑπὸbyτῆςwhichλεγομένηςis being namedπεριτομῆςthe circumcisionἐνinσαρκὶthe fleshχειροποιήτου,made by hands —

12ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ·

ὅτιforἦτεyou wereτῷtheκαιρῷtimeἐκείνῳthat veryχωρὶςseparate fromΧριστοῦChristἀπηλλοτριωμένοιalienatedτῆςfrom theπολιτείαςcommonwealthτοῦtheἸσραὴλof Israelκαὶandξένοιstrangersτῶνto theδιαθηκῶνcovenantsτῆςof theἐπαγγελίας,promise,ἐλπίδαhopeμὴnotἔχοντεςhavingκαὶandἄθεοιwithout Godἐνinτῷtheκόσμῳ·world;

13νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.

νυνὶNowδὲhoweverἐνinΧριστῷChristἸησοῦJesusὑμεῖςyou yourselvesοἵthe onesποτεonceὄντεςbeingμακρὰνfar offἐγενήθητεhave becomeἐγγὺςnearἐνbyτῷtheαἵματιbloodτοῦtheΧριστοῦ.of Christ.

14αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ,

αὐτὸςhe himselfγάρforἐστινisἡtheεἰρήνηpeaceἡμῶν,of us,ὁwhichποιήσαςhaving madeτὰtheἀμφότεραbothἓνoneκαὶandτὸtheμεσότοιχονbarrierτοῦof theφραγμοῦfenceλύσας,having broken down,τὴν15 theἔχθρανhostilityἐνinτῇtheσαρκὶfleshαὐτοῦ,of Him,

15τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν ἑαυτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην,

τὸνtheνόμονlawτῶνtheἐντολῶνof commandmentsἐνinδόγμασινordinancesκαταργήσας,having annulled,ἵναso thatτοὺςtheδύοtwoκτίσῃHe may createἐνinἑαυτῷHimselfεἰςintoἕναoneκαινὸνnewἄνθρωπονmanποιῶνmakingεἰρήνην,peace,

16καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·

καὶandἀποκαταλλάξῃHe may reconcileτοὺςtheἀμφοτέρουςbothἐνinἑνὶoneσώματιbodyτῷtheθεῷto Godδιὰthroughτοῦtheσταυροῦcrossἀποκτείναςhaving slainτὴνtheἔχθρανhostilityἐνbyαὐτῷ·it;

17καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς,

καὶAndἐλθὼνhaving comeεὐηγγελίσατοHe evangelisedεἰρήνηνpeaceὑμῖνto youτοῖςthe onesμακρὰνfar offκαὶandεἰρήνηνpeaceτοῖςto thoseἐγγύς,who are near,

18ὅτι δι᾽ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.

ὅτιForδι᾽throughαὐτοῦHimἔχομενwe haveτὴνtheπροσαγωγὴνaccessοἱtheἀμφότεροιbothἐνbyἑνὶoneπνεύματιSpiritπρὸςtoτὸνtheπατέρα.Father.

19Ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλ᾽ ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ

ἌραSoοὖνthenοὐκέτιno longerἐστὲare youξένοιstrangersκαὶandπάροικοι,aliens,ἀλλ᾽butἐστὲareσυμπολῖταιfellow citizensτῶνof theἁγίωνsaintsκαὶandοἰκεῖοιof the householdτοῦtheθεοῦof God

20ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ

ἐποικοδομηθέντεςhaving been builtἐπὶuponτῷtheθεμελίῳfoundationτῶνof theἀποστόλωνapostlesκαὶandπροφητῶν,prophets,ὄντοςbeingἀκρογωνιαίουthe cornerstoneαὐτοῦHimselfΧριστοῦChristἸησοῦJesus

21ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,

ἐνinᾧwhomπᾶσαthe wholeοἰκοδομὴbuildingσυναρμολογουμένηbeing fitted togetherαὔξειis increasingεἰςintoναὸνa templeἅγιονholyἐνinκυρίῳ,the Lord,

22ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.

ἐνinᾧwhomκαὶalsoὑμεῖςyou yourselvesσυνοικοδομεῖσθεare being built togetherεἰςforκατοικητήριονa habitationτοῦtheθεοῦof Godἐνinπνεύματι.the Spirit.