Acts 21 in Greek

1Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ᾽ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα.

ὩςAfterδὲthenἐγένετοit happenedἀναχθῆναιsailingἡμᾶςourἀποσπασθένταςhaving drawn awayἀπ᾽fromαὐτῶν,them,εὐθυδρομήσαντεςhaving run directlyἤλθομενwe cameεἰςtoτὴνtheΚῶ,Cos,τῇtheδὲandἑξῆςthe next dayεἰςtoτὴνtheῬόδον,Rhodes,κἀκεῖθενand from thereεἰςtoΠάταρα.Patara.

2καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.

καὶAndεὑρόντεςhaving foundπλοῖονa boatδιαπερῶνpassing overεἰςintoΦοινίκηνPhoeniciaἐπιβάντεςhaving gone on boardἀνήχθημεν.we set sail.

3ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν καὶ κατήλθομεν εἰς Τύρον· ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.

ἀναφάναντεςHaving sightedδὲthenτὴνtheΚύπρονCyprusκαὶandκαταλιπόντεςhaving leftαὐτὴνitεὐώνυμονon the leftἐπλέομενwe were sailingεἰςtoΣυρίανSyriaκαὶandκατήλθομενwe disembarkedεἰςatΤύρον·Tyre;ἐκεῖσεThereγὰρforτὸtheπλοῖονshipἦνwasἀποφορτιζόμενονunloadingτὸνtheγόμον.cargo.

4Ἀνευρόντες δὲ τοὺς μαθητὰς ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά, οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ πνεύματος μὴ ἐπιβαίνειν εἰς Ἱεροσόλυμα.

ἈνευρόντεςHaving sought outδὲthenτοὺςtheμαθητὰςdisciplesἐπεμείναμενwe remainedαὐτοῦthereἡμέραςdaysἑπτά,seven,οἵτινεςwhoτῷtheΠαύλῳto Paulἔλεγονwere tellingδιὰthroughτοῦtheπνεύματοςSpiritμὴnotἐπιβαίνεινto go upεἰςtoἹεροσόλυμα.Jerusalem.

5ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶν καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοι

ὅτεWhenδὲthenἐγένετοit happened thatἡμᾶςweἐξαρτίσαιwere completingτὰςtheἡμέρας,days,ἐξελθόντεςhaving set outἐπορευόμεθαwe were journeyingπροπεμπόντωνwhile are accompanyingἡμᾶςusπάντωνeveryoneσὺνwithγυναιξὶνwivesκαὶandτέκνοιςchildrenἕωςas far asἔξωoutsideτῆςtheπόλεως,city,καὶAndθέντεςhaving bowedτὰtheγόναταkneesἐπὶonτὸνtheαἰγιαλὸνshoreπροσευξάμενοιhaving prayed

6ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους καὶ ἐνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.

ἀπησπασάμεθαwe greetedἀλλήλουςone anotherκαὶandἐνέβημενwe climbedεἰςintoτὸtheπλοῖον,boat,ἐκεῖνοιtheyδὲthenὑπέστρεψανreturnedεἰςtoτὰtheἴδια.their own.

7ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ᾽ αὐτοῖς.

ἡμεῖςWe ourselvesδὲthenτὸνtheπλοῦνvoyageδιανύσαντεςhaving completedἀπὸfromΤύρουTyreκατηντήσαμενcame downεἰςtoΠτολεμαΐδα,Ptolemais,καὶandἀσπασάμενοιhaving greetedτοὺςtheἀδελφοὺςbrothersἐμείναμενwe stayedἡμέρανdayμίανoneπαρ᾽withαὐτοῖς.them.

8Τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτὰ ἐμείναμεν παρ᾽ αὐτῷ.

ΤῇOn theδὲnowἐπαύριονnext dayἐξελθόντεςhaving gone forthἤλθομενwe cameεἰςtoΚαισάρειαν,Caesarea,καὶandεἰσελθόντεςhaving enteredεἰςintoτὸνtheοἶκονhouseΦιλίππουof Philipτοῦtheεὐαγγελιστοῦevangelistὄντοςis beingἐκofτῶνtheἑπτὰsevenἐμείναμενwe stayedπαρ᾽withαὐτῷ.him.

9τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι προφητεύουσαι.

τούτῳWith this manδὲnowἦσανthere wereθυγατέρεςdaughtersτέσσαρεςfourπαρθένοιvirginsπροφητεύουσαι.prophesying.

10Ἐπιμενόντων δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος,

ἘπιμενόντωνRemainingδὲnowἡμέραςdaysπλείουςmanyκατῆλθένcame downτιςa certain oneἀπὸfromτῆςtheἸουδαίαςJudeaπροφήτηςa prophetὀνόματιnamedἍγαβος,Agabus,

11καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου, δήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν· τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.

καὶandἐλθὼνhaving comeπρὸςtoἡμᾶςusκαὶandἄραςhaving takenτὴνtheζώνηνbeltτοῦtheΠαύλου,of Paul,δήσαςhaving boundἑαυτοῦof himselfτοὺςtheπόδαςfeetκαὶandτὰςtheχεῖραςhandsεἶπεν·he said;τάδεThusλέγειsaysτὸtheπνεῦμαSpiritτὸtheἅγιον·Holy;τὸνTheἄνδραmanοὗof whomἐστινisἡtheζώνηbeltαὕτη,this,οὕτωςin this wayδήσουσινwill bindἐνinἸερουσαλὴμJerusalemοἱtheἸουδαῖοιJewsκαὶandπαραδώσουσινwill deliver himεἰςintoχεῖραςthe handsἐθνῶν.of the Gentiles.

12ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ.

ὡςWhenδὲthenἠκούσαμενwe had heardταῦτα,these things,παρεκαλοῦμενwere beggingἡμεῖςwe ourselvesτεbothκαὶandοἱthoseἐντόπιοιof that placeτοῦtheμὴnotἀναβαίνεινto go upαὐτὸνhimεἰςtoἸερουσαλήμ.Jerusalem.

13τότε ἀπεκρίθη ὁ Παῦλος· τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.

τότεThenἀπεκρίθηansweredὁtheΠαῦλος·Paul;τίWhatποιεῖτεare you doingκλαίοντεςweepingκαὶandσυνθρύπτοντέςbreakingμουmyτὴνtheκαρδίαν;heart?ἐγὼI myselfγὰρforοὐnotμόνονonlyδεθῆναιto be boundἀλλὰbutκαὶalsoἀποθανεῖνto dieεἰςatἸερουσαλὴμJerusalemἑτοίμωςreadinessἔχωhaveὑπὲρforτοῦtheὀνόματοςnameτοῦof theκυρίουLordἸησοῦ.Jesus.

14μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες· τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω.

μὴNotπειθομένουis being persuadedδὲthenαὐτοῦheἡσυχάσαμενwe were silentεἰπόντες·having said;τοῦOf theκυρίουLordτὸtheθέλημαwillγινέσθω.should be done.

15Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα.

ΜετὰAfterδὲnowτὰςtheἡμέραςdaysταύταςtheseἐπισκευασάμενοιhaving packed the baggageἀνεβαίνομενwe were ascendingεἰςtoἹεροσόλυμα.Jerusalem.

16συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρ᾽ ᾧ ξενισθῶμεν, Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.

συνῆλθονWentδὲthenκαὶalso someτῶνof theμαθητῶνdisciplesἀπὸfromΚαισαρείαςCaesareaσὺνwithἡμῖν,us,ἄγοντεςbringing oneπαρ᾽withᾧwhomξενισθῶμεν,we may lodge,ΜνάσωνίMnasonτινιa certainΚυπρίῳ,Cypriot,ἀρχαίῳan earlyμαθητῇ.disciple.

17Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.

ΓενομένωνHaving arrivedδὲnowἡμῶνweεἰςatἹεροσόλυμαJerusalemἀσμένωςgladlyἀπεδέξαντοreceivedἡμᾶςusοἱtheἀδελφοί.brothers.

18τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.

τῇOn theδὲnowἐπιούσῃfollowing dayεἰσῄειwas going inὁtheΠαῦλοςPaulσὺνwithἡμῖνusπρὸςuntoἸάκωβον,James,πάντεςallτεandπαρεγένοντοarrivedοἱtheπρεσβύτεροι.elders.

19καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθ᾽ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.

καὶAndἀσπασάμενοςhaving greetedαὐτοὺςthemἐξηγεῖτοhe was relatingκαθ᾽byἓνoneἕκαστονeachὧνof the thingsἐποίησενdidὁtheθεὸςGodἐνamongτοῖςtheἔθνεσινGentilesδιὰthroughτῆςtheδιακονίαςministryαὐτοῦ.of him.

20οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν θεόν, εἶπόν τε αὐτῷ· θεωρεῖς ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν.

οἱThoseδὲthenἀκούσαντεςhaving heardἐδόξαζονwere glorifyingτὸνtheθεόν,God,εἶπόνThey saidτεthenαὐτῷ·to him;θεωρεῖςYou seeἀδελφέ,brother,πόσαιhow manyμυριάδεςmyriadsεἰσὶνthere areἐνamongτοῖςtheἸουδαίοιςJewsτῶνwhoπεπιστευκότωνhaving believedκαὶandπάντεςallζηλωταὶzealous onesτοῦfor theνόμουlawὑπάρχουσιν.are.

21κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν.

κατηχήθησανThey have been informedδὲnowπερὶaboutσοῦyouὅτιthatἀποστασίανapostasyδιδάσκειςyou teachἀπὸfromΜωϋσέωςMosesτοὺςthoseκατὰamongτὰtheἔθνηGentilesπάνταςallἸουδαίουςJewsλέγωνtellingμὴnotπεριτέμνεινto circumciseαὐτοὺςthemτὰtheτέκναchildrenμηδὲnorτοῖςin theἔθεσινcustomsπεριπατεῖν.to walk.

22τί οὖν ἐστιν; πάντως ἀκούσονται ὅτι ἐλήλυθας.

τίWhatοὖνthenἐστιν;is it?πάντωςCertainlyἀκούσονταιthey will hearὅτιthatἐλήλυθας.you have come.

23τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἀφ᾽ ἑαυτῶν·

τοῦτοThisοὖνthereforeποίησονdo youὅwhatσοιto youλέγομεν·we say;εἰσὶνThere areἡμῖνwith usἄνδρεςmenτέσσαρεςfourεὐχὴνa vowἔχοντεςhavingἀφ᾽fromἑαυτῶν·themselves;

24τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπ᾽ αὐτοῖς ἵνα ξυρήσονται τὴν κεφαλήν, καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς φυλάσσων τὸν νόμον.

τούτουςThese menπαραλαβὼνhaving takenἁγνίσθητιdo be purifiedσὺνwithαὐτοῖςthemκαὶandδαπάνησονdo bear expenseἐπ᾽forαὐτοῖςthemἵναso thatξυρήσονταιthey will shaveτὴνtheκεφαλήν,head,καὶandγνώσονταιwill knowπάντεςallὅτιthatὧνof whichκατήχηνταιthey have been informedπερὶaboutσοῦyouοὐδένno thingἐστιν,is,ἀλλὰbutστοιχεῖςyou walk orderlyκαὶalsoαὐτὸςyourselfφυλάσσωνkeepingτὸνtheνόμον.law.

25περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἀπεστείλαμεν κρίναντες φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον καὶ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν.

περὶConcerningδὲnowτῶνthoseπεπιστευκότωνhaving believedἐθνῶνof the Gentilesἡμεῖςwe ourselvesἀπεστείλαμενsentκρίναντεςhaving adjudgedφυλάσσεσθαιto keep fromαὐτοὺςthemτόtheτεbothεἰδωλόθυτονidol-sacrificesκαὶandαἷμαbloodκαὶandπνικτὸνwhat is strangledκαὶandπορνείαν.sexual immorality.

26Τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερὸν διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ, ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.

ΤότεThenὁtheΠαῦλοςPaulπαραλαβὼνhaving takenτοὺςtheἄνδραςmenτῇon theἐχομένῃfollowingἡμέρᾳdayσὺνwithαὐτοῖςthemἁγνισθεὶςhaving been purifiedεἰσῄειwas enteringεἰςintoτὸtheἱερὸνtempleδιαγγέλλωνdeclaringτὴνtheἐκπλήρωσινfulfillmentτῶνof theἡμερῶνdaysτοῦof theἁγνισμοῦ,purificationἕωςuntilοὗthatπροσηνέχθηwas offeredὑπὲρforἑνὸςoneἑκάστουeachαὐτῶνof themἡtheπροσφορά.sacrifice.

27ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον καὶ ἐπέβαλον ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας

ὡςWhenδὲnowἔμελλονwere aboutαἱtheἑπτὰsevenἡμέραιdaysσυντελεῖσθαι,to be completed,οἱtheἀπὸfromτῆςtheἈσίαςAsiaἸουδαῖοιJewsθεασάμενοιhaving seenαὐτὸνhimἐνinτῷtheἱερῷtempleσυνέχεονwere stirring upπάνταallτὸνtheὄχλονcrowdκαὶandἐπέβαλονlaidἐπ᾽uponαὐτὸνhimτὰςtheχεῖραςhands

28κράζοντες· ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε. οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχῇ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.

κράζοντες·crying out;ἄνδρεςMenἸσραηλῖται,Israelites,βοηθεῖτε.do help.οὗτόςThisἐστινisὁtheἄνθρωποςmanὁwhoκατὰagainstτοῦtheλαοῦpeopleκαὶandτοῦtheνόμουlawκαὶandτοῦtheτόπουplaceτούτουthisπάνταςall thoseπανταχῇeverywhereδιδάσκων,teaching,ἔτιbesidesτεandκαὶalsoἝλληναςGreeksεἰσήγαγενhe has broughtεἰςintoτὸtheἱερὸνtempleκαὶandκεκοίνωκενhas defiledτὸνtheἅγιονholyτόπονplaceτοῦτον.this.

29ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.

ἦσανIt was theyγὰρforπροεωρακότεςhaving foreseenΤρόφιμονTrophimusτὸνtheἘφέσιονEphesianἐνinτῇtheπόλειcityσὺνwithαὐτῷ,him,ὃνwhomἐνόμιζονthey were supposingὅτιthatεἰςintoτὸtheἱερὸνtempleεἰσήγαγενhad broughtὁtheΠαῦλος.Paul.

30ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ· καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.

ἐκινήθηWas thrown into commotionτεalsoἡtheπόλιςcityὅληwholeκαὶandἐγένετοthere wasσυνδρομὴa rushing togetherτοῦof theλαοῦ,people,καὶAndἐπιλαβόμενοιhaving laid holdτοῦtheΠαύλουof Paulεἷλκονthey were draggingαὐτὸνhimἔξωoutsideτοῦtheἱεροῦ·temple;καὶandεὐθέωςimmediatelyἐκλείσθησανwere shutαἱtheθύραι.doors.

31ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συγχύννεται Ἰερουσαλήμ·

ζητούντωνOf them seekingτεthenαὐτὸνhimἀποκτεῖναιto killἀνέβηthere cameφάσιςa reportτῷto theχιλιάρχῳcommanderτῆςof theσπείρηςcohortὅτιthatὅληallσυγχύννεταιare in an uproarἸερουσαλήμ·Jerusalem;

32ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπ᾽ αὐτούς. οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.

ὃςwhoἐξαυτῆςat onceπαραλαβὼνhaving taken with himστρατιώταςsoldiersκαὶandἑκατοντάρχαςcenturionsκατέδραμενran downἐπ᾽uponαὐτούς.them.οἱtheδὲAndἰδόντεςhaving seenτὸνtheχιλίαρχονcommanderκαὶandτοὺςtheστρατιώταςsoldiersἐπαύσαντοthey stoppedτύπτοντεςbeatingτὸνtheΠαῦλον.Paul.

33τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσεν δεθῆναι ἁλύσεσιν δυσὶν καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.

τότεThenἐγγίσαςhaving drawn nearὁtheχιλίαρχοςcommanderἐπελάβετοlaid holdαὐτοῦof himκαὶandἐκέλευσενhe commanded himδεθῆναιto be boundἁλύσεσινwith chainsδυσὶνtwoκαὶandἐπυνθάνετοhe was inquiringτίςwhoεἴηhe would beκαὶandτίwhatἐστινit isπεποιηκώς.he having done.

34ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ. μὴ δυναμένου δὲ αὐτοῦ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.

ἄλλοιOthersδὲhoweverἄλλοanother orτιone thingἐπεφώνουνwere crying outἐνinτῷtheὄχλῳ.crowd.μὴNotδυναμένουis being ableδὲnowαὐτοῦheγνῶναιto knowτὸtheἀσφαλὲςfactsδιὰon account ofτὸνtheθόρυβονuproarἐκέλευσενhe orderedἄγεσθαιto be broughtαὐτὸνhimεἰςintoτὴνtheπαρεμβολήν.barracks.

35ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου·

ὅτεWhenδὲnowἐγένετοhe cameἐπὶtoτοὺςtheἀναβαθμούς,stairs,συνέβηit happened thatβαστάζεσθαιbeing carriedαὐτὸνheὑπὸbyτῶνtheστρατιωτῶνsoldiersδιὰbecause ofτὴνtheβίανviolenceτοῦof theὄχλου·crowd;

36ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κράζοντες· αἶρε αὐτόν.

ἠκολούθειWere followingγὰρforτὸtheπλῆθοςmultitudeτοῦof theλαοῦpeopleκράζοντες·crying out;αἶρεAwayαὐτόν.with him.

37μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ· εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν τι πρὸς σέ; ὁ δὲ ἔφη· ἑλληνιστὶ γινώσκεις;

μέλλωνBeing aboutτεthenεἰσάγεσθαιto be broughtεἰςintoτὴνtheπαρεμβολὴνbarracksὁtheΠαῦλοςPaulλέγειsaysτῷto theχιλιάρχῳ·commander;εἰIfἔξεστίνis it permittedμοιto meεἰπεῖνto sayτιsomethingπρὸςtoσέ;you?ὁtheδὲThenἔφη·he was saying;ἑλληνιστὶGreekγινώσκεις;do you know?

38οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;

οὐκSurelyἄραthenσὺyou yourselfεἶareὁtheΑἰγύπτιοςEgyptianὁtheπρὸbeforeτούτωνtheseτῶνtheἡμερῶνdaysἀναστατώσαςhaving led a revoltκαὶandἐξαγαγὼνhaving led outεἰςintoτὴνtheἔρημονwildernessτοὺςtheτετρακισχιλίουςfour thousandἄνδραςmenτῶνof theσικαρίων;Assassins?

39Εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης, δέομαι δέ σου· ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.

ΕἶπενSaidδὲhoweverὁtheΠαῦλος·Paul;ἐγὼI myselfἄνθρωποςa manμένindeedεἰμιamἸουδαῖοςa JewΤαρσεὺςof TarsusτῆςtheΚιλικίαςof Ciliciaοὐκnot of anἀσήμουinsignificantπόλεωςcityπολίτης,a citizen,δέομαιI imploreδέhoweverσου·you;ἐπίτρεψόνdo allowμοιmeλαλῆσαιto speakπρὸςtoτὸνtheλαόν.people.

40ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισεν τῇ χειρὶ τῷ λαῷ, πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων·

ἐπιτρέψαντοςWhen was permittingδὲthenαὐτοῦheὁtheΠαῦλοςPaulἑστὼςhaving stoodἐπὶonτῶνtheἀναβαθμῶνstairsκατέσεισενmade a signτῇwith theχειρὶhandτῷto theλαῷ,people,πολλῆςgreatδὲthenσιγῆςsilenceγενομένηςhaving taken placeπροσεφώνησενhe addressed themτῇin theἙβραΐδιHebrewδιαλέκτῳlanguageλέγων·saying: