Colossians 1 in Greek

1Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς

ΠαῦλοςPaulἀπόστολοςan apostleΧριστοῦof ChristἸησοῦJesusδιὰthroughθελήματοςthe willθεοῦof GodκαὶandΤιμόθεοςTimothyὁtheἀδελφὸςbrother

2τοῖς ἐν Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν

τοῖςTo thoseἐνinΚολοσσαῖςColossaeἁγίοιςsaintsκαὶandπιστοῖςfaithfulἀδελφοῖςbrothersἐνinΧριστῷ·Christ:χάριςGraceὑμῖνto youκαὶandεἰρήνηpeaceἀπὸfromθεοῦGodπατρὸςthe Fatherἡμῶνof us

3Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι,

ΕὐχαριστοῦμενWe give thanksτῷto theθεῷGodπατρὶFatherτοῦof theκυρίουLordἡμῶνof usἸησοῦJesusΧριστοῦChristπάντοτεcontinuallyπερὶforὑμῶνyouπροσευχόμενοι,praying,

4ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην ἣν ἔχετε εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,

ἀκούσαντεςhaving heard ofτὴνtheπίστινfaithὑμῶνof youἐνinΧριστῷChristἸησοῦJesusκαὶandτὴνtheἀγάπηνloveἣνthatἔχετεyou haveεἰςtowardπάνταςallτοὺςtheἁγίους,saints,

5διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου

διὰbecause ofτὴνtheἐλπίδαhopeτὴνwhichἀποκειμένηνis being laid upὑμῖνfor youἐνinτοῖςtheοὐρανοῖςheavensἣνwhichπροηκούσατεyou heard of beforeἐνinτῷtheλόγῳwordτῆςtheἀληθείαςof truthτοῦtheεὐαγγελίουgospel

6τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ,

τοῦwhichπαρόντοςis being presentεἰςuntoὑμᾶς,you,καθὼςeven asκαὶalsoἐνinπαντὶallτῷtheκόσμῳworldἐστὶνit isκαρποφορούμενονbearing fruitκαὶandαὐξανόμενονincreasingκαθὼςeven asκαὶalsoἐνamongὑμῖνyouἀφ᾽fromἧςtheἡμέραςdayἠκούσατεyou heardκαὶandἐπέγνωτεyou knewτὴνtheχάρινgraceτοῦtheθεοῦof Godἐνinἀληθείᾳ,truth,

7καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ἡμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,

καθὼςeven asἐμάθετεyou learnedἀπὸfromἘπαφρᾶEpaphrasτοῦtheἀγαπητοῦbelovedσυνδούλουfellow bond-servantἡμῶν,of us,ὅςwhoἐστινisπιστὸςfaithfulὑπὲρon behalf ofἡμῶνof usδιάκονοςa servantτοῦtheΧριστοῦ,of Christ,

8ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι.

ὁthe oneκαὶalsoδηλώσαςhaving made knownἡμῖνto usτὴνtheὑμῶνyourἀγάπηνloveἐνinπνεύματι.the Spirit.

9Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ

ΔιὰBecause ofτοῦτοthisκαὶalsoἡμεῖς,we ourselvesἀφ᾽fromἧςtheἡμέραςdayἠκούσαμεν,we heard,οὐnotπαυόμεθαceaseὑπὲρforὑμῶνyouπροσευχόμενοιprayingκαὶandαἰτούμενοιaskingἵναthatπληρωθῆτεyou may be filled withτὴνtheἐπίγνωσινknowledgeτοῦof theθελήματοςwillαὐτοῦof Himἐνinπάσῃallσοφίᾳwisdomκαὶandσυνέσειin understandingπνευματικῇspiritual

10περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι τῇ ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ,

περιπατῆσαιto walkἀξίωςworthilyτοῦof theκυρίουLordεἰςinπᾶσανallἀρεσκείανpleasingἐνinπαντὶeveryἔργῳworkἀγαθῷgoodκαρποφοροῦντεςbringing forth fruitκαὶandαὐξανόμενοιgrowingτῇtheἐπιγνώσειknowledgeτοῦtheθεοῦ,of God,

11ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς.

ἐνwithπάσῃallδυνάμειpowerδυναμούμενοιbeing strengthenedκατὰaccording toτὸtheκράτοςmightτῆςtheδόξηςgloriousαὐτοῦof Himεἰςuntoπᾶσανallὑπομονὴνenduranceκαὶandμακροθυμίανpatienceμετὰwithχαρᾶς.joy.

12εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,

εὐχαριστοῦντεςgiving thanksτῷto theπατρὶFatherτῷthe Oneἱκανώσαντιhaving qualifiedὑμᾶςyouεἰςforτὴνtheμερίδαshareτοῦof theκλήρουinheritanceτῶνof theἁγίωνsaintsἐνinτῷtheφωτί,light,

13ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,

ὃςwhoἐρρύσατοhas deliveredἡμᾶςusἐκfromτῆςtheἐξουσίαςdominionτοῦtheσκότουςof darknessκαὶandμετέστησενtransferred usεἰςintoτὴνtheβασιλείανkingdomτοῦof theυἱοῦSonτῆςtheἀγάπηςbelovedαὐτοῦ,of Him,

14ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν·

ἐνinᾧwhomἔχομενwe haveτὴνtheἀπολύτρωσινredemptionτὴνtheἄφεσινforgivenessτῶνtheἁμαρτιῶν·of sins;

15ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως·

ὅςHeἐστινisεἰκὼνthe imageτοῦof theθεοῦGodτοῦtheἀοράτου,invisible,πρωτότοκοςthe firstbornπάσηςover allκτίσεως·creation;

16ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι᾽ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται,

ὅτιbecauseἐνinαὐτῷHimἐκτίσθηwere createdτὰtheπάνταall thingsἐνinτοῖςtheοὐρανοῖςheavensκαὶandἐπὶuponτῆςtheγῆς,earth,τὰtheὁρατὰvisibleκαὶandτὰtheἀόρατα,invisible,εἴτεwhetherθρόνοιthronesεἴτεorκυριότητεςdominionsεἴτεorἀρχαὶrulersεἴτεorἐξουσίαι·authorities;τὰtheπάνταall thingsδι᾽throughαὐτοῦHimκαὶandεἰςuntoαὐτὸνHimἔκτισται,have been created,

17καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων, καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν,

καὶAndαὐτόςHe himselfἐστινisπρὸbeforeπάντων,all things,καὶandτὰtheπάνταall thingsἐνinαὐτῷHimσυνέστηκεν,have held together,

18καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας· ὅς ἐστιν ἡ ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων·

καὶAndαὐτόςHe himselfἐστινisἡtheκεφαλὴheadτοῦof theσώματοςbodyτῆςtheἐκκλησίας·church;ὅςwhoἐστινisἡtheἀρχή,beginning,πρωτότοκοςfirstbornἐκout fromτῶνtheνεκρῶν,dead,ἵναso thatγένηταιmay beἐνinπᾶσινall thingsαὐτὸςHe himselfπρωτεύων·holding preeminence;

19ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι

ὅτιbecauseἐνinαὐτῷHimεὐδόκησενwas pleasedπᾶνallτὸtheπλήρωμαfullnessκατοικῆσαιto dwell

20καὶ δι᾽ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, δι᾽ αὐτοῦ εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·

καὶandδι᾽throughαὐτοῦHimἀποκαταλλάξαιto reconcileτὰtheπάνταall thingsεἰςtoαὐτόν,Himself,εἰρηνοποιήσαςhaving made peaceδιὰthroughτοῦtheαἵματοςbloodτοῦof theσταυροῦcrossαὐτοῦ,of Him,δι᾽throughαὐτοῦHimεἴτεwhetherτὰthe thingsἐπὶonτῆςtheγῆςearthεἴτεorτὰthe thingsἐνinτοῖςtheοὐρανοῖς·heavens;

21καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς,

καὶAndὑμᾶςyouποτεonceὄνταςbeingἀπηλλοτριωμένουςalienatedκαὶandἐχθροὺςhostileτῇtheδιανοίᾳin mindἐνinτοῖςtheἔργοιςdeedsτοῖςtheπονηροῖς,evil,

22νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ.

νυνὶnowδὲhoweverἀποκατήλλαξενHe has reconciled Youἐν22 inτῷtheσώματιbodyτῆςof theσαρκὸςfleshαὐτοῦof Himδιὰthroughτοῦtheθανάτουdeathπαραστῆσαιto presentὑμᾶςyouἁγίουςholyκαὶandἀμώμουςunblemishedκαὶandἀνεγκλήτουςblamelessκατενώπιονbeforeαὐτοῦ.Him.

23Εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.

Εἴifγεindeedἐπιμένετεyou continueτῇtheπίστειin the faithτεθεμελιωμένοιestablishedκαὶandἑδραῖοιfirmκαὶandμὴnotμετακινούμενοιbeing moved awayἀπὸfromτῆςtheἐλπίδοςhopeτοῦof theεὐαγγελίουgospelοὗthatἠκούσατε,you have heard,τοῦwhichκηρυχθέντοςhaving been proclaimedἐνinπάσῃallκτίσειcreationτῇtheὑπὸunderτὸνtheοὐρανόν,heaven,οὗof whichἐγενόμηνhave becomeἐγὼI myselfΠαῦλοςPaulδιάκονος.a minister.

24Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία·

ΝῦνNowχαίρωI rejoiceἐνinτοῖςtheπαθήμασινsufferingsὑπὲρforὑμῶνyouκαὶandἀνταναπληρῶI am filling upτὰthat whichὑστερήματαis lackingτῶνof theθλίψεωνtribulationsτοῦtheΧριστοῦof Christἐνinτῇtheσαρκίfleshμουof mineὑπὲρforτοῦtheσώματοςbodyαὐτοῦ,of Himὅwhichἐστινisἡtheἐκκλησία·church;

25ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ,

ἧςof whichἐγενόμηνbecameἐγὼI myselfδιάκονοςa ministerκατὰaccording toτὴνtheοἰκονομίανadministrationτοῦtheθεοῦof Godτὴνwhichδοθεῖσάνhaving been givenμοιmeεἰςtowardὑμᾶςyouπληρῶσαιto completeτὸνtheλόγονwordτοῦtheθεοῦ,of God,

26τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν, νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ·

τὸtheμυστήριονmysteryτὸwhichἀποκεκρυμμένονhiddenἀπὸfromτῶνtheαἰώνωνagesκαὶandἀπὸfromτῶνtheγενεῶν,generations,νῦνnowδὲhoweverἐφανερώθηhaving been manifestedτοῖςto theἁγίοιςsaintsαὐτοῦ·of Him;

27οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι, τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·

οἷςto whomἠθέλησενhas willedὁtheθεὸςGodγνωρίσαι,to make knownτίwhatτὸtheπλοῦτοςrichesτῆςof theδόξηςgloryτοῦof theμυστηρίουmysteryτούτουthisἐνamongτοῖςtheἔθνεσιν,Gentiles,ὅwhichἐστινisΧριστὸςChristἐνinὑμῖν,you,ἡtheἐλπὶςhopeτῆςtheδόξης·of glory;

28ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ

ὃνwhomἡμεῖςwe ourselvesκαταγγέλλομενpreachνουθετοῦντεςadmonishingπάνταeveryἄνθρωπονmanκαὶandδιδάσκοντεςteachingπάνταeveryἄνθρωπονmanἐνinπάσῃallσοφίᾳ,wisdom,ἵναso thatπαραστήσωμενwe may presentπάνταeveryἄνθρωπονmanτέλειονperfectἐνinΧριστῷChrist

29εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.

εἰςUntoὃthisκαὶalsoκοπιῶI toilἀγωνιζόμενοςstrivingκατὰaccording toτὴνtheἐνέργειανenergyαὐτοῦof Himτὴνwhoἐνεργουμένηνis workingἐνinἐμοὶme myselfἐνinδυνάμει.power.