Acts 28 in Greek

1καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωμεν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται·

καὶAndδιασωθέντεςhaving been savedτότεthenἐπέγνωμενwe found outὅτιthatΜελίτηMaltaἡtheνῆσοςislandκαλεῖται·is called;

2οἵ τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν· ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.

οἵtheτεAndβάρβαροιthe nativesπαρεῖχονwere showingοὐnot justτὴνtheτυχοῦσανordinaryφιλανθρωπίανkindnessἡμῖν·to us;ἅψαντεςHaving kindledγὰρforπυρὰνa fireπροσελάβοντοthey receivedπάνταςallἡμᾶςof usδιὰbecause ofτὸνtheὑετὸνrainτὸνwhichἐφεστῶταalready coming onκαὶandδιὰbecauseτὸof theψῦχος.cold.

3συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων τι πλῆθος καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυρὰν ἔχιδνα ἀπὸ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα καθῆψεν τῆς χειρὸς αὐτοῦ.

συστρέψαντοςWhen having gatheredδὲnowτοῦtheΠαύλουPaulφρυγάνωνof sticksτιsomeπλῆθοςquantityκαὶandἐπιθέντοςhaving laid themἐπὶonτὴνtheπυρὰνfireἔχιδναa viperἀπὸout fromτῆςtheθέρμηςheatἐξελθοῦσαhaving comeκαθῆψενfastenedτῆςon theχειρὸςhandαὐτοῦ.of him.

4Ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον· πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος, ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν.

ὩςWhenδὲthenεἶδονsawοἱtheβάρβαροιnativesκρεμάμενονhangingτὸtheθηρίονbeastἐκfromτῆςtheχειρὸςhandαὐτοῦ,of him,πρὸςtoἀλλήλουςone anotherἔλεγον·they were saying:πάντωςBy all meansφονεύςa murdererἐστινisὁtheἄνθρωποςmanοὗτος,this,ὃνwhomδιασωθένταhaving been savedἐκfromτῆςtheθαλάσσηςseaἡtheδίκηJusticeζῆνto liveοὐκnotεἴασεν.has permitted.

5Ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν.

ὉThe oneμὲνindeedοὖνthenἀποτινάξαςhaving shaken offτὸtheθηρίονcreatureεἰςintoτὸtheπῦρfireἔπαθενhe sufferedοὐδὲνno thingκακόν.injurious.

6οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν· ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν.

οἱtheδὲButπροσεδόκωνthey were expectingαὐτὸνhimμέλλεινto be aboutπίμπρασθαιto become inflamedἢorκαταπίπτεινto fall downἄφνωsuddenlyνεκρόν·dead;ἐπὶA whileπολὺgreatδὲhoweverαὐτῶνwhen theyπροσδοκώντωνare waitingκαὶandθεωρούντωνseeingμηδὲνnothingἄτοπονamissεἰςtoαὐτὸνhimγινόμενονhappeningμεταβαλόμενοιhaving changed their opinionἔλεγονthey were declaringingαὐτὸνhimεἶναιto beθεόν.a god.

7Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου, ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν.

ἘνInδὲnowτοῖςthe partsπερὶaroundτὸνtheτόπονplaceἐκεῖνονthat oneὑπῆρχενwereχωρίαlandsτῷbelonging to theπρώτῳchiefτῆςof theνήσου,island,ὀνόματιnamedΠοπλίῳ,Publius,ὃςwhoἀναδεξάμενοςhaving receivedἡμᾶςusτρεῖςthreeἡμέραςdaysφιλοφρόνωςhospitablyἐξένισεν.entertained us.

8Ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι· πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἰάσατο αὐτόν.

ἘγένετοIt came to passδὲthenτὸνtheπατέραfatherτοῦtheΠοπλίουof Publiusπυρετοῖςwith feversκαὶandδυσεντερίῳwith dysenteryσυνεχόμενονoppressedκατακεῖσθαι·was lying;πρὸςtoὃνwhomὁtheΠαῦλοςPaulεἰσελθὼνhaving enteredκαὶandπροσευξάμενος,having prayed,ἐπιθεὶςhaving laidτὰςtheχεῖραςhandsαὐτῷ,on him,ἰάσατοhealedαὐτόν.him.

9Τούτου δὲ γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο·

ΤούτουOf thisδὲthenγενομένουhaving taken placeκαὶalsoοἱtheλοιποὶrestοἱtheἐνinτῇtheνήσῳislandἔχοντεςhavingἀσθενείαςinfirmitiesπροσήρχοντοwere comingκαὶandἐθεραπεύοντο·were healed;

10οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς, καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.

οἳwhoκαὶalsoπολλαῖςwith manyτιμαῖςhonorsἐτίμησανhonoredἡμᾶς,us,καὶandἀναγομένοιςon setting sailἐπέθεντοthey laid on usτὰthe thingsπρὸςforτὰςtheχρείας.needs.

11Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ, Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις·

ΜετὰAfterδὲthenτρεῖςthreeμῆναςmonthsἀνήχθημενwe set outἐνinπλοίῳa shipπαρακεχειμακότιhaving winteredἐνinτῇtheνήσῳ,island,Ἀλεξανδρίνῳ,Alexandrian,παρασήμῳwith a figurehead ofΔιοσκούροις·the Dioscuri;

12καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς,

καὶAndκαταχθέντεςhaving put inεἰςatΣυρακούσαςSyracuseἐπεμείναμενwe stayedἡμέραςdaysτρεῖς,three,

13ὅθεν περιελόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους·

ὅθενfrom whereπεριελόντεςhaving taken offκατηντήσαμενwe arrivedεἰςatῬήγιονRhegiumκαὶAndμετὰafterμίανoneἡμέρανdayἐπιγενομένουwhen was comong onνότουa south windδευτεραῖοιon the second dayἤλθομενwe cameεἰςtoΠοτιόλους·Puteoli;

14οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν παρ᾽ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθαμεν.

οὗwhereεὑρόντεςhaving foundἀδελφοὺςsome brothersπαρεκλήθημενwe were entreatedπαρ᾽withαὐτοῖςthemἐπιμεῖναιto remainἡμέραςdaysἑπτά·seven;καὶAndοὕτωςsoεἰςtoτὴνtheῬώμηνRomeἤλθαμεν.we came.

15κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν ἦλθαν εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρι Ἀππίου φόρου καὶ Τριῶν ταβερνῶν, οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος εὐχαριστήσας τῷ θεῷ ἔλαβεν θάρσος.

κἀκεῖθενAnd from thereοἱtheἀδελφοὶbrothersἀκούσαντεςhaving heardτὰthe thingsπερὶconcerningἡμῶνusἦλθανthey came outεἰςtoἀπάντησινmeetἡμῖνusἄχριas far asἈππίουof Appiusφόρουthe marketκαὶandΤριῶνthe Threeταβερνῶν,Taverns,οὓςwhomἰδὼνhaving seenὁtheΠαῦλοςPaulεὐχαριστήσαςhaving given thanksτῷtheθεῷto Godἔλαβενtookθάρσος.courage.

16Ὅτε δὲ εἰσήλθομεν εἰς Ῥώμην, ἐπετράπη τῷ Παύλῳ μένειν καθ᾽ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.

ὍτεWhenδὲnowεἰσήλθομενwe cameεἰςtoῬώμην,Rome,ἐπετράπηwas allowedτῷtheΠαύλῳPaulμένεινto stayκαθ᾽byἑαυτὸνhimselfσὺνwithτῷwhoφυλάσσοντιis guardingαὐτὸνhimστρατιώτῃ.soldier.

17Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι αὐτὸν τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸς αὐτούς· ἐγώ, ἄνδρες ἀδελφοί, οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσιν τοῖς πατρῴοις, δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων,

ἘγένετοIt came to passδὲthenμετὰafterἡμέραςdaysτρεῖςthreeσυγκαλέσασθαιcalling togetherαὐτὸνheτοὺςthoseὄνταςbeingτῶνof theἸουδαίωνJewsπρώτους·leaders;συνελθόντωνWhen they were assemblingδὲthenαὐτῶνtheyἔλεγενhe was sayingπρὸςtoαὐτούς·them;ἐγώ,I myself,ἄνδρεςmenἀδελφοί,brothersοὐδὲνno thingἐναντίονagainstποιήσαςhaving doneτῷtheλαῷpeopleἢorτοῖςagainst theἔθεσινcustomsτοῖςtheπατρῴοις,of our fathers,δέσμιοςa prisonerἐξfromἹεροσολύμωνJerusalemπαρεδόθηνwas deliveredεἰςintoτὰςtheχεῖραςhandsτῶνof theῬωμαίων,Romans,

18οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί·

οἵτινεςwhoἀνακρίναντέςhaving examinedμεmeἐβούλοντοthey were wantingἀπολῦσαιto let me goδιὰon account ofτὸtheμηδεμίανnot oneαἰτίανcauseθανάτουof deathὑπάρχεινexistingἐνinἐμοί·me myself;

19ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορεῖν.

ἀντιλεγόντωνWhen were objectingδὲhoweverτῶνtheἸουδαίωνJewsἠναγκάσθηνI was compelledἐπικαλέσασθαιto appeal toΚαίσαραCaesarοὐχnotὡςas ifτοῦtheἔθνουςnationμουof mineἔχωνhavingτιanythingκατηγορεῖν.to lay against.

20διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι· ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.

διὰForταύτηνthisοὖνthereforeτὴνtheαἰτίανcauseπαρεκάλεσαI have calledὑμᾶςyouἰδεῖνto seeκαὶandπροσλαλῆσαι·to speak to you;ἕνεκενbecause ofγὰρforτῆςtheἐλπίδοςhopeτοῦtheἸσραὴλof Israelτὴνtheἅλυσινchainταύτηνthisπερίκειμαι.I have around me.

21οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν· ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.

οἱtheδὲAndπρὸςtoαὐτὸνhimεἶπαν·they said;ἡμεῖςWe ourselvesοὔτεneitherγράμματαlettersπερὶconcerningσοῦyouἐδεξάμεθαreceivedἀπὸfromτῆςtheἸουδαίας,Judea,οὔτεnorπαραγενόμενόςhaving arrivedτιςanyτῶνof theἀδελφῶνbrothersἀπήγγειλενreportedἢorἐλάλησένhe saidτιanythingπερὶconcerningσοῦyouπονηρόν.evil.

22ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς· περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.

ἀξιοῦμενWe deem it worthyδὲhoweverπαρὰfromσοῦyouἀκοῦσαιto hearἃwhatφρονεῖς·you think;περὶconcerningμὲνtrulyγὰρforτῆςtheαἱρέσεωςsectταύτηςthisγνωστὸνknownἡμῖνto usἐστινit isὅτιthatπανταχοῦeverywhereἀντιλέγεται.it is spoken against.

23Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν ἦλθον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες, οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, πείθων τε αὐτοὺς περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας.

ΤαξάμενοιHaving appointedδὲthenαὐτῷto himἡμέρανa dayἦλθονcameπρὸςtoαὐτὸνhimεἰςtoτὴνtheξενίανlodgingπλείονες,many,οἷςto whomἐξετίθετοhe was expoundingδιαμαρτυρόμενοςfully testifyingτὴνto theβασιλείανkingdomτοῦtheθεοῦ,of God,πείθωνpersuadingτεthenαὐτοὺςthemπερὶconcerningτοῦtheἸησοῦ,JesusἀπόfromτεbothτοῦtheνόμουlawΜωϋσέωςof MosesκαὶandτῶνtheπροφητῶνProphetsἀπὸfromπρωῒmorningἕωςtoἑσπέρας.evening.

24καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, οἱ δὲ ἠπίστουν.

καὶAndοἱsomeμὲνindeedἐπείθοντοwere persuadedτοῖςby the thingsλεγομένοις,he is speaking,οἱsomeδὲhoweverἠπίστουν.were disbelieving.

25ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἕν, ὅτι καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν

ἀσύμφωνοιDiscordantδὲthenὄντεςbeingπρὸςwithἀλλήλουςone anotherἀπελύοντοthey were leavingεἰπόντοςwhen was speakingτοῦtheΠαύλουPaulῥῆμαdeclarationἕν,oneὅτιthatκαλῶςRightlyτὸtheπνεῦμαSpiritτὸtheἅγιονHolyἐλάλησενspokeδιὰthroughἨσαΐουIsaiahτοῦtheπροφήτουprophetπρὸςtoτοὺςtheπατέραςfathersὑμῶνof you

26λέγων· πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπόν· ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·

λέγων·he is saying:πορεύθητιdo goπρὸςtoτὸνtheλαὸνpeopleτοῦτονthisκαὶandεἰπόν·do say;ἀκοῇIn hearingἀκούσετεyou will hearκαὶandοὐcertainlyμὴnotσυνῆτε,may understand,καὶandβλέποντεςin lookingβλέψετεyou will lookκαὶandοὐcertainlyμὴnotἴδητε·may perceive;

27ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς.

ἐπαχύνθηHas grown dullγὰρforἡtheκαρδίαheartτοῦof theλαοῦpeopleτούτου,this,καὶandτοῖςwith theὠσὶνearsβαρέωςbarelyἤκουσανthey hearκαὶandτοὺςtheὀφθαλμοὺςeyesαὐτῶνof themἐκάμμυσαν·they have closed;μήποτεotherwiseἴδωσινthey may seeτοῖςwith theὀφθαλμοῖςeyesκαὶandτοῖςwith theὠσὶνearsἀκούσωσινthey may hearκαὶandτῇwith theκαρδίᾳheartσυνῶσινthey may understandκαὶandἐπιστρέψωσινmay turnκαὶandἰάσομαιI will healαὐτούς.them.’

28Γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη τοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ, αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται.

ΓνωστὸνKnownοὖνthereforeἔστωit should beὑμῖνto youὅτιthatτοῖςto theἔθνεσινGentilesἀπεστάληhas been sentτοῦτοthisτὸtheσωτήριονsalvationτοῦtheθεοῦ,of God,αὐτοὶthey themselvesκαὶthenἀκούσονται.will listen!

29

30Ἐνέμεινεν δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτὸν

ἘνέμεινενHe abidedδὲthenδιετίανtwo yearsὅληνwholeἐνinἰδίῳhis ownμισθώματιrented houseκαὶandἀπεδέχετοwas welcomingπάνταςallτοὺςthoseεἰσπορευομένουςcomingπρὸςuntoαὐτὸνhim

31κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως.

κηρύσσωνproclaimingτὴνtheβασιλείανkingdomτοῦtheθεοῦof Godκαὶandδιδάσκωνteachingτὰthe thingsπερὶconcerningτοῦtheκυρίουLordἸησοῦJesusΧριστοῦChristμετὰwithπάσηςallπαρρησίαςboldnessἀκωλύτως.unhinderedly.