Acts 22 in Greek

1Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας.

ἌνδρεςMenἀδελφοὶbrothersκαὶandπατέρες,fathers,ἀκούσατέdo hearμουof meτῆςtheπρὸςtoὑμᾶςyouνυνὶnowἀπολογίας.defense.

2ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. Καὶ φησίν·

ἀκούσαντεςHaving heardδὲthenὅτιthatτῇin theἙβραΐδιHebrewδιαλέκτῳlanguageπροσεφώνειhe was addressingαὐτοῖς,them,μᾶλλονeven moreπαρέσχονthey becameἡσυχίαν.quiet.ΚαὶAndφησίν·he says;

3ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιὴλ πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον,

ἐγώI myselfεἰμιamἀνὴρa manἸουδαῖοςJewishγεγεννημένοςbornἐνinΤαρσῷTarsusτῆςtheΚιλικίας,of Cilicia,ἀνατεθραμμένοςbrought upδὲhoweverἐνinτῇtheπόλειcityταύτῃ,thisπαρὰatτοὺςtheπόδαςfeetΓαμαλιὴλof Gamalielπεπαιδευμένοςinstructedκατὰaccording to theἀκρίβειανexactnessτοῦof theπατρῴουof our Fathersνόμου,law,ζηλωτὴςa zealous oneὑπάρχωνbeingτοῦtheθεοῦfor Godκαθὼςeven asπάντεςallὑμεῖςyou yourselvesἐστεareσήμερον,this day,

4ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,

ὃςwhoταύτηνthisτὴνtheὁδὸνWayἐδίωξαpersecutedἄχριas far asθανάτουdeathδεσμεύωνbindingκαὶandπαραδιδοὺςbetrayingεἰςtoφυλακὰςprisonsἄνδραςmenτεbothκαὶandγυναῖκας,women,

5ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον, παρ᾽ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην, ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλὴμ ἵνα τιμωρηθῶσιν.

ὡςasκαὶalsoὁtheἀρχιερεὺςhigh priestμαρτυρεῖbears witnessμοιto meκαὶandπᾶνallτὸtheπρεσβυτέριον,elderhood,παρ᾽fromὧνwhomκαὶalsoἐπιστολὰςlettersδεξάμενοςhaving receivedπρὸςtoτοὺςtheἀδελφοὺςbrothersεἰςtoΔαμασκὸνDamascusἐπορευόμην,I was on my wayἄξωνgoing to bringκαὶalsoτοὺςthoseἐκεῖσεthereὄνταςbeingδεδεμένουςboundεἰςtoἸερουσαλὴμJerusalemἵναin order thatτιμωρηθῶσιν.they may be punished.

6ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ·

ἐγένετοIt happenedδέhoweverμοιto meπορευομένῳjourneyingκαὶandἐγγίζοντιdrawing nearτῇtheΔαμασκῷto Damascusπερὶaboutμεσημβρίανnoonἐξαίφνηςsuddenlyἐκout ofτοῦtheοὐρανοῦheavenπεριαστράψαιshiningφῶςa lightἱκανὸνgreatπερὶaroundἐμέ·me myself;

7ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;

ἔπεσάI fellτεthenεἰςtoτὸtheἔδαφοςgroundκαὶandἤκουσαheardφωνῆςa voiceλεγούσηςsayingμοι·to me;ΣαοὺλSaulΣαούλ,Saul,τίwhyμεMeδιώκεις;persecute you?

8ἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην· τίς εἶ κύριε; εἶπέν τε πρός με· ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὃν σὺ διώκεις.

ἐγὼI myselfδὲthenἀπεκρίθην·answered;τίςWhoεἶare Youκύριε;Lord?εἶπένHe saidτεthenπρόςtoμε·me;ἐγώI myselfεἰμιamἸησοῦςJesusὁtheΝαζωραῖοςof Nazarethὃνwhomσὺyou yourselfδιώκεις.are persecuting.

9οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.

οἱThoseδὲthenσὺνwithἐμοὶme myselfὄντεςbeingτὸtheμὲνindeedφῶςlightἐθεάσαντοbeheldτὴνtheδὲhoweverφωνὴνvoiceοὐκnotἤκουσανdid they hearτοῦthe Oneλαλοῦντόςspeakingμοι.to me.

10εἶπον δέ· τί ποιήσω κύριε; ὁ δὲ κύριος εἶπεν πρός με· ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν, κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι.

εἶπονI saidδέ·then;τίWhatποιήσωshall I doκύριε;Lord?ὁtheδὲAndκύριοςthe Lordεἶπενsaidπρόςtoμε·me;ἀναστὰςHaving risen upπορεύουdo goεἰςtoΔαμασκόν,Damascus,κἀκεῖand thereσοιyouλαληθήσεταιit will be toldπερὶconcerningπάντωνall thingsὧνthatτέτακταίit has been appointedσοιyouποιῆσαι.to do.

11ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν.

ὡςWhileδὲnowοὐκnotἐνέβλεπονI was seeingἀπὸbecause ofτῆςtheδόξηςbrightnessτοῦof theφωτὸςlightἐκείνου,that,χειραγωγούμενοςbeing led by the handὑπὸbyτῶνthoseσυνόντωνbeing withμοιmeἦλθονI cameεἰςtoΔαμασκόν.Damascus.

12Ἁνανίας δέ τις, ἀνὴρ εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον, μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,

ἉνανίαςAnaniasδέthenτις,certain,ἀνὴρa manεὐλαβὴςdevoutκατὰaccording toτὸνtheνόμον,law,μαρτυρούμενοςborne witness toὑπὸbyπάντωνallτῶνtheκατοικούντωνdwelling thereἸουδαίων,Jews,

13ἐλθὼν πρός με καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι· Σαοὺλ ἀδελφέ, ἀνάβλεψον. κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν.

ἐλθὼνhaving comeπρόςtoμεmeκαὶandἐπιστὰςhaving stood by meεἶπένhe saidμοι·to me;ΣαοὺλSaulἀδελφέ,brother,ἀνάβλεψον.do receive sight.κἀγὼAnd I myselfαὐτῇon the sameτῇtheὥρᾳhourἀνέβλεψαlooked upεἰςatαὐτόν.him.

14ὁ δὲ εἶπεν· ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ·

ὁtheδὲAndεἶπεν·he said;ὁTheθεὸςGodτῶνof theπατέρωνfathersἡμῶνof usπροεχειρίσατόhas appointedσεyouγνῶναιto knowτὸtheθέλημαwillαὐτοῦof Himκαὶandἰδεῖνto seeτὸνtheδίκαιονRighteous Oneκαὶandἀκοῦσαιto hearφωνὴνthe voiceἐκout ofτοῦtheστόματοςmouthαὐτοῦ·of Him;

15ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας.

ὅτιForἔσῃyou will beμάρτυςa witnessαὐτῷfor Himπρὸςtoπάνταςallἀνθρώπουςmenὧνof whatἑώρακαςyou have seenκαὶandἤκουσας.heard.

16καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

καὶAndνῦνnowτίwhyμέλλεις;delay you?ἀναστὰςHaving arisenβάπτισαιdo yourself be baptizedκαὶandἀπόλουσαιdo yourself wash awayτὰςtheἁμαρτίαςsinsσουof youἐπικαλεσάμενοςcalling onτὸtheὄνομαnameαὐτοῦ.of Him.

17Ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει

ἘγένετοIt happenedδέthenμοιto meὑποστρέψαντιhaving returnedεἰςtoἸερουσαλὴμJerusalemκαὶandπροσευχομένουprayingμουby meἐνinτῷtheἱερῷtempleγενέσθαιfallingμεIἐνintoἐκστάσειa trance

18καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι· σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ, διότι οὐ παραδέξονταί σου μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ.

καὶandἰδεῖνseeingαὐτὸνHimλέγοντάsayingμοι·to me;σπεῦσονdo make hasteκαὶandἔξελθεdo go awayἐνwithτάχειspeedἐξout ofἸερουσαλήμ,Jerusalem,διότιbecauseοὐnotπαραδέξονταίthey will receiveσουyourμαρτυρίανtestimonyπερὶaboutἐμοῦ.Me.

19κἀγὼ εἶπον· κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ·

κἀγὼAnd I myselfεἶπον·said;κύριε,Lord,αὐτοὶthey themselvesἐπίστανταιknowὅτιthatἐγὼI myselfἤμηνwasφυλακίζωνimprisoningκαὶandδέρωνbeatingκατὰin eachτὰςof thoseσυναγωγὰςsynagoguesτοὺςthoseπιστεύονταςbelievingἐπὶonσέ·You;

20καὶ ὅτε ἐξεχύννετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.

καὶAndὅτεwhenἐξεχύννετοwas poured outτὸtheαἷμαbloodΣτεφάνουof Stephenτοῦtheμάρτυρόςwitnessσου,of You,καὶalsoαὐτὸςI myselfἤμηνwasἐφεστὼςalready standing byκαὶandσυνευδοκῶνconsentingκαὶandφυλάσσωνwatching overτὰtheἱμάτιαgarmentsτῶνof thoseἀναιρούντωνexecutingαὐτόν.him.

21καὶ εἶπεν πρός με· πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.

καὶAndεἶπενHe saidπρόςtoμε·me;πορεύου,do go,ὅτιforἐγὼI myselfεἰςtoἔθνηthe Gentilesμακρὰνfar awayἐξαποστελῶwill sendσε.you.

22Ἤκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ λόγου καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν λέγοντες· αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον· οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν.

ἬκουονThey were listeningδὲnowαὐτοῦto himἄχριuntilτούτουthisτοῦtheλόγουwordκαὶandἐπῆρανthey lifted upτὴνtheφωνὴνvoiceαὐτῶνof themλέγοντες·saying;αἶρεAwayἀπὸfromτῆςtheγῆςearthτὸνtheτοιοῦτον·with such;οὐNotγὰρforκαθῆκενit was properαὐτὸνfor himζῆν.to live!

23κραυγαζόντων τε αὐτῶν καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα

κραυγαζόντωνWhile shouting outτεthenαὐτῶνtheyκαὶandῥιπτούντωνcasting offτὰtheἱμάτιαgarmentsκαὶandκονιορτὸνdustβαλλόντωνthrowingεἰςintoτὸνtheἀέραair

24ἐκέλευσεν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολὴν εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτόν, ἵνα ἐπιγνῷ δι᾽ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ.

ἐκέλευσενOrderedὁtheχιλίαρχοςcommanderεἰσάγεσθαιto be brought inαὐτὸνhimεἰςintoτὴνtheπαρεμβολὴνbarracksεἴπαςhaving directedμάστιξινby floggingἀνετάζεσθαιto be examinedαὐτόν,him,ἵναso thatἐπιγνῷhe may knowδι᾽forἣνwhatαἰτίανcauseοὕτωςlike thisἐπεφώνουνthey were crying outαὐτῷ.against him.

25Ὡς δὲ προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν, εἶπεν πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος· εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν;

ὩςAsδὲhoweverπροέτεινανthey stretched forwardαὐτὸνhimτοῖςwith theἱμᾶσιν,straps,εἶπενsaidπρὸςtoτὸνtheἑστῶταalready standing byἑκατόνταρχονcenturionὁtheΠαῦλος·Paul;εἰIfἄνθρωπονa manῬωμαῖονa Romanκαὶandἀκατάκριτονuncondemnedἔξεστινit is lawfulὑμῖνto youμαστίζειν;to flog?

26ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατοντάρχης προσελθὼν τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν λέγων· τί μέλλεις ποιεῖν; ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.

ἀκούσαςHaving heardδὲthenὁtheἑκατοντάρχηςcenturionπροσελθὼνhaving goneτῷto theχιλιάρχῳcommanderἀπήγγειλενhe reported itλέγων·saying;τίwhatμέλλειςare you goingποιεῖν;to do?ὁtheγὰρforἄνθρωποςmanοὗτοςthisῬωμαῖόςa Romanἐστιν.is.

27προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ· λέγε μοι, σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη· ναί.

προσελθὼνHaving come nearδὲthenὁtheχιλίαρχοςcommanderεἶπενsaidαὐτῷ·to him;λέγεdo tellμοι,me,σὺyou yourselfῬωμαῖοςa Romanεἶ;are?ὁtheδὲAndἔφη·he was saying;ναί.Yes.

28ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχος· ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη· ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.

ἀπεκρίθηAnsweredδὲthenὁtheχιλίαρχος·commander;ἐγὼI myselfπολλοῦwith a greatκεφαλαίουsumτὴνtheπολιτείανcitizenshipταύτηνthisἐκτησάμην.bought.ὁtheδὲButΠαῦλοςPaulἔφη·was saying;ἐγὼI myselfδὲhoweverκαὶevenγεγέννημαι.has been born so.

29εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ᾽ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν. καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν καὶ ὅτι αὐτὸν ἦν δεδεκώς.

εὐθέωςImmediatelyοὖνthereforeἀπέστησανdepartedἀπ᾽fromαὐτοῦhimοἱthoseμέλλοντεςbeing aboutαὐτὸνhimἀνετάζειν.to examine.καὶandὁtheχιλίαρχοςcommanderδὲalsoἐφοβήθηwas afraidἐπιγνοὺςhaving ascertainedὅτιthatῬωμαῖόςa Romanἐστινhe isκαὶandὅτιbecauseαὐτὸνhimἦνhe hadδεδεκώς.having bound.

30Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλές, τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, ἔλυσεν αὐτὸν καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.

ΤῇOn theδὲnowἐπαύριονnext dayβουλόμενοςdesiringγνῶναιto knowτὸtheἀσφαλές,for certainτὸtheτίwhyκατηγορεῖταιhe is accusedὑπὸbyτῶνtheἸουδαίων,Jews,ἔλυσενhe unboundαὐτὸνhimκαὶandἐκέλευσενcommandedσυνελθεῖνto assembleτοὺςtheἀρχιερεῖςchief priestsκαὶandπᾶνallτὸtheσυνέδριονcouncilκαὶAndκαταγαγὼνhaving brought downτὸνtheΠαῦλονPaulἔστησενhe set himεἰςamongαὐτούς.them.