Acts 24 in Greek

1Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.

ΜετὰAfterδὲthenπέντεfiveἡμέραςdaysκατέβηcame downὁtheἀρχιερεὺςhigh priestἉνανίαςAnaniasμετὰwithπρεσβυτέρωνeldersτινῶνsomeκαὶandῥήτοροςan oratorΤερτύλλουTertullusτινός,certain,οἵτινεςwhoἐνεφάνισανmade a representationτῷto theἡγεμόνιgovernorκατὰagainstτοῦtheΠαύλου.Paul.

2κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων· πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας

κληθέντοςWhen was invitedδὲthenαὐτοῦheἤρξατοbeganκατηγορεῖνto accuseὁtheΤέρτυλλοςTertullusλέγων·saying;πολλῆςGreatεἰρήνηςpeaceτυγχάνοντεςwe are attainingδιὰthroughσοῦyouκαὶandδιορθωμάτωνexcellent reformsγινομένωνare being doneτῷto theἔθνειnationτούτῳthis oneδιὰthroughτῆςtheσῆςyourπρονοίαςforesight

3πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.

πάντῃin every wayτεbothκαὶandπανταχοῦeverywhereἀποδεχόμεθα,we gladly accept it,κράτιστεmost excellentΦῆλιξ,Felix,μετὰwithπάσηςallεὐχαριστίας.thankfulness.

4ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.

ἵναIn order thatδὲhoweverμὴnotἐπὶtoπλεῖόνany longerσεyouἐγκόπτω,I may be a hindrance,παρακαλῶI imploreἀκοῦσαίto hearσεyouἡμῶνusσυντόμωςbrieflyτῇtheσῇin yourἐπιεικείᾳ.kindness.

5εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα στάσεις πᾶσιν τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως·

εὑρόντεςHaving foundγὰρforτὸνtheἄνδραmanτοῦτονthisλοιμὸνa pestκαὶandκινοῦνταstirringστάσειςinsurrectionsπᾶσινamong allτοῖςtheἸουδαίοιςJewsτοῖςtheκατὰinτὴνtheοἰκουμένηνworldπρωτοστάτηνa leaderτεthenτῆςof theτῶνof theΝαζωραίωνNazarenesαἱρέσεως·sect;

6ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν

ὃςwhoκαὶevenτὸtheἱερὸνtempleἐπείρασενattemptedβεβηλῶσαι,to profane,ὃνwhomκαὶalsoἐκρατήσαμενwe seized

7

8παρ᾽ οὗ δυνήσῃ αὐτὸς ἀνακρίνας περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ.

παρ᾽Fromοὗhimδυνήσῃyou will be ableαὐτὸςyourselfἀνακρίναςhaving examined himπερὶconcerningπάντωνallτούτωνthese thingsἐπιγνῶναιto knowὧνof whichἡμεῖςwe ourselvesκατηγοροῦμενaccuseαὐτοῦ.him.

9συνεπέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν.

συνεπέθεντοAgreedδὲthenκαὶalsoοἱtheἸουδαῖοιJewsφάσκοντεςdeclaringταῦταthese thingsοὕτωςsoἔχειν.to be.

10Ἀπεκρίθη τε ὁ Παῦλος, νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν· ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι·

ἈπεκρίθηAnsweredτεthenὁtheΠαῦλος,Paul,νεύσαντοςwhen was signallingαὐτῷto himτοῦtheἡγεμόνοςgovernorλέγειν·to speak:ἐκForπολλῶνmanyἐτῶνyearsὄνταas beingσεyouκριτὴνjudgeτῷtheἔθνειto nationτούτῳthisἐπιστάμενοςknowing theseεὐθύμωςencouragingτὰthings,περὶconcerningἐμαυτοῦmyselfἀπολογοῦμαι·I present a defense;

11δυναμένου σου ἐπιγνῶναι ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι δώδεκα ἀφ᾽ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ·

δυναμένουBeing ableσουyouἐπιγνῶναιto knowὅτιthatοὐnotπλείουςmoreεἰσίνthere areμοιto meἡμέραιdaysδώδεκαtwelveἀφ᾽fromἧςwhichἀνέβηνI went upπροσκυνήσωνto then worshipεἰςinἸερουσαλήμ·Jerusalem;

12καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ἢ ἐπίστασιν ποιοῦντα ὄχλου οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς οὔτε κατὰ τὴν πόλιν·

καὶAndοὔτεneitherἐνinτῷtheἱερῷtempleεὗρόνdid they findμεmeπρόςwithτιναanyoneδιαλεγόμενονreasoningἢorἐπίστασινobstructionποιοῦνταmakingὄχλουof a crowdοὔτεnorἐνinταῖςtheσυναγωγαῖςsynagoguesοὔτεnorκατὰinτὴνtheπόλιν·city;

13οὐδὲ παραστῆσαι δύνανταί σοι περὶ ὧν νυνὶ κατηγοροῦσίν μου.

οὐδὲnorπαραστῆσαιto proveδύνανταίare they ableσοιto youπερὶconcerningὧνthe things of whichνυνὶnowκατηγοροῦσίνthey accuseμου.me.

14ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ θεῷ πιστεύων πᾶσιν τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς ἐν τοῖς προφήταις γεγραμμένοις,

ὁμολογῶI confessδὲhoweverτοῦτόthisσοιto youὅτιthatκατὰaccording toτὴνtheὁδὸνWayἣνwhichλέγουσινthey nameαἵρεσινa sectοὕτωςsoλατρεύωI serveτῷtheπατρῴῳancestralθεῷGodπιστεύωνbelievingπᾶσινin all thingsτοῖςtheκατὰthroughoutτὸνtheνόμονlawκαὶandτοῖςthatἐνinτοῖςtheπροφήταιςProphetsγεγραμμένοις,written,

15ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν θεὸν ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι δικαίων τε καὶ ἀδίκων·

ἐλπίδαa hopeἔχωνhavingεἰςinτὸνtheθεὸνGodἣνwhichκαὶalsoαὐτοὶthey themselvesοὗτοιthemselvesπροσδέχονται,await,ἀνάστασινthat a resurrectionμέλλεινto ensueἔσεσθαιto then beδικαίωνof the justτεbothκαὶandἀδίκων·of the unjust;

16ἐν τούτῳ καὶ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.

ἐνInτούτῳthisκαὶalsoαὐτὸςI myselfἀσκῶstriveἀπρόσκοπονwithout offenseσυνείδησινa conscienceἔχεινto haveπρὸςtowardτὸνtheθεὸνGodκαὶandτοὺςtheἀνθρώπουςmenδιὰthroughπαντός.all times.

17δι᾽ ἐτῶν δὲ πλειόνων ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην καὶ προσφοράς,

δι᾽Afterἐτῶνyearsδὲnowπλειόνωνmanyἐλεημοσύναςalmsποιήσωνto then bringεἰςtoτὸtheἔθνοςnationμουof mineπαρεγενόμηνI cameκαὶandπροσφοράς,offerings,

18ἐν αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου,

ἐνduringαἷςwhichεὗρόνthey foundμεmeἡγνισμένονpurifiedἐνinτῷtheἱερῷtempleοὐnotμετὰwithὄχλουa crowdοὐδὲnorμετὰinθορύβου,tumult,

19τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι, οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν, εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ἐμέ.

τινὲςSomeδὲhowever areἀπὸfromτῆςtheἈσίαςAsiaἸουδαῖοι,Jewsοὓςwhoἔδειit was necessaryἐπὶbeforeσοῦyouπαρεῖναιto appearκαὶandκατηγορεῖν,to make accusation,εἴifτιanythingἔχοιενthey would haveπρὸςagainstἐμέ.me myself.

20ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν τί εὗρον ἀδίκημα στάντος μου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου,

ἢOtherwiseαὐτοὶthemselvesοὗτοιitεἰπάτωσανthey should sayτίanyεὗρονthey foundἀδίκημαunrighteousnessστάντοςwhen was standingμουIἐπὶbeforeτοῦtheσυνεδρίου,Council,

21ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἐκέκραξα ἐν αὐτοῖς ἑστὼς ὅτι περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ἐφ᾽ ὑμῶν.

ἢother thanπερὶconcerningμιᾶςoneταύτηςthisφωνῆςvoiceἧςwhichἐκέκραξαI cried outἐνamongαὐτοῖςthemἑστὼςstandingὅτιthatπερὶConcerningἀναστάσεωςthe resurrectionνεκρῶνof the deadἐγὼI myselfκρίνομαιam judgedσήμερονthis dayἐφ᾽byὑμῶν.you.

22Ἀνεβάλετο δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ εἴπας· ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ, διαγνώσομαι τὰ καθ᾽ ὑμᾶς.

ἈνεβάλετοdeferredδὲthenαὐτοὺςthemὁtheΦῆλιξFelixἀκριβέστερονmore preciselyεἰδὼςknowingτὰthe thingsπερὶconcerningτῆςtheὁδοῦWayεἴπας·having said;ὅτανWhenΛυσίαςLysiasὁtheχιλίαρχοςcommanderκαταβῇ,may have come down,διαγνώσομαιI will examineτὰthe thingsκαθ᾽as toὑμᾶς.you.

23διαταξάμενος τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι αὐτὸν, ἔχειν τε ἄνεσιν καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν αὐτῷ.

διαταξάμενοςhaving commandedτῷto theἑκατοντάρχῃcenturionτηρεῖσθαιto keepαὐτὸν,him,ἔχεινto let him haveτεthenἄνεσινeaseκαὶandμηδέναnotκωλύεινto forbidτῶνtheἰδίωνprivate friendsαὐτοῦof himὑπηρετεῖνto ministerαὐτῷ.to him.

24Μετὰ δὲ ἡμέρας τινὰς παραγενόμενος ὁ Φῆλιξ σὺν Δρουσίλλῃ τῇ ἰδίᾳ γυναικὶ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ μετεπέμψατο τὸν Παῦλον καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν πίστεως.

ΜετὰAfterδὲthenἡμέραςdaysτινὰςsomeπαραγενόμενοςhaving arrivedὁtheΦῆλιξFelixσὺνwithΔρουσίλλῃDrusillaτῇtheἰδίᾳownγυναικὶwifeοὔσῃbeingἸουδαίᾳa Jewessμετεπέμψατοhe sent forτὸνtheΠαῦλονPaulκαὶandἤκουσενheardαὐτοῦhimπερὶconcerningτῆςtheεἰςinΧριστὸνChristἸησοῦνJesusπίστεως.faith.

25διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη· τὸ νῦν ἔχον πορεύου· καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·

διαλεγομένουWhen reasoningδὲthenαὐτοῦheπερὶconcerningδικαιοσύνηςrighteousnessκαὶandἐγκρατείαςself-controlκαὶandτοῦtheκρίματοςjudgmentτοῦwhichμέλλοντοςis comingἔμφοβοςfrightenedγενόμενοςhaving becomeὁtheΦῆλιξFelixἀπεκρίθη·answered;τὸFor theνῦνpresentἔχονbeingπορεύου·do go away;καιρὸνopportunityδὲthenμεταλαβὼνhaving foundμετακαλέσομαίI will call forσε·you;

26ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.

ἅμαAt the same timeκαὶalsoἐλπίζωνhe is hopingὅτιthatχρήματαrichesδοθήσεταιwill be givenαὐτῷto himὑπὸbyτοῦtheΠαύλουPaulδιὸThereforeκαὶalsoπυκνότερονoftenαὐτὸνhimμεταπεμπόμενοςsending forὡμίλειhe was talkingαὐτῷ.with him.

27Διετίας δὲ πληρωθείσης ἔλαβεν διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον, θέλων τε χάριτα καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπεν τὸν Παῦλον δεδεμένον.

ΔιετίαςWhen two yearsδὲhoweverπληρωθείσηςhaving been completedἔλαβενhe received asδιάδοχονsuccessorὁtheΦῆλιξFelixΠόρκιονPorciusΦῆστον,Festus,θέλωνwishingτεthenχάριταfavorκαταθέσθαιto acquire for himselfτοῖςwith theἸουδαίοιςJewsὁtheΦῆλιξFelixκατέλιπενleftτὸνtheΠαῦλονPaulδεδεμένον.imprisoned.