Ephesians 1 in Greek

1Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν Ἐφέσῳ καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·

ΠαῦλοςPaulἀπόστολοςan apostleΧριστοῦof ChristἸησοῦJesusδιὰthroughθελήματοςthe willθεοῦof GodτοῖςTo theἁγίοιςsaintsτοῖςwhoοὖσινare beingἐνinἘφέσῳEphesusκαὶandπιστοῖςfaithfulἐνinΧριστῷChristἸησοῦ·Jesus;

2χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

χάριςGraceὑμῖνto youκαὶandεἰρήνηpeaceἀπὸfromθεοῦGodπατρὸςthe Fatherἡμῶνof usκαὶandκυρίουthe LordἸησοῦJesusΧριστοῦ.Christ.

3Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ,

ΕὐλογητὸςBlessed beὁtheθεὸςGodκαὶandπατὴρFatherτοῦof theκυρίουLordἡμῶνof usἸησοῦJesusΧριστοῦ,Christ,ὁthe Oneεὐλογήσαςhaving blessedἡμᾶςusἐνwithπάσῃeveryεὐλογίᾳblessingπνευματικῇspiritualἐνinτοῖςtheἐπουρανίοιςheavenly realmsἐνinΧριστῷ,Christ,

4καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ

καθὼςeven asἐξελέξατοHe choseἡμᾶςusἐνinαὐτῷHimπρὸbeforeκαταβολῆςthe foundationκόσμουof the worldεἶναιto beἡμᾶςfor usἁγίουςholyκαὶandἀμώμουςblamelessκατενώπιονbeforeαὐτοῦHimἐνinἀγάπῃlove

5προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτὸν κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ

προορίσαςhaving predestinedἡμᾶςusεἰςforυἱοθεσίανdivine adoption as sonsδιὰthroughἸησοῦJesusΧριστοῦChristεἰςtoαὐτὸνHimselfκατὰaccording toτὴνtheεὐδοκίανgood pleasureτοῦof theθελήματοςwillαὐτοῦof Him

6εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ,

εἰςtoἔπαινονthe praiseδόξηςof the gloryτῆςof theχάριτοςof graceαὐτοῦ,of Him,ἧςwhichἐχαρίτωσενHe has freely givenἡμᾶςusἐνinτῷtheἠγαπημένῳ,Beloved One,

7ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ,

ἐνinᾧwhomἔχομενwe haveτὴνtheἀπολύτρωσινredemptionδιὰthroughτοῦtheαἵματοςbloodαὐτοῦ,of Him,τὴνtheἄφεσινforgivenessτῶνtheπαραπτωμάτων,of trespasses,κατὰaccording toτὸtheπλοῦτοςrichesτῆςof theχάριτοςgraceαὐτοῦ,of Him,

8ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει

ἧςwhichἐπερίσσευσενHe lavishedεἰςuponἡμᾶςusἐνinπάσῃallσοφίᾳwisdomκαὶandφρονήσειin understanding

9γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ

γνωρίσαςhaving made knownἡμῖνto usτὸtheμυστήριονmysteryτοῦof theθελήματοςwillαὐτοῦof Himκατὰaccording toτὴνtheεὐδοκίανpleasureαὐτοῦ,of Him,ἣνwhichπροέθετοHe purposedἐνinαὐτῷHim

10εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐν αὐτῷ,

εἰςforοἰκονομίανthe administrationτοῦof theπληρώματοςfullnessτῶνof theκαιρῶν,times,ἀνακεφαλαιώσασθαιto bring togetherτὰtheπάνταall thingsἐνinτῷtheΧριστῷ,Christ,τὰthe thingsἐπὶinτοῖςtheοὐρανοῖςheavensκαὶandτὰthe thingsἐπὶuponτῆςtheγῆς,earth,ἐνinαὐτῷ,Him,

11ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ

ἐνinᾧwhomκαὶalsoἐκληρώθημενwe have obtained an inheritanceπροορισθέντεςhaving been predestinedκατὰaccording toπρόθεσινthe purposeτοῦof the Oneτὰtheπάνταall thingsἐνεργοῦντοςworkingκατὰaccording toτὴνtheβουλὴνcounselτοῦof theθελήματοςwillαὐτοῦof Him

12εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ·

εἰςforτὸtheεἶναιto beἡμᾶςusεἰςtoἔπαινονthe praiseδόξηςgloryαὐτοῦ,of Him,τοὺςthe onesπροηλπικόταςhaving first trustedἐνinτῷtheΧριστῷ·Christ;

13ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ

ἐνinᾧwhomκαὶalsoὑμεῖςyou yourselvesἀκούσαντεςhaving heardτὸνtheλόγονwordτῆςtheἀληθείας,of truth,τὸtheεὐαγγέλιονgospelτῆςof theσωτηρίαςsalvationὑμῶν,of you,ἐνinᾧwhomκαὶalsoπιστεύσαντεςhaving believedἐσφραγίσθητεyou were sealedτῷwith theπνεύματιSpiritτῆςtheἐπαγγελίαςof promiseτῷtheἁγίῳHoly

14ὅ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.

ὅwhoἐστινisἀρραβὼνthe guaranteeτῆςof theκληρονομίαςinheritanceἡμῶνof usεἰςtoἀπολύτρωσινthe redemptionτῆςof theπεριποιήσεωςacquired possessionεἰςtoἔπαινονthe praiseτῆςof theδόξηςgloryαὐτοῦ.of Him.

15Διὰ τοῦτο κἀγὼ ἀκούσας τὴν καθ᾽ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους

ΔιὰBecause ofτοῦτοthisκἀγὼI myself alsoἀκούσαςhaving heard ofτὴνtheκαθ᾽amongὑμᾶςyouπίστινfaithἐνinτῷtheκυρίῳLordἸησοῦJesusκαὶandτὴνtheεἰςtowardπάνταςallτοὺςtheἁγίουςsaints

16οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου

οὐnotπαύομαιdo ceaseεὐχαριστῶνgiving thanksὑπὲρforὑμῶνyouμνείανmentionποιούμενοςmakingἐπὶinτῶνtheπροσευχῶνprayersμουof mine

17ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δῴη ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ,

ἵναthatὁtheθεὸςGodτοῦof theκυρίουLordἡμῶνof usἸησοῦJesusΧριστοῦ,Christ,ὁtheπατὴρFatherτῆςtheδόξης,of glory,δῴηwould giveὑμῖνto youπνεῦμαa spiritσοφίαςof wisdomκαὶandἀποκαλύψεωςrevelationἐνinἐπιγνώσειthe knowledgeαὐτοῦ,of Him,

18πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,

πεφωτισμένουςenlightened areτοὺςtheὀφθαλμοὺςeyesτῆςof theκαρδίαςheartὑμῶνof youεἰςin order forτὸtheεἰδέναιto knowὑμᾶςyouτίςwhatἐστινisἡtheἐλπὶςhopeτῆςof theκλήσεωςcallingαὐτοῦ,of Him,τίςwhatὁare theπλοῦτοςrichesτῆςof theδόξηςgloryτῆςof theκληρονομίαςinheritanceαὐτοῦof Himἐνinτοῖςtheἁγίοις,saints,

19καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,

καὶandτίwhatτὸis theὑπερβάλλονsurpassingμέγεθοςgreatnessτῆςof theδυνάμεωςpowerαὐτοῦof Himεἰςtowardἡμᾶςusτοὺςthoseπιστεύονταςbelievingκατὰaccording toτὴνtheἐνέργειανworkingτοῦof theκράτουςmightτῆςof theἰσχύοςstrengthαὐτοῦ,of Him,

20ἣν ἐνήργηκεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις

ἣνwhichἐνήργηκενHe has workedἐνinτῷtheΧριστῷChristἐγείραςhaving raisedαὐτὸνHimἐκout fromνεκρῶνdeadκαὶandκαθίσαςhaving satἐνatδεξιᾷthe right handαὐτοῦof Himἐνinτοῖςtheἐπουρανίοιςheavenly realms

21ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι,

ὑπεράνωaboveπάσηςeveryἀρχῆςprincipalityκαὶandἐξουσίαςauthorityκαὶandδυνάμεωςpowerκαὶandκυριότητοςdominionκαὶandπαντὸςeveryὀνόματοςnameὀνομαζομένουbeing namedοὐnotμόνονonlyἐνinτῷtheαἰῶνιageτούτῳthisἀλλὰbutκαὶalsoἐνinτῷthe oneμέλλοντι,coming,

22καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ

καὶAndπάνταall thingsὑπέταξενHe putὑπὸunderτοὺςtheπόδαςfeetαὐτοῦof HimκαὶandαὐτὸνHimἔδωκενgaveκεφαλὴνto be headὑπὲρoverπάνταall thingsτῇto theἐκκλησίᾳchurch

23ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.

ἥτιςwhichἐστὶνisτὸtheσῶμαbodyαὐτοῦ,of Him,τὸtheπλήρωμαfullnessτοῦof the Oneτὰtheπάνταallἐνinπᾶσινallπληρουμένου.filling.