Acts 5 in Greek

1Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα

ἈνὴρA manδέnowτιςcertainἉνανίαςAnaniasὀνόματιnamedσὺνwithΣαπφίρῃSapphiraτῇtheγυναικὶwifeαὐτοῦof himἐπώλησενsoldκτῆμαa property

2καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς γυναικός καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.

καὶandἐνοσφίσατοhe kept backἀπὸfromτῆςtheτιμῆς,proceeds,συνειδυίηςalready being awareκαὶalsoτῆςtheγυναικόςwifeκαὶandἐνέγκαςhaving broughtμέροςa portionτιcertainπαρὰatτοὺςtheπόδαςfeetτῶνof theἀποστόλωνapostlesἔθηκεν.he laid it.

3Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ σατανᾶς τὴν καρδίαν σου ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;

ΕἶπενSaidδὲhoweverὁtheΠέτρος·Peter;Ἁνανία,Ananias,διὰbecause ofτίwhyἐπλήρωσενhas filledὁtheσατανᾶςSatanτὴνtheκαρδίανheartσουof youψεύσασθαίto lie toσεfor youτὸtheπνεῦμαSpiritτὸtheἅγιονHolyκαὶandνοσφίσασθαιto keep backἀπὸfromτῆςtheτιμῆςproceedsτοῦof theχωρίου;land?

4οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ.

οὐχὶSurelyμένονremainingσοὶto youἔμενενit was remainingκαὶAndπραθὲνhaving been soldἐνinτῇtheσῇownἐξουσίᾳauthorityὑπῆρχεν;it was?τίWhyὅτιforἔθουdid you purposeἐνinτῇtheκαρδίᾳheartσουof youτὸtheπρᾶγμαdeedτοῦτο;this?οὐκNotἐψεύσωyou have liedἀνθρώποιςto menἀλλὰbutτῷtheθεῷ.to God!

5ἀκούων δὲ ὁ Ἁνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν ἐξέψυξεν. καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας

ἀκούωνHearingδὲnowὁtheἉνανίαςAnaniasτοὺςtheλόγουςwordsτούτουςtheseπεσὼνhaving fallen downἐξέψυξεν.he breathed his last.καὶAndἐγένετοcameφόβοςfearμέγαςgreatἐπὶuponπάνταςallτοὺςthoseἀκούονταςhearing

6ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.

ἀναστάντεςHaving arisenδὲthenοἱtheνεώτεροιyounger menσυνέστειλανcoveredαὐτὸνhimκαὶandἐξενέγκαντεςhaving carried him outἔθαψαν.they buried him.

7ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν.

ἐγένετοIt came to passδὲnowὡςaboutὡρῶνhoursτριῶνthreeδιάστημαafterwardκαὶalsoἡtheγυνὴwifeαὐτοῦof himμὴnotεἰδυῖαknowingτὸthatγεγονὸςhaving come to passεἰσῆλθεν.came in.

8ἀπεκρίθη δὲ πρὸς αὐτὴν Πέτρος· εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπεν· ναὶ τοσούτου.

ἀπεκρίθηRepliedδὲthenπρὸςtoαὐτὴνherΠέτρος·Peter;εἰπέdo tellμοι,meεἰifτοσούτουfor so muchτὸtheχωρίονlandἀπέδοσθε;you sold?ἡtheδὲAndεἶπεν·she said;ναὶYesτοσούτου.for so much.

9ὁ δὲ Πέτρος πρὸς αὐτήν· τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου; ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσίν σε.

ὁtheδὲButΠέτροςPeterπρὸςtoαὐτήν·her;τίWhy is itὅτιforσυνεφωνήθηit was agreed togetherὑμῖνby youπειράσαιto testτὸtheπνεῦμαSpiritκυρίου;of the Lord?ἰδοὺBeholdοἱtheπόδεςfeetτῶνof thoseθαψάντωνhaving buriedτὸνtheἄνδραhusbandσουof youἐπὶare atτῇtheθύρᾳdoorκαὶandἐξοίσουσίνthey will carry outσε.you.

10ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς·

ἔπεσενShe fell downδὲthenπαραχρῆμαimmediatelyπρὸςatτοὺςtheπόδαςfeetαὐτοῦof himκαὶandἐξέψυξεν·breathed her last;εἰσελθόντεςHaving come inδὲthenοἱtheνεανίσκοιyoung menεὗρονfoundαὐτὴνherνεκράν,dead,καὶandἐξενέγκαντεςhaving carried outἔθαψανthey buried herπρὸςbyτὸνtheἄνδραhusbandαὐτῆς·of her;

11καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ᾽ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.

καὶAndἐγένετοcameφόβοςfearμέγαςgreatἐφ᾽uponὅληνallτὴνtheἐκκλησίανchurchκαὶandἐπὶuponπάνταςallτοὺςthoseἀκούονταςhearingταῦτα.these things.

12Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν πάντες ἐν τῇ στοᾷ Σολομῶντος·

ΔιὰByδὲnowτῶνtheχειρῶνhandsτῶνof theἀποστόλωνapostlesἐγίνετοwere happeningσημεῖαsignsκαὶandτέραταwondersπολλὰmanyἐνamongτῷtheλαῷ·people;καὶAndἦσανthey wereὁμοθυμαδὸνwith one accordπάντεςallἐνinτῇtheστοᾷColonnadeΣολομῶντος·of Solomon;

13τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ᾽ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός.

τῶνof theδὲnowλοιπῶνrestοὐδεὶςno oneἐτόλμαwas daringκολλᾶσθαιto joinαὐτοῖς,with them,ἀλλ᾽butἐμεγάλυνενwere magnifyingαὐτοὺςthemὁtheλαός.people.

14μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳ, πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν,

μᾶλλονmoreδὲnowπροσετίθεντοwere addedπιστεύοντεςbelievingτῷin theκυρίῳ,Lord,πλήθηmultitudesἀνδρῶνof menτεbothκαὶandγυναικῶν,women,

15ὥστε καὶ εἰς τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ κλιναρίων καὶ κραβάττων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσει τινὶ αὐτῶν.

ὥστεso asκαὶevenεἰςintoτὰςtheπλατείαςstreetsἐκφέρεινto bring outτοὺςtheἀσθενεῖςsickκαὶandτιθέναιto put themἐπὶonκλιναρίωνcotsκαὶandκραβάττων,mats,ἵναthatἐρχομένουwhen is comingΠέτρουPeterκἂνat leastἡtheσκιὰshadowἐπισκιάσειwill overshadowτινὶsomeαὐτῶν.of them.

16συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων Ἰερουσαλὴμ φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.

συνήρχετοWere coming togetherδὲnowκαὶalsoτὸtheπλῆθοςmultitudeτῶνfrom theπέριξsurroundingπόλεωνcitiesἸερουσαλὴμJerusalemφέροντεςbringingἀσθενεῖςthe sickκαὶandὀχλουμένουςthose being tormentedὑπὸbyπνευμάτωνspiritsἀκαθάρτων,unclean,οἵτινεςwhoἐθεραπεύοντοwere healedἅπαντες.all.

17Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ, ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων, ἐπλήσθησαν ζήλου

ἈναστὰςHaving risen upδὲhoweverὁtheἀρχιερεὺςhigh priestκαὶandπάντεςallοἱthoseσὺνwithαὐτῷ,him,ἡwhichοὖσαis beingαἵρεσιςthe sectτῶνof theΣαδδουκαίων,Sadducees,ἐπλήσθησανwere filledζήλουwith jealousy

18καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.

καὶandἐπέβαλονthey laidτὰςtheχεῖραςhandsἐπὶonτοὺςtheἀποστόλουςapostlesκαὶandἔθεντοputαὐτοὺςthemἐνinτηρήσειthe jailδημοσίᾳ.public.

19Ἄγγελος δὲ κυρίου διὰ νυκτὸς ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν·

ἌγγελοςAn angelδὲhoweverκυρίουof the Lordδιὰduringνυκτὸςnightἤνοιξεhe openedτὰςtheθύραςdoorsτῆςof theφυλακῆς,prison,ἐξαγαγώνhaving brought outτεthenαὐτοὺςthemεἶπεν·said;

20πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.

πορεύεσθεdo goκαὶandσταθέντεςhaving stoodλαλεῖτεdo speakἐνinτῷtheἱερῷtempleτῷto theλαῷpeopleπάνταallτὰtheῥήματαdeclarationsτῆςof theζωῆςlifeταύτης.this.

21ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.

ἀκούσαντεςHaving heardδὲnowεἰσῆλθονthey enteredὑπὸatτὸνtheὄρθρονdawnεἰςintoτὸtheἱερὸνtempleκαὶandἐδίδασκον.were teaching.ΠαραγενόμενοςHaving comeδὲnowὁtheἀρχιερεὺςhigh priestκαὶandοἱthoseσὺνwithαὐτῷhimσυνεκάλεσανthey called togetherτὸtheσυνέδριονCouncilκαὶevenπᾶσανallτὴνtheγερουσίανSenateτῶνof theυἱῶνsonsἸσραὴλof Israelκαὶandἀπέστειλανsentεἰςtoτὸtheδεσμωτήριονprison houseἀχθῆναιto bringαὐτούς.them.

22οἱ δὲ παραγενόμενοι ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ. ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν

οἱtheδὲAndπαραγενόμενοιhaving comeὑπηρέταιthe officersοὐχnotεὗρονdid findαὐτοὺςthemἐνinτῇtheφυλακῇ.prison.ἀναστρέψαντεςhaving returnedδὲthenἀπήγγειλανthey reported back

23λέγοντες ὅτι τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν.

λέγοντεςsayingὅτιthatτὸTheδεσμωτήριονprison houseεὕρομενwe foundκεκλεισμένονshutἐνwithπάσῃallἀσφαλείᾳsecurityκαὶandτοὺςtheφύλακαςguardsἑστῶταςalready standingἐπὶbeforeτῶνtheθυρῶν,doors,ἀνοίξαντεςhaving opened themδὲhoweverἔσωinsideοὐδέναno oneεὕρομεν.we found.

24ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ τε στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν, τί ἂν γένοιτο τοῦτο.

ὡςWhenδὲnowἤκουσανthey heardτοὺςtheλόγουςwordsτούτουςtheseὅtheτεbothστρατηγὸςcaptainτοῦof theἱεροῦtempleκαὶandοἱtheἀρχιερεῖς,chief priestsδιηπόρουνwere perplexedπερὶconcerningαὐτῶν,them,τίwhatἂνmaybeγένοιτοwould beτοῦτο.this.

25παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ, εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.

παραγενόμενοςHaving comeδέthenτιςa certain oneἀπήγγειλενhe reportedαὐτοῖςto themὅτιthatἰδοὺBeholdοἱtheἄνδρεςmenοὓςwhomἔθεσθεyou putἐνinτῇtheφυλακῇ,prisonεἰσὶνareἐνinτῷtheἱερῷtempleἑστῶτεςalready standingκαὶandδιδάσκοντεςteachingτὸνtheλαόν.people!

26Τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἦγεν αὐτοὺς οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαὸν μὴ λιθασθῶσιν.

ΤότεThenἀπελθὼνhaving goneὁtheστρατηγὸςcaptainσὺνwithτοῖςtheὑπηρέταιςofficersἦγενwas bringingαὐτοὺςthemοὐnotμετὰwithβίας,force,ἐφοβοῦντοthey were afraid ofγὰρforτὸνtheλαὸνpeopleμὴlestλιθασθῶσιν.they may be stoned.

27Ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς

ἈγαγόντεςHaving broughtδὲthenαὐτοὺςthemἔστησανthey set themἐνinτῷtheσυνεδρίῳ.Council.καὶAndἐπηρώτησενaskedαὐτοὺςthemὁtheἀρχιερεὺςhigh priest

28λέγων· παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ. καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ᾽ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου.

λέγων·saying;παραγγελίᾳby a chargeπαρηγγείλαμενwe commandedὑμῖνyouμὴnotδιδάσκεινto teachἐπὶinτῷtheὀνόματιnameτούτῳ.this.καὶAndἰδοὺbeholdπεπληρώκατεyou have filledτὴνtheἸερουσαλὴμJerusalemτῆςwith theδιδαχῆςteachingὑμῶνof youκαὶandβούλεσθεyou intendἐπαγαγεῖνto bringἐφ᾽uponἡμᾶςusτὸtheαἷμαbloodτοῦof theἀνθρώπουmanτούτου.this.

29Ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν· πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.

ἈποκριθεὶςAnsweringδὲhoweverΠέτροςPeterκαὶandοἱtheἀπόστολοιapostlesεἶπαν·said;πειθαρχεῖνTo obeyδεῖit is necessaryθεῷto Godμᾶλλονratherἢthanἀνθρώποις.to men.

30ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·

ὁTheθεὸςGodτῶνof theπατέρωνfathersἡμῶνof usἤγειρενraised upἸησοῦνJesusὃνwhomὑμεῖςyou yourselvesδιεχειρίσασθεkilledκρεμάσαντεςhaving hanged Himἐπὶonξύλου·a tree;

31τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

τοῦτονHimὁtheθεὸςGodἀρχηγὸνas PrinceκαὶandσωτῆραSaviorὕψωσενexaltedτῇby theδεξιᾷright handαὐτοῦof Himτοῦtheδοῦναιto giveμετάνοιανrepentanceτῷtheἸσραὴλto Israelκαὶandἄφεσινforgivenessἁμαρτιῶν.of sins.

32καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.

καὶAndἡμεῖςwe ourselvesἐσμενareμάρτυρεςwitnessesτῶνof theῥημάτωνdeclarationsτούτωνtheseκαὶand alsoτὸtheπνεῦμαSpiritτὸtheἅγιονHolyὃwhomἔδωκενhas givenὁtheθεὸςGodτοῖςto thoseπειθαρχοῦσινobeyingαὐτῷ.Him.

33οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς.

οἱtheδὲAndἀκούσαντεςhaving heardδιεπρίοντοthey felt cut upκαὶandἐβούλοντοthey were desiringἀνελεῖνto executeαὐτούς.them.

34Ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι,

ἈναστὰςHaving risen upδέhoweverτιςa certain manἐνinτῷtheσυνεδρίῳCouncilΦαρισαῖοςa PhariseeὀνόματιnamedΓαμαλιήλ,Gamaliel,νομοδιδάσκαλοςa teacher of the lawτίμιοςhonoredπαντὶby allτῷtheλαῷ,people,ἐκέλευσενhe commanded themἔξωoutsideβραχὺfor a shortτοὺςtheἀνθρώπουςmenποιῆσαι,to put,

35εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.

εἶπένHe saidτεthenπρὸςtoαὐτούς·them;ἄνδρεςMenἸσραηλῖται,Israelites,προσέχετεdo take heedἑαυτοῖςto yourselvesἐπὶwithτοῖςtheἀνθρώποιςmenτούτοιςtheseτίwhatμέλλετεyou are aboutπράσσειν.to do.

36πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.

πρὸBeforeγὰρforτούτωνtheseτῶνtheἡμερῶνdaysἀνέστηrose upΘευδᾶςTheudasλέγωνaffirmingεἶναίto beτιναsomebodyἑαυτόν,himself,ᾧto whomπροσεκλίθηwere joinedἀνδρῶνof menἀριθμὸςnumberὡςaboutτετρακοσίων·four hundred;ὃςwhoἀνῃρέθη,was executed,καὶandπάντεςallὅσοιas many asἐπείθοντοwere persuadedαὐτῷby himδιελύθησανthey were dispersedκαὶandἐγένοντοthey it cameεἰςtoοὐδέν.no thing.

37μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησεν λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.

μετὰAfterτοῦτονthis manἀνέστηrose upἸούδαςJudasὁtheΓαλιλαῖοςGalileanἐνinταῖςtheἡμέραιςdaysτῆςof theἀπογραφῆςregistrationκαὶandἀπέστησενdrew awayλαὸνpeopleὀπίσωafterαὐτοῦ·him;κἀκεῖνοςAnd heἀπώλετο,perished,καὶandπάντεςallὅσοιas many asἐπείθοντοwere persuadedαὐτῷby himδιεσκορπίσθησαν.were scattered.

38καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ἄφετε αὐτούς, ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται·

καὶAndτὰtheνῦνnowλέγωI sayὑμῖν,to you,ἀπόστητεdo withdrawἀπὸfromτῶνtheἀνθρώπωνmenτούτωνtheseκαὶandἄφετεdo releaseαὐτούς,them,ὅτιforἐὰνifᾖshall beἐξfromἀνθρώπωνmenἡtheβουλὴplanαὕτηthisἢorτὸtheἔργονworkτοῦτο,this,καταλυθήσεται·it will be overthrown;

39εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς, μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ,

εἰifδὲhoweverἐκfromθεοῦGodἐστιν,it is,οὐnotδυνήσεσθεyou will be ableκαταλῦσαιto overthrowαὐτούς,them,μήποτεotherwiseκαὶalsoθεομάχοιfighting against Godεὑρεθῆτε.You shall be found.ἐπείσθησαν40 They were persuadedδὲnowαὐτῷ,by him,

40καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἀπέλυσαν

καὶandπροσκαλεσάμενοιhaving called inτοὺςtheἀποστόλουςapostlesδείραντεςhaving beatenπαρήγγειλανthey commanded themμὴnotλαλεῖνto speakἐπὶinτῷtheὀνόματιnameτοῦtheἸησοῦof Jesusκαὶandἀπέλυσανreleased

41Οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου, ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος ἀτιμασθῆναι·

ΟἱTheyμὲνindeedοὖνthereforeἐπορεύοντοwere departingχαίροντεςrejoicingἀπὸfromπροσώπουthe presenceτοῦof theσυνεδρίου,Council,ὅτιthatκατηξιώθησανthey had been counted worthyὑπὲρforτοῦtheὀνόματοςNameἀτιμασθῆναι·to suffer dishonor;

42πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ᾽ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.

πᾶσάνEveryτεthenἡμέρανdayἐνinτῷtheἱερῷtempleκαὶandκατ᾽inοἶκονhouseοὐκnotἐπαύοντοthey were ceasingδιδάσκοντεςteachingκαὶandεὐαγγελιζόμενοιevangelising thatτὸνtheχριστὸνChristἸησοῦν.is Jesus.