Acts 25 in Greek

1Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας,

ΦῆστοςFestusοὖνthereforeἐπιβὰςhaving arrived inτῇtheἐπαρχείᾳprovinceμετὰafterτρεῖςthreeἡμέραςdaysἀνέβηhe went upεἰςtoἹεροσόλυμαJerusalemἀπὸfromΚαισαρείας,Caesarea,

2ἐνεφάνισάν τε αὐτῷ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου καὶ παρεκάλουν αὐτὸν

ἐνεφάνισάνMade a presentationτεthenαὐτῷbefore himοἱtheἀρχιερεῖςchief priestsκαὶandοἱtheπρῶτοιchiefsτῶνof theἸουδαίωνJewsκατὰagainstτοῦtheΠαύλουPaulκαὶandπαρεκάλουνthey were beggingαὐτὸνhim

3αἰτούμενοι χάριν κατ᾽ αὐτοῦ, ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν.

αἰτούμενοιaskingχάρινa favorκατ᾽againstαὐτοῦ,him,ὅπωςthatμεταπέμψηταιhe may summonαὐτὸνhimεἰςtoἸερουσαλήμ,Jerusalem,ἐνέδρανan ambushποιοῦντεςformingἀνελεῖνto executeαὐτὸνhimκατὰonτὴνtheὁδόν.way.

4Ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον εἰς Καισάρειαν, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι·

ὉtheμὲνIndeedοὖνthereforeΦῆστοςFestusἀπεκρίθηanswered thatτηρεῖσθαιis to be keptτὸνtheΠαῦλονPaulεἰςinΚαισάρειαν,Caesarea,ἑαυτὸνhe himselfδὲhoweverμέλλεινensuingἐνwithτάχειspeedἐκπορεύεσθαι·to set out;

5οἱ οὖν ἐν ὑμῖν φησιν δυνατοὶ συγκαταβάντες, εἴ τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνδρὶ ἄτοπον, κατηγορείτωσαν αὐτοῦ.

οἱThoseοὖνthereforeἐνamongὑμῖνyouφησινhe saysδυνατοὶin powerσυγκαταβάντες,having gone down too,εἴifτίanythingἐστινthere isἐνinτῷtheἀνδρὶmanἄτοπον,wrong,κατηγορείτωσανthey should accuseαὐτοῦ.him.

6διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι.

διατρίψαςHaving spentδὲthenἐνwithαὐτοῖςthemἡμέραςdaysοὐnotπλείουςmoreὀκτὼthan eightἢorδέκα,ten,καταβὰςhaving gone downεἰςtoΚαισάρειαν,Caesarea,τῇon theἐπαύριονnext dayκαθίσαςhaving satἐπὶonτοῦtheβήματοςjudgment seatἐκέλευσενhe commandedτὸνtheΠαῦλονPaulἀχθῆναι.to be brought.

7Παραγενομένου δὲ αὐτοῦ περιέστησαν αὐτὸν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώματα καταφέροντες ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι,

ΠαραγενομένουWhen was arrivingδὲthenαὐτοῦheπεριέστησανthey stood aroundαὐτὸνhimοἱtheἀπὸfromἹεροσολύμωνJerusalemκαταβεβηκότεςhaving come downἸουδαῖοιJewsπολλὰmanyκαὶandβαρέαweightyαἰτιώματαchargesκαταφέροντεςpresentingἃwhichοὐκnotἴσχυονthey were ableἀποδεῖξαι,to prove,

8τοῦ Παύλου ἀπολογουμένου ὅτι οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν οὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον.

τοῦtheΠαύλουPaulἀπολογουμένουwas presenting a defenseὅτιthatοὔτεNeither I sinnedεἰςagainstτὸνtheνόμονlawτῶνof theἸουδαίωνJewsοὔτεnor I sinnedεἰςagainstτὸtheἱερὸνtempleοὔτεnorεἰςagainstΚαίσαράCaesarτιin anythingἥμαρτον.have I sinned.

9Ὁ Φῆστος δὲ θέλων τοῖς Ἰουδαίοις χάριν καταθέσθαι, ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν· θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων κριθῆναι ἐπ᾽ ἐμοῦ;

ὉtheΦῆστοςFestusδὲhoweverθέλωνwishingτοῖςfrom theἸουδαίοιςJewsχάρινa favorκαταθέσθαι,to lay,ἀποκριθεὶςansweringτῷtheΠαύλῳPaulεἶπεν·said;θέλειςAre you willingεἰςtoἹεροσόλυμαJerusalemἀναβὰςhaving gone upἐκεῖthereπερὶconcerningτούτωνthese thingsκριθῆναιto be judgedἐπ᾽beforeἐμοῦ;me?

10εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι. Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκηκα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις·

εἶπενSaidδὲthenὁtheΠαῦλος·Paul;ἐπὶBeforeτοῦtheβήματοςjudgment seatΚαίσαροςof Caesarἑστώςstandingεἰμι,I am,οὗwhereμεmeδεῖit behoovesκρίνεσθαι.to be judged.ἸουδαίουςTo the Jewsοὐδὲνno thingἠδίκηκα,I have done wrongὡςasκαὶalsoσὺyou yourselfκάλλιονvery wellἐπιγινώσκεις·know;

11εἰ μὲν οὖν ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν· εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι. Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι.

εἰIfμὲνindeedοὖνthereforeἀδικῶI do wrongκαὶandἄξιονworthyθανάτουof deathπέπραχάhave doneτι,anything,οὐnotπαραιτοῦμαιI do refuseτὸtheἀποθανεῖν·to die;εἰIfδὲhoweverοὐδένno thingἐστινthere isὧνof whichοὗτοιtheyκατηγοροῦσίνcan accuseμου,me,οὐδείςno oneμεmeδύναταιcanαὐτοῖςto themχαρίσασθαι.giving up.ΚαίσαραTo Caesarἐπικαλοῦμαι.I appeal!

12Τότε ὁ Φῆστος συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου ἀπεκρίθη· Καίσαρα ἐπικέκλησαι, ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ.

ΤότεThenὁtheΦῆστοςFestusσυλλαλήσαςhaving conferredμετὰwithτοῦtheσυμβουλίουCouncilἀπεκρίθη·answered;ΚαίσαραTo Caesarἐπικέκλησαι,You have appealed,ἐπὶtoΚαίσαραCaesarπορεύσῃ.you will go!

13Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.

ἩμερῶνWhen daysδὲnowδιαγενομένωνhaving passedτινῶνsomeἈγρίππαςAgrippaὁtheβασιλεὺςkingκαὶandΒερνίκηBerniceκατήντησανcame downεἰςtoΚαισάρειανCaesareaἀσπασάμενοιgreetingτὸνtheΦῆστον.Festus.

14ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον λέγων· ἀνήρ τίς ἐστιν καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος,

ὡςAsδὲnowπλείουςmanyἡμέραςdaysδιέτριβονthey were stayingἐκεῖ,there,ὁtheΦῆστοςFestusτῷto theβασιλεῖkingἀνέθετοlaid beforeτὰthe thingsκατὰrelating toτὸνtheΠαῦλονPaulλέγων·saying;ἀνήρA manτίςcertainἐστινthere isκαταλελειμμένοςleftὑπὸbyΦήλικοςFelixδέσμιος,as a prisoner,

15περὶ οὗ γενομένου μου εἰς Ἱεροσόλυμα ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων αἰτούμενοι κατ᾽ αὐτοῦ καταδίκην·

περὶconcerningοὗwhomγενομένουhaving beenμουof meεἰςinἹεροσόλυμαJerusalemἐνεφάνισανmade a presentationοἱtheἀρχιερεῖςchief priestsκαὶandοἱtheπρεσβύτεροιeldersτῶνof theἸουδαίωνJewsαἰτούμενοιaskingκατ᾽againstαὐτοῦhimκαταδίκην·penalty;

16πρὸς οὓς ἀπεκρίθην ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους, τόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματος.

πρὸςtoοὓςwhomἀπεκρίθηνI answeredὅτιthatοὐκnotἔστινit isἔθοςthe customῬωμαίοιςwith Romansχαρίζεσθαίto give upτιναanyἄνθρωπονmanπρὶνbeforeἢthanὁthe oneκατηγορούμενοςbeing accusedκατὰtoπρόσωπονfaceἔχοιhe would be ableτοὺςtheκατηγόρους,accusersτόπονthe opportunityτεandἀπολογίαςof defenseλάβοιhe would haveπερὶconcerningτοῦtheἐγκλήματος.accusation.

17συνελθόντων οὖν ἐνθάδε ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος, τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα·

συνελθόντωνWhen were assemblingοὖνthereforeἐνθάδεhereἀναβολὴνdelayμηδεμίανnoποιησάμενος,having made,τῇon theἑξῆςnext dayκαθίσαςhaving satἐπὶonτοῦtheβήματοςjudgment seatἐκέλευσαI commandedἀχθῆναιto be broughtτὸνtheἄνδρα·man;

18περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἔφερον ὧν ἐγὼ ὑπενόουν πονηρῶν·

περὶconcerningοὗwhomσταθέντεςhaving stood upοἱtheκατήγοροιaccusersοὐδεμίανnoαἰτίανchargeἔφερονwere bringingὧνof whichἐγὼI myselfὑπενόουνwas suspectπονηρῶν·crimes;

19ζητήματα δέ τινα περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας εἶχον πρὸς αὐτὸν καὶ περί τινος Ἰησοῦ τεθνηκότος, ὃν ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῆν.

ζητήματαQuestionsδέhoweverτιναcertainπερὶconcerningτῆςtheἰδίαςownδεισιδαιμονίαςreligionεἶχονthey hadπρὸςagainstαὐτὸνhimκαὶandπερίconcerningτινοςa certainἸησοῦJesusτεθνηκότος,having diedὃνwhomἔφασκενwas affirmingὁtheΠαῦλοςPaulζῆν.to be alive.

20ἀπορούμενος δὲ ἐγὼ τὴν περὶ τούτων ζήτησιν ἔλεγον εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα κἀκεῖ κρίνεσθαι περὶ τούτων.

ἀπορούμενοςBeing perplexedδὲnowἐγὼI myselfτὴνtheπερὶconcerningτούτωνtheseζήτησινinquiryἔλεγονwas askingεἰifβούλοιτοhe would be willingπορεύεσθαιto goεἰςtoἹεροσόλυμαJerusalemκἀκεῖand thereκρίνεσθαιto be judgedπερὶconcerningτούτων.these things.

21τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτὸν ἕως οὗ ἀναπέμψω αὐτὸν πρὸς Καίσαρα.

τοῦtheδὲButΠαύλουPaulἐπικαλεσαμένουhaving appealed forτηρηθῆναιto be keptαὐτὸνhimselfεἰςforτὴνtheτοῦtheΣεβαστοῦEmperor'sδιάγνωσινdecisionἐκέλευσαI commandedτηρεῖσθαιto be keptαὐτὸνhimἕωςuntilοὗthatἀναπέμψωI may returnαὐτὸνhimπρὸςtoΚαίσαρα.Caesar.

22Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Φῆστον ἐβουλόμην καὶ αὐτὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀκοῦσαι. αὔριόν φησιν ἀκούσῃ αὐτοῦ.

ἈγρίππαςAgrippaδὲthenπρὸςtoτὸνtheΦῆστονFestusἐβουλόμηνI was wantingκαὶalsoαὐτὸςmyselfτοῦtheἀνθρώπουmanἀκοῦσαι.to hear.αὔριόνTomorrowφησινhe saysἀκούσῃyou will hearαὐτοῦ.him.

23Τῇ οὖν ἐπαύριον ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον σύν τε χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσιν τοῖς κατ᾽ ἐξοχὴν τῆς πόλεως καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου ἤχθη ὁ Παῦλος.

ΤῇOn theοὖνthereforeἐπαύριονnext dayἐλθόντοςwhen was comingτοῦtheἈγρίππαAgrippaκαὶandτῆςtheΒερνίκηςBerniceμετὰwithπολλῆςgreatφαντασίαςpompκαὶandεἰσελθόντωνhaving enteredεἰςintoτὸtheἀκροατήριονaudience hallσύνwithτεbothχιλιάρχοιςcommandersκαὶandἀνδράσινto menτοῖςwhoκατ᾽inἐξοχὴνprominenceτῆςin theπόλεωςcityκαὶandκελεύσαντοςwhen was commandingτοῦtheΦήστουFestusἤχθηwas brought inὁtheΠαῦλος.Paul.

24Καί φησιν ὁ Φῆστος· Ἀγρίππα βασιλεῦ καὶ πάντες οἱ συνπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχέν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε βοῶντες μὴ δεῖν αὐτὸν ζῆν μηκέτι.

ΚαίAndφησινsaysὁtheΦῆστος·Festus;ἈγρίππαAgrippaβασιλεῦKingκαὶandπάντεςallοἱyou who areσυνπαρόντεςbeing present withἡμῖνusἄνδρες,men,θεωρεῖτεyou seeτοῦτονthis oneπερὶconcerningοὗwhomἅπανallτὸtheπλῆθοςmultitudeτῶνof theἸουδαίωνJewsἐνέτυχένhe pleadedμοιwith meἔνinτεbothἹεροσολύμοιςJerusalemκαὶandἐνθάδεhereβοῶντεςcrying thatμὴnotδεῖνneedingαὐτὸνof himζῆνto liveμηκέτι.no longer.

25ἐγὼ δὲ κατελαβόμην μηδὲν ἄξιον αὐτὸν θανάτου πεπραχέναι, αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστὸν ἔκρινα πέμπειν

ἐγὼI myselfδὲhoweverκατελαβόμηνhaving graspedμηδὲνnothingἄξιονworthyαὐτὸνhimθανάτουof deathπεπραχέναι,to have done,αὐτοῦhimselfδὲandτούτουof this oneἐπικαλεσαμένουhaving appealed toτὸνtheΣεβαστὸνEmperorἔκριναI determinedπέμπεινto send

26περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω, διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφ᾽ ὑμῶν καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γενομένης σχῶ τί γράψω·

περὶconcerningοὗwhomἀσφαλέςdefiniteτιanythingγράψαιto writeτῷtheκυρίῳto my lordοὐκnotἔχω,I have,διὸThereforeπροήγαγονI have broughtαὐτὸνhimἐφ᾽beforeὑμῶνyou allκαὶandμάλισταespeciallyἐπὶbeforeσοῦ,you,βασιλεῦKingἈγρίππα,Agrippa,ὅπωςso thatτῆςwhen theἀνακρίσεωςexaminationγενομένηςhaving taken placeσχῶI may haveτίsomethingγράψω·I may write;

27ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατ᾽ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.

ἄλογονAbsurdγάρforμοιto meδοκεῖit seemsπέμπονταin sendingδέσμιονa prisonerμὴnotκαὶalsoτὰςtheκατ᾽againstαὐτοῦhimαἰτίαςchargesσημᾶναι.to specify.