Acts 27 in Greek

1Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς.

ὩςWhenδὲnowἐκρίθηwas determinedτοῦtheἀποπλεῖνsailingἡμᾶςourεἰςtoτὴνtheἸταλίαν,Italy,παρεδίδουνthey were deliveringτόνtheτεbothΠαῦλονPaulκαίandτιναςcertainἑτέρουςotherδεσμώταςprisonersἑκατοντάρχῃto a centurionὀνόματιnamedἸουλίῳJuliusσπείρηςof the cohortΣεβαστῆς.of Augustus.

2ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως.

ἐπιβάντεςHaving boardedδὲthenπλοίῳon a shipἈδραμυττηνῷof Adramyttiumμέλλοντιbeing aboutπλεῖνto sailεἰςtoτοὺςtheκατὰalongτὴνtheἈσίανAsiaτόπουςplacesἀνήχθημενwe set sail —ὄντοςwhile was beingσὺνwithἡμῖνusἈριστάρχουAristarchusΜακεδόνοςa MacedonianΘεσσαλονικέως.of Thessalonica.

3τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν.

τῇOn theτεthenἑτέρᾳnext dayκατήχθημενwe landedεἰςatΣιδῶνα,Sidon,φιλανθρώπωςConsideratelyτεthenὁtheἸούλιοςJuliusτῷtheΠαύλῳPaulχρησάμενοςwas treatingἐπέτρεψενhe allowed himπρὸςtoτοὺςtheφίλουςhis friendsπορευθέντιmay be goingἐπιμελείαςcareτυχεῖν.to receive.

4κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,

κἀκεῖθενAnd from thereἀναχθέντεςhaving set sailὑπεπλεύσαμενwe sailed underτὴνtheΚύπρονCyprusδιὰbecause ofτὸtheτοὺςtheἀνέμουςwindsεἶναιbeingἐναντίους,contrary,

5τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.

τόtheτεAndπέλαγοςthenτὸtheκατὰalongτὴνtheΚιλικίανCiliciaκαὶandΠαμφυλίανPamphyliaδιαπλεύσαντεςhaving sailed across the seaκατήλθομενwe cameεἰςtoΜύραMyraτῆςtheΛυκίας.of Lycia.

6κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.

κἀκεῖAnd thereεὑρὼνhaving foundὁtheἑκατοντάρχηςcenturionπλοῖονa shipἈλεξανδρῖνονof AlexandriaπλέονsailingεἰςtoτὴνtheἸταλίανItalyἐνεβίβασενhe placedἡμᾶςusεἰςintoαὐτό.it.

7ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην,

ἐνForἱκαναῖςmanyδὲnowἡμέραιςdaysβραδυπλοοῦντεςsailing slowlyκαὶandμόλιςwith difficultyγενόμενοιhaving arrivedκατὰoffτὴνtheΚνίδονCnidusμὴnotπροσεῶντοςis permittingἡμᾶςusτοῦtheἀνέμουwindὑπεπλεύσαμενwe sailed underτὴνtheΚρήτηνCreteκατὰoffΣαλμώνην,Salmone,

8μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς λιμένας, ᾧ ἐγγὺς πόλις ἦν Λασαία.

μόλιςWith difficultyτεandπαραλεγόμενοιcoasting alongαὐτὴνitἤλθομενwe cameεἰςtoτόπονa placeτινὰcertainκαλούμενονbeing calledΚαλοὺςFairλιμένας,Havens,ᾧto whichἐγγὺςnearπόλιςthe cityἦνwasΛασαία.of Lasea.

9ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος

ἱκανοῦWhen muchδὲnowχρόνουtimeδιαγενομένουhaving passedκαὶandὄντοςis beingἤδηalreadyἐπισφαλοῦςdangerousτοῦtheπλοὸςvoyageδιὰbecause ofτὸtheκαὶevenτὴνtheνηστείανFastἤδηalreadyπαρεληλυθέναι,being over,παρῄνειwas admonishing themὁtheΠαῦλοςPaul

10λέγων αὐτοῖς· ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.

λέγωνsayingαὐτοῖς·to them;ἄνδρες,Men,θεωρῶI understandὅτιthatμετὰwithὕβρεωςdisasterκαὶandπολλῆςmuchζημίαςlossοὐnotμόνονonlyτοῦof theφορτίουburdenκαὶandτοῦof theπλοίουshipἀλλὰbutκαὶalsoτῶνtheψυχῶνlivesἡμῶνof usμέλλεινensuingἔσεσθαιto beτὸνtheπλοῦν.voyage.

11ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ μᾶλλον ἐπείθετο ἢ τοῖς ὑπὸ Παύλου λεγομένοις.

ὁtheδὲButἑκατοντάρχηςthe centurionτῷby theκυβερνήτῃpilotκαὶandτῷby theναυκλήρῳship ownerμᾶλλονratherἐπείθετοwas persuadedἢthanτοῖςby the thingsὑπὸbyΠαύλουPaulλεγομένοις.spoken.

12Ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.

ἈνευθέτουUnsuitableδὲnowτοῦtheλιμένοςharborὑπάρχοντοςbeingπρὸςtoπαραχειμασίανwinter inοἱtheπλείονεςmajorityἔθεντοreachedβουλὴνa decisionἀναχθῆναιto set sailἐκεῖθεν,from there,εἴifπωςsomehowδύναιντοthey would be ableκαταντήσαντεςhaving arrivedεἰςatΦοίνικαPhoenixπαραχειμάσαιto winter there —λιμέναa harborτῆςtheΚρήτηςof Creteβλέπονταlookingκατὰtowardλίβαthe southwestκαὶandκατὰtowardχῶρον.the northwest.

13Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.

ὙποπνεύσαντοςWhen was blowing gentlyδὲnowνότουa south windδόξαντεςhaving thoughtτῆςtheπροθέσεωςpurposeκεκρατηκέναι,to have obtained,ἄραντεςhaving weighed anchorἆσσονvery nearπαρελέγοντοthey were coasting alongτὴνtheΚρήτην.Crete.

14μετ᾽ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ᾽ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος εὐρακύλων.

μετ᾽Afterοὐnotπολὺlongδὲhoweverἔβαλενit threwκατ᾽downαὐτῆςfrom itἄνεμοςa windτυφωνικὸςtempestuousὁwhichκαλούμενοςis being calledεὐρακύλων.the Northeaster.

15συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.

συναρπασθέντοςWhen was being seizedδὲthenτοῦtheπλοίουshipκαὶandμὴnotδυναμένουbeing ableἀντοφθαλμεῖνto faceτῷto theἀνέμῳwindἐπιδόντεςhaving given wayἐφερόμεθα.we were driven along.

16νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Καῦδα ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,

νησίονAn Islandδέthenτιcertainὑποδραμόντεςhaving run underκαλούμενονbeing calledΚαῦδαCaudaἰσχύσαμενwe were ableμόλιςwith difficultyπερικρατεῖςcontrolγενέσθαιto gainτῆςof theσκάφης,lifeboat,

17ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον· φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσιν χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.

ἣνwhichἄραντεςhaving taken upβοηθείαιςsupportsἐχρῶντοthey were usingὑποζωννύντεςundergirdingτὸtheπλοῖον·ship;φοβούμενοίFearingτεthenμὴlestεἰςintoτὴνtheΣύρτινsandbars of Syrtisἐκπέσωσινthey may fallχαλάσαντεςhaving loweredτὸtheσκεῦος,gear,οὕτωςthusἐφέροντο.they were driven along.

18σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο·

σφοδρῶςViolentlyδὲnowχειμαζομένωνbeing storm-tossedἡμῶνof usτῇon theἑξῆςnext dayἐκβολὴνa jettison of cargoἐποιοῦντο·they were making;

19καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἔρριψαν·

καὶandτῇon theτρίτῃthird dayαὐτόχειρεςwith their own handsτὴνtheσκευὴνtackleτοῦof theπλοίουshipἔρριψαν·they cast away;

20μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.

μήτεNeitherδὲnowἡλίουsunμήτεnorἄστρωνstarsἐπιφαινόντωνappearingἐπὶforπλείοναςmanyἡμέρας,days,χειμῶνόςtempestτεandοὐκnoὀλίγουsmallἐπικειμένουafflicted usλοιπὸνfrom then onπεριῃρεῖτοwas abandonedἐλπὶςhopeπᾶσαallτοῦofσῴζεσθαιbeing savedἡμᾶς.us.

21πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν· Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης, κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.

πολλῆςMuchτεalsoἀσιτίαςtime without foodὑπαρχούσηςthere beingτότεat that timeσταθεὶςhaving stood upὁtheΠαῦλοςPaulἐνinμέσῳmidstαὐτῶνof themεἶπεν·he said;ἜδειIt was necessary for youμέν,indeed,ὦOἄνδρες,men,πειθαρχήσαντάςhaving been obedientμοιto meμὴnotἀνάγεσθαιto have set sailἀπὸfromτῆςtheΚρήτης,Crete,κερδῆσαίto have incurredτεthenτὴνtheὕβρινdisasterταύτηνthisκαὶandτὴνtheζημίαν.loss.

22καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου.

καὶAnd yetτὰtheνῦνnowπαραινῶI exhortὑμᾶςyouεὐθυμεῖν·to keep up your courage;ἀποβολὴlossγὰρforψυχῆςof lifeοὐδεμίαnoneἔσταιthere will beἐξfrom amongὑμῶνyouπλὴνonlyτοῦof theπλοίου.ship.

23παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ τοῦ θεοῦ οὗ εἰμι ᾧ καὶ λατρεύω ἄγγελος

παρέστηStood byγάρforμοιmeταύτῃthisτῇtheνυκτὶnightτοῦtheθεοῦof GodοὗwhoseεἰμιamᾧwhomκαὶandλατρεύωI serveἄγγελοςan angel

24λέγων· μὴ φοβοῦ, Παῦλε, Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι, καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί σοι ὁ θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.

λέγων·saying;μὴNotφοβοῦ,do fear,Παῦλε,Paul,Καίσαρίto Caesarσεyouδεῖit behoovesπαραστῆναι,to stand before,καὶAndἰδοὺbeholdκεχάρισταίhas grantedσοιto youὁtheθεὸςGodπάνταςallτοὺςthoseπλέονταςsailingμετὰwithσοῦ.you.

25διὸ εὐθυμεῖτε ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ᾽ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.

διὸThereforeεὐθυμεῖτεtake courageἄνδρες·men;πιστεύωI believeγὰρforτῷtheθεῷin Godὅτιthatοὕτωςthusἔσταιit will beκαθ᾽according toὃνtheτρόπονwayλελάληταίit has been saidμοι.to me.

26εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.

εἰςUponνῆσονan islandδέhoweverτιναcertainδεῖit behoovesἡμᾶςusἐκπεσεῖν.to fall.

27Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν·

ὩςWhenδὲthenτεσσαρεσκαιδεκάτηthe fourteenthνὺξnightἐγένετοhad comeδιαφερομένωνbeing driven aboutἡμῶνof usἐνinτῷtheἈδρίᾳ,Adriatic,κατὰtowardμέσονthe middleτῆςof theνυκτὸςnightὑπενόουνwere sensingοἱtheναῦταιsailorsπροσάγεινto be drawing nearτινὰsomeαὐτοῖςto themχώραν·land;

28καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι, βραχὺ δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε·

καὶAndβολίσαντεςhaving taken soundingsεὗρονthey foundὀργυιὰςfathomsεἴκοσι,twenty,βραχὺA littleδὲthenδιαστήσαντεςhaving gone fartherκαὶandπάλινagainβολίσαντεςhaving taken soundingsεὗρονthey foundὀργυιὰςfathomsδεκαπέντε·fifteen;

29φοβούμενοί τε μή που κατὰ τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν, ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.

φοβούμενοίFearingτεthenμήlestπουperhapsκατὰonτραχεῖςrockyτόπουςplacesἐκπέσωμεν,we may fall,ἐκout of theπρύμνηςsternῥίψαντεςhaving castἀγκύραςanchorsτέσσαραςfourηὔχοντοthey were praying forἡμέρανdayγενέσθαι.to come.

30τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν

τῶνOf theδὲthenναυτῶνsailorsζητούντωνseekingφυγεῖνto fleeἐκout ofτοῦtheπλοίουshipκαὶandχαλασάντωνhaving let downτὴνtheσκάφηνlifeboatεἰςintoτὴνtheθάλασσανseaπροφάσειunder pretenseὡςasἐκfromπρῴρηςthe bowἀγκύραςanchorsμελλόντωνbeing aboutἐκτείνεινto cast out

31εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις· ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.

εἶπενsaidὁtheΠαῦλοςPaulτῷto theἑκατοντάρχῃcenturionκαὶandτοῖςto theστρατιώταις·soldiers;ἐὰνOnlyμὴunlessοὗτοιtheseμείνωσινshall remainἐνinτῷtheπλοίῳ,ship,ὑμεῖςthen you yourselvesσωθῆναιto be savedοὐnotδύνασθε.you are able.

32τότε ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.

τότεThenἀπέκοψανcut awayοἱtheστρατιῶταιsoldiersτὰtheσχοινίαropesτῆςof theσκάφηςlifeboatκαὶandεἴασανallowedαὐτὴνherἐκπεσεῖν.to fall away.

33Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι, παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων· τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε μηθὲν προσλαβόμενοι.

ἌχριUntilδὲthenοὗthatἡμέραdayἤμελλενwas aboutγίνεσθαι,to come,παρεκάλειwas urgingὁtheΠαῦλοςPaulἅπανταςallμεταλαβεῖνto partakeτροφῆςof foodλέγων·saying;τεσσαρεσκαιδεκάτηνthe fourteenthσήμερονtodayἡμέρανis dayπροσδοκῶντεςwatchingἄσιτοιwithout eatingδιατελεῖτεyou continueμηθὲνnothingπροσλαβόμενοι.having taken.

34διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς· τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται.

διὸThereforeπαρακαλῶI exhortὑμᾶςyouμεταλαβεῖνto partakeτροφῆς·of food;τοῦτοthisγὰρindeedπρὸςforτῆςtheὑμετέραςof youσωτηρίαςpreservationὑπάρχει·is;οὐδενὸςnot oneγὰρforὑμῶνof youθρὶξa hairἀπὸofτῆςtheκεφαλῆςheadἀπολεῖται.will perish.

35Εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων, καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.

ΕἴπαςHaving saidδὲnowταῦταthese thingsκαὶandλαβὼνhaving takenἄρτονbreadεὐχαρίστησενhe gave thanksτῷtheθεῷto Godἐνώπιονbeforeπάντων,all,καὶandκλάσαςhaving broken itἤρξατοhe beganἐσθίειν.to eat.

36εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς·

εὔθυμοιEncouragedδὲthenγενόμενοιhaving beenπάντεςallκαὶalsoαὐτοὶthemselvesπροσελάβοντοthey tookτροφῆς·food;

37ἤμεθα δὲ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ ὡς ἑβδομήκοντα ἕξ.

ἤμεθαwe wereδὲthenαἱtheπᾶσαιaltogetherψυχαὶsoulsἐνinτῷtheπλοίῳboatὡςaboutἑβδομήκονταseventyἕξ.six.

38κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.

κορεσθέντεςHaving been filledδὲthenτροφῆςwith foodἐκούφιζονthey were lighteningτὸtheπλοῖονshipἐκβαλλόμενοιcasting outτὸνtheσῖτονwheatεἰςintoτὴνtheθάλασσαν.sea.

39ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον, κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλόν, εἰς ὃν ἐβουλεύοντο, εἰ δύναιντο, ἐκσῶσαι τὸ πλοῖον.

ὅτεWhenδὲnowἡμέραdayἐγένετο,it was,τὴνtheγῆνlandοὐκnotἐπεγίνωσκον,they were recognizing,κόλπονa bayδέhoweverτιναcertainκατενόουνthey were noticingἔχονταhavingαἰγιαλόν,a shore,εἰςonὃνwhichἐβουλεύοντο,they were determiningεἰifδύναιντο,they would be able,ἐκσῶσαιto saveτὸtheπλοῖον.ship.

40καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.

καὶAndτὰςtheἀγκύραςanchorsπεριελόντεςhaving cut awayεἴωνthey were leaving themεἰςinτὴνtheθάλασσαν,sea,ἅμαat the same timeἀνέντεςhaving loosenedτὰςtheζευκτηρίαςropesτῶνof theπηδαλίωνruddersκαὶAndἐπάραντεςhaving hoistedτὸνtheἀρτέμωναforesailτῇto theπνεούσῃblowing windκατεῖχονthey were makingεἰςforτὸνtheαἰγιαλόν.shore.

41περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν· καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας

περιπεσόντεςHaving fallenδὲhoweverεἰςintoτόπονa placeδιθάλασσονbetween two seasἐπέκειλανthey ran agroundτὴνtheναῦν·vessel;καὶandἡtheμὲνindeedπρῷραbowἐρείσασαhaving stuck fastἔμεινενit remainedἀσάλευτος,immovable,ἡtheδὲhoweverπρύμναthe sternἐλύετοwas being broken upὑπὸbyτῆςtheβίαςviolence

42τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ.

τῶνOf theδὲnowστρατιωτῶνsoldiersβουλὴthe planἐγένετοwasἵναthatτοὺςtheδεσμώταςprisonersἀποκτείνωσιν,they may kill,μήlestτιςanyoneἐκκολυμβήσαςhaving swum awayδιαφύγῃ.may escape.

43ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι,

ὁtheδὲButἑκατοντάρχηςthe centurionβουλόμενοςdesiringδιασῶσαιto saveτὸνtheΠαῦλονPaulἐκώλυσενhinderedαὐτοὺςthemτοῦof theβουλήματος,purpose,ἐκέλευσένhe commandedτεthenτοὺςthoseδυναμένουςbeing ableκολυμβᾶνto swimἀπορίψανταςhaving cast themselves offπρώτουςfirstἐπὶonτὴνtheγῆνlandἐξιέναι,to go out,

44καὶ τοὺς λοιποὺς οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν, οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου. καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.

καὶandτοὺςtheλοιποὺςrestοὓςsomeμὲνindeedἐπὶonσανίσιν,boards,οὓςsomeδὲhoweverἐπίonτινωνthingsτῶνtheἀπὸfromτοῦtheπλοίου.ship.καὶAndοὕτωςthusἐγένετοit came to pass thatπάνταςallδιασωθῆναιbeing savedἐπὶtoτὴνtheγῆν.land.