Colossians 2 in Greek

1Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί,

ΘέλωI wantγὰρforὑμᾶςyouεἰδέναιto knowἡλίκονhow greatἀγῶναa struggleἔχωI am havingὑπὲρforὑμῶνyouκαὶandτῶνthoseἐνinΛαοδικείᾳLaodiceaκαὶandὅσοιas many asοὐχnotἑόρακανhave seenτὸtheπρόσωπόνfaceμουof meἐνinσαρκί,the flesh,

2ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ Χριστοῦ,

ἵναthatπαρακληθῶσινmay be encouragedαἱtheκαρδίαιheartsαὐτῶνof themσυμβιβασθέντεςbeing knit togetherἐνinἀγάπῃloveκαὶandεἰςtoπᾶνallπλοῦτοςrichnessτῆςof theπληροφορίαςfull assuranceτῆςtheσυνέσεωςof understandingεἰςtoἐπίγνωσινthe knowledgeτοῦof theμυστηρίουmysteryτοῦtheθεοῦof GodΧριστοῦ,Christ,

3ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι·

ἐνinᾧwhomεἰσινareπάντεςallοἱtheθησαυροὶtreasuresτῆςtheσοφίαςof wisdomκαὶandγνώσεωςof knowledgeἀπόκρυφοι·hidden;

4τοῦτο λέγω, ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ·

τοῦτοThisλέγω,I sayἵναso thatμηδεὶςno oneὑμᾶςyouπαραλογίζηταιmay deludeἐνbyπιθανολογίᾳ·persuasive speech;

5εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.

εἰIfγὰρtrulyκαὶevenτῇin theσαρκὶfleshἄπειμι,I am absent,ἀλλὰyetτῷtheπνεύματιin spiritσὺνwithὑμῖνyouεἰμι,I am,χαίρωνrejoicingκαὶandβλέπωνseeingὑμῶνyourτὴνtheτάξινgood orderκαὶandτὸtheστερέωμαfirmnessτῆςof theεἰςinΧριστὸνChristπίστεωςfaithὑμῶν.of you.

6Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε

ὩςJust asοὖνthereforeπαρελάβετεyou have receivedτὸνtheΧριστὸνChristἸησοῦνJesusτὸνtheκύριον,Lord,ἐνinαὐτῷHimπεριπατεῖτεdo walk

7ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ.

ἐρριζωμένοιrootedκαὶandἐποικοδομούμενοιbeing built upἐνinαὐτῷHimκαὶandβεβαιούμενοιbeing strengthened inτῇtheπίστειfaithκαθὼςeven asἐδιδάχθητε,you were taught,περισσεύοντεςaboundingἐνinαὐτῇto herἐνwithεὐχαριστίᾳ.thanksgiving.

8Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν·

Βλέπετεdo take heedμήlestτιςanyoneὑμᾶςyouἔσταιthere will beὁwhoσυλαγωγῶνis taking captiveδιὰthroughτῆςtheφιλοσοφίαςphilosophyκαὶandκενῆςemptyἀπάτηςdeceitκατὰaccording toτὴνtheπαράδοσινtraditionτῶνtheἀνθρώπων,of men,κατὰaccording toτὰtheστοιχεῖαprinciplesτοῦof theκόσμουworldκαὶandοὐnotκατὰaccording toΧριστόν·Christ;

9ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,

ὅτιForἐνinαὐτῷHimκατοικεῖdwellsπᾶνallτὸtheπλήρωμαfullnessτῆςof theθεότητοςDeityσωματικῶς,bodily,

10καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας·

καὶandἐστὲyou areἐνinαὐτῷHimπεπληρωμένοι,completed,ὅςwhoἐστινisἡtheκεφαλὴheadπάσηςof allἀρχῆςruleκαὶandἐξουσίας·authority;

11ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ,

ἐνinᾧwhomκαὶalsoπεριετμήθητεyou were circumcisedπεριτομῇwith the circumcisionἀχειροποιήτῳmade without handsἐνinτῇtheἀπεκδύσειremovalτοῦof theσώματοςbodyτῆςof theσαρκός,flesh,ἐνinτῇtheπεριτομῇcircumcisionτοῦtheΧριστοῦ,of Christ,

12συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτίσματι ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.

συνταφέντεςhaving been buried withαὐτῷHimἐνinτῷtheβαπτίσματιbaptismἐνinᾧwhichκαὶalsoσυνηγέρθητεyou were raised with Himδιὰthroughτῆςtheπίστεωςfaithτῆςof theἐνεργείαςworkingτοῦtheθεοῦof Godτοῦthe One whoἐγείραντοςhaving raisedαὐτὸνHimἐκout fromνεκρῶν.dead.

13Καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα·

ΚαὶAndὑμᾶςyouνεκροὺςdeadὄνταςbeingτοῖςtheπαραπτώμασινtrespassesκαὶandτῇin theἀκροβυστίᾳuncircumcisionτῆςof theσαρκὸςfleshὑμῶν,of you,συνεζωοποίησενHe made alive togetherὑμᾶςyouσὺνwithαὐτῷHimχαρισάμενοςhaving forgivenἡμῖνusπάνταallτὰtheπαραπτώματα·transgressions;

14ἐξαλείψας τὸ καθ᾽ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·

ἐξαλείψαςhaving blotted outτὸtheκαθ᾽againstἡμῶνusχειρόγραφονhandwritingτοῖςin theδόγμασινdecreesὃwhichἦνwasὑπεναντίονadverseἡμῖν,to us,καὶandαὐτὸitἦρκενHe has takenἐκout ofτοῦtheμέσουwayπροσηλώσαςhaving nailedαὐτὸitτῷto theσταυρῷ·cross;

15ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.

ἀπεκδυσάμενοςHaving disarmedτὰςtheἀρχὰςrulersκαὶandτὰςtheἐξουσίαςauthoritiesἐδειγμάτισενHe disgraced themἐνinπαρρησίᾳ,public,θριαμβεύσαςhaving triumphedαὐτοὺςover themἐνinαὐτῷ.it.

16Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει καὶ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νεομηνίας ἢ σαββάτων,

ΜὴNotοὖνthereforeτιςanyoneὑμᾶςyouκρινέτωshould judgeἐνin regard toβρώσειfoodκαὶorἐνin regard toπόσειdrinkἢorἐνinμέρειregardἑορτῆςto a feastἢorνεομηνίαςa New Moonἢorσαββάτων,Sabbaths,

17ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.

ἅwhichἐστινareσκιὰa shadowτῶνof the thingsμελλόντων,coming,τὸtheδὲhoweverσῶμαbody isτοῦtheΧριστοῦ.of Christ.

18μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,

μηδεὶςNo oneὑμᾶςyouκαταβραβευέτωshould disqualifyθέλωνdelightingἐνinταπεινοφροσύνῃhumilityκαὶandθρησκείᾳthe worshipτῶνof theἀγγέλων,angels,ἃwhichἑόρακενhe has seenἐμβατεύωνdetailingεἰκῇvainlyφυσιούμενοςbeing puffed upὑπὸbyτοῦtheνοὸςmindτῆςof theσαρκὸςfleshαὐτοῦ,of him,

19καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλὴν ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ.

καὶandοὐnotκρατῶνholding fastτὴνto theκεφαλὴνheadἐξfromοὗwhomπᾶνallτὸtheσῶμαbodyδιὰthroughτῶνtheἁφῶνjointsκαὶandσυνδέσμωνligamentsἐπιχορηγούμενονbeing suppliedκαὶandσυμβιβαζόμενονbeing knit togetherαὔξειit increasesτὴνwith theαὔξησινincreaseτοῦtheθεοῦ.of God.

20Εἰ ἀπεθάνετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε;

ΕἰIfἀπεθάνετεyou have diedσὺνwithΧριστῷChristἀπὸaway fromτῶνtheστοιχείωνprinciplesτοῦof theκόσμου,world,τίwhyὡςas ifζῶντεςlivingἐνinκόσμῳthe worldδογματίζεσθε;do you submit to decrees?

21μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς·

μὴNotἅψῃyou may handleμηδὲNotγεύσῃyou may tasteμηδὲNotθίγῃς·you may touch!

22ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων·

ἅwhichἐστινareπάνταallεἰςuntoφθορὰνdecayτῇwith theἀποχρήσειuseκατὰaccording toτὰtheἐντάλματαcommandmentsκαὶandδιδασκαλίαςteachingsτῶνtheἀνθρώπων·of men;

23ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.

ἅτινάwhichἐστινareλόγονan appearanceμὲνindeedἔχονταhavingσοφίαςof wisdomἐνwithἐθελοθρησκίᾳself-imposed worshipκαὶandταπεινοφροσύνῃwith humilityκαὶandἀφειδίᾳwith harsh treatmentσώματος,of the body,οὐκnotἐνofτιμῇhonorτινιa certainπρὸςagainstπλησμονὴνthe indulgenceτῆςof theσαρκός.flesh.