Acts 17 in Greek

1Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ τὴν Ἀπολλωνίαν ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων.

ΔιοδεύσαντεςHaving passed throughδὲthenτὴνtheἈμφίπολινAmphipolisκαὶandτὴνtheἈπολλωνίανApolloniaἦλθονthey cameεἰςtoΘεσσαλονίκην,Thessalonica,ὅπουwhereἦνwasσυναγωγὴa synagogueτῶνof theἸουδαίων.Jews.

2κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτούς, καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,

κατὰAccording toδὲnowτὸtheεἰωθὸςbeing customaryτῷtheΠαύλῳwith Paulεἰσῆλθενhe went inπρὸςtoαὐτούς,them,καὶandἐπὶforσάββαταSabbathsτρίαthreeδιελέξατοhe reasonedαὐτοῖςwith themἀπὸfromτῶνtheγραφῶν,Scriptures,

3διανοίγων καὶ παρατιθέμενος ὅτι τὸν χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ Ἰησοῦς ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.

διανοίγωνopeningκαὶandπαρατιθέμενοςsetting forthὅτιthatτὸνtheχριστὸνChristἔδειit was being necessaryπαθεῖνto have sufferedκαὶandἀναστῆναιto have risenἐκout fromνεκρῶνthe deadκαὶandὅτιthatοὗτόςthisἐστινisὁtheχριστὸςChristὁtheἸησοῦςJesusὃνwhomἐγὼI myselfκαταγγέλλωpreachὑμῖν.to you.

4καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ, τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πλῆθος πολύ, γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.

καίAndτινεςsomeἐξofαὐτῶνthemἐπείσθησανwere obedientκαὶandπροσεκληρώθησανthey joined themselvesτῷtheΠαύλῳto PaulκαὶandτῷtheΣιλᾷ,to Silas,τῶνtheτεalong withσεβομένωνworshippingἙλλήνωνGreeksπλῆθοςa multitudeπολύ,greatγυναικῶνof womenτεthenτῶνtheπρώτωνleadingοὐκnotὀλίγαι.a few.

5Ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον·

ΖηλώσαντεςHaving become jealousδὲnowοἱtheἸουδαῖοιJewsκαὶandπροσλαβόμενοιhaving taken to themτῶνof theἀγοραίωνmarket-loungersἄνδραςmenτινὰςcertainπονηροὺςwickedκαὶandὀχλοποιήσαντεςhaving collected a crowdἐθορύβουνthey were setting in uproarτὴνtheπόλιν,city,καὶandἐπιστάντεςhaving assailedτῇtheοἰκίᾳhouseἸάσονοςof Jasonἐζήτουνthey were seekingαὐτοὺςthemπροαγαγεῖνto bring outεἰςtoτὸνtheδῆμον·people;

6μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ἔσυρον Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας βοῶντες ὅτι οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,

μὴNotεὑρόντεςhaving foundδὲhoweverαὐτοὺςthemἔσυρονthey were draggingἸάσοναJasonκαίandτιναςcertainἀδελφοὺςbrothersἐπὶbeforeτοὺςtheπολιτάρχαςcity authoritiesβοῶντεςcrying outὅτιthatοἱThe onesτὴνtheοἰκουμένηνworldἀναστατώσαντεςhaving upsetοὗτοιtheseκαὶalsoἐνθάδεhereπάρεισιν,are come,

7οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσιν βασιλέα ἕτερον λέγοντες εἶναι Ἰησοῦν.

οὓςwhomὑποδέδεκταιhas receivedἸάσων·Jason;καὶAndοὗτοιtheseπάντεςallἀπέναντιcontrary toτῶνtheδογμάτωνdecreesΚαίσαροςof Caesarπράσσουσινdoβασιλέαkingἕτερονanotherλέγοντεςproclaimingεἶναιto beἸησοῦν.Jesus.

8ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα·

ἐτάραξανThey stirred upδὲthenτὸνtheὄχλονcrowdκαὶandτοὺςtheπολιτάρχαςcity authoritiesἀκούονταςhearingταῦτα·these things;

9καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν ἀπέλυσαν αὐτούς.

καὶAndλαβόντεςhaving takenτὸtheἱκανὸνsecurityπαρὰfromτοῦtheἸάσονοςJasonκαὶandτῶνtheλοιπῶνrestἀπέλυσανthey let goαὐτούς.them.

10Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν, οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν.

ΟἱtheδὲAndἀδελφοὶthe brothersεὐθέωςimmediatelyδιὰthroughνυκτὸςnightἐξέπεμψανsent awayτόνtheτεbothΠαῦλονPaulκαὶandτὸνtheΣιλᾶνSilasεἰςtoΒέροιαν,Berea,οἵτινεςwhoπαραγενόμενοιhaving arrivedεἰςintoτὴνtheσυναγωγὴνsynagogueτῶνof theἸουδαίωνJewsἀπῄεσαν.were going.

11οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας τὸ καθ᾽ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.

οὗτοιTheseδὲnowἦσανwereεὐγενέστεροιmore nobleτῶνthan thoseἐνinΘεσσαλονίκῃ,Thessalonica,οἵτινεςwhoἐδέξαντοreceivedτὸνtheλόγονwordμετὰwithπάσηςallπροθυμίαςreadinessτὸtheκαθ᾽everyἡμέρανdayἀνακρίνοντεςexaminingτὰςtheγραφὰςScripturesεἰifἔχοιwould beταῦταthese thingsοὕτως.so.

12Πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.

ΠολλοὶManyμὲνindeedοὖνthereforeἐξofαὐτῶνthemἐπίστευσαν,believed,καὶandτῶνof theἙλληνίδωνGrecianγυναικῶνwomenτῶνtheεὐσχημόνωνprominentκαὶandἀνδρῶνmenοὐκnotὀλίγοι.a few.

13Ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους.

ὩςWhenδὲhoweverἔγνωσανknewοἱthoseἀπὸfromτῆςtheΘεσσαλονίκηςThessalonicaἸουδαῖοιJewsὅτιthatκαὶalsoἐνinτῇtheΒεροίᾳBereaκατηγγέληwas proclaimedὑπὸbyτοῦtheΠαύλουPaulὁtheλόγοςwordτοῦtheθεοῦ,of God,ἦλθονthey cameκἀκεῖthere alsoσαλεύοντεςstirring upκαὶandταράσσοντεςagitatingτοὺςtheὄχλους.crowds.

14εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.

εὐθέωςImmediatelyδὲalsoτότεthenτὸνtheΠαῦλονPaulἐξαπέστειλανsent awayοἱtheἀδελφοὶbrothersπορεύεσθαιto goἕωςuntilἐπὶtoτὴνtheθάλασσαν·sea;ὑπέμεινάνremainedτεbutὅtheτεbothΣιλᾶςSilasκαὶandὁtheΤιμόθεοςTimothyἐκεῖ.there.

15οἱ δὲ καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ἕως Ἀθηνῶν, καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ τὸν Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν.

οἱThoseδὲnowκαθιστάνοντεςescortingτὸνtheΠαῦλονPaulἤγαγονbroughtἕωςuntoἈθηνῶν,Athens,καὶandλαβόντεςhaving receivedἐντολὴνa commandπρὸςuntoτὸνtheΣιλᾶνSilasκαὶandτὸνtheΤιμόθεονTimothyἵναthatὡςasτάχισταquickly as possibleἔλθωσινthey may comeπρὸςtoαὐτὸνhimἐξῄεσαν.they were departing.

16Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.

ἘνInδὲnowταῖςtheἈθήναιςAthensἐκδεχομένουis waiting forαὐτοὺςthemτοῦtheΠαύλουPaulπαρωξύνετοwas provokedτὸtheπνεῦμαspiritαὐτοῦof himἐνinαὐτῷhimθεωροῦντοςseeingκατείδωλονutterly idolatrousοὖσανto beτὴνtheπόλιν.city.

17διελέγετο μὲν οὖν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τοῖς σεβομένοις καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν πρὸς τοὺς παρατυγχάνοντας·

διελέγετοHe was reasoningμὲνindeedοὖνthereforeἐνinτῇtheσυναγωγῇsynagogueτοῖςwith theἸουδαίοιςJewsκαὶandτοῖςwith thoseσεβομένοιςworshipingκαὶandἐνinτῇtheἀγορᾷmarketplaceκατὰonπᾶσανeveryἡμέρανdayπρὸςwithτοὺςthoseπαρατυγχάνοντας·meeting him;

18τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἐπικουρείων καὶ Στοϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ· καί τινες ἔλεγον· τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν; οἱ δέ· ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι· ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο.

τινὲςSomeδὲthenκαὶalsoτῶνof theἘπικουρείωνEpicureansκαὶandΣτοϊκῶνStoicsφιλοσόφωνphilosophersσυνέβαλλονwere encounteringαὐτῷ·him;καίAndτινεςsomeἔλεγον·were saying;τίWhatἂνmaybeθέλοιwould intendὁtheσπερμολόγοςbabblerοὗτοςthisλέγειν;to say?οἱOthersδέ·however;ξένωνOf foreignδαιμονίωνgodsδοκεῖhe seemsκαταγγελεὺςa proclaimerεἶναι·to be;ὅτιbecauseτὸνtheἸησοῦνJesusκαὶandτὴνtheἀνάστασινresurrectionεὐηγγελίζετο.he was evangelising.

19Ἐπιλαβόμενοί δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄρειον πάγον ἤγαγον λέγοντες· δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή;

ἘπιλαβόμενοίHaving taken holdδὲnowαὐτοῦof himἐπὶtoτὸνtheἌρειονAresπάγονHillἤγαγονthey brought himλέγοντες·saying;δυνάμεθαAre we ableγνῶναιto knowτίςwhat isἡtheκαινὴnewαὕτηthisἡwhichὑπὸbyσοῦyouλαλουμένηis spokenδιδαχή;teaching?

20ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι τίνα θέλει ταῦτα εἶναι.

ξενίζονταStrange thingsγάρforτιναsomeεἰσφέρειςyou are bringingεἰςtoτὰςtheἀκοὰςearsἡμῶν·of us;βουλόμεθαWe resolveοὖνthereforeγνῶναιto knowτίναwhat thingsθέλειintendsταῦταthese thingsεἶναι.to be.

21Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν ἢ λέγειν τι ἢ ἀκούειν τι καινότερον.

ἈθηναῖοιThe Atheniansδὲnowπάντεςallκαὶandοἱtheἐπιδημοῦντεςvisitingξένοιstrangersεἰςinοὐδὲνno thingἕτερονelseηὐκαίρουνwere spending their timeἢthanλέγεινto tellτιsomethingἢandἀκούεινto hearτιsomethingκαινότερον.new.

22Σταθεὶς δὲ Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου πάγου ἔφη· ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ·

ΣταθεὶςHaving stoodδὲthenΠαῦλοςPaulἐνinμέσῳthe midstτοῦof theἈρείουAresπάγουHillἔφη·he was saying;ἄνδρεςMenἈθηναῖοι,Athenians,κατὰinπάνταall thingsὡςasδεισιδαιμονεστέρουςvery religiousὑμᾶςyouθεωρῶ·I behold;

23διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο· ἀγνώστῳ θεῷ. ὃ οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτο ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.

διερχόμενοςPassing throughγὰρforκαὶandἀναθεωρῶνbeholdingτὰtheσεβάσματαobjects of worshipὑμῶνof youεὗρονI foundκαὶevenβωμὸνan altarἐνonᾧwhichἐπεγέγραπτο·had been inscribed:ἀγνώστῳTo an unknownθεῷ.God.ὃwhomοὖνthereforeἀγνοοῦντεςnot knowingεὐσεβεῖτε,you worship,τοῦτοHimἐγὼI myselfκαταγγέλλωproclaimὑμῖν.to you.

24ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς ὑπάρχων κύριος οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ,

ὁTheθεὸςGodὁwhoποιήσαςhaving madeτὸνtheκόσμονworldκαὶandπάνταall thingsτὰthat areἐνinαὐτῷ,it,οὗτοςHeοὐρανοῦof heavenκαὶandγῆςearthὑπάρχωνbeingκύριοςLordοὐκnotἐνinχειροποιήτοιςhand-madeναοῖςtemplesκατοικεῖ,dwells,

25οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσιν ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα·

οὐδὲnorὑπὸbyχειρῶνhandsἀνθρωπίνωνhumanθεραπεύεταιis He servedπροσδεόμενόςas needingτινος,anything,αὐτὸςHimselfδιδοὺςgivingπᾶσινto allζωὴνlifeκαὶandπνοὴνbreathκαὶandτὰtheπάντα·all;

26ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν

ἐποίησένHe madeτεthenἐξofἑνὸςoneπᾶνeveryἔθνοςnationἀνθρώπωνof menκατοικεῖνto dwellἐπὶuponπαντὸςallπροσώπουthe faceτῆςof theγῆς,earth,ὁρίσαςdeterminingπροστεταγμένουςorderedκαιροὺςtimesκαὶandτὰςtheὁροθεσίαςboundariesτῆςof theκατοικίαςhabitationαὐτῶνof them

27ζητεῖν τὸν θεόν, εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα.

ζητεῖνto seekτὸνtheθεόν,God,εἰifἄραperhapsγεindeedψηλαφήσειανthey would touchαὐτὸνHimκαὶandεὕροιεν,would find Him,καίAndγεindeedοὐnotμακρὰνfarἀπὸfromἑνὸςoneἑκάστουeachἡμῶνof usὑπάρχοντα.He is.

28ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ᾽ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν· τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.

ἐνInαὐτῷHimγὰρforζῶμενwe liveκαὶandκινούμεθαmoveκαὶandἐσμέν,are,’ὡςAsκαίalsoτινεςsomeτῶνof theκαθ᾽amongὑμᾶςyouποιητῶνpoetsεἰρήκασιν·have said;τοῦof HimγὰρForκαὶalsoγένοςoffspringἐσμέν.we are.’

29γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.

γένοςOffspringοὖνthereforeὑπάρχοντεςbeingτοῦtheθεοῦof Godοὐκnotὀφείλομενwe oughtνομίζεινto considerχρυσῷto goldἢorἀργύρῳto silverἢorλίθῳ,to stone,χαράγματιa graven thingτέχνηςof craftκαὶandἐνθυμήσεωςimaginationἀνθρώπου,of man,τὸtheθεῖονDivine Beingεἶναιto beὅμοιον.like.

30τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ θεὸς τὰ νῦν ἀπαγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν·

τοὺςTheμὲνindeedοὖνthereforeχρόνουςtimesτῆςtheἀγνοίαςof ignoranceὑπεριδὼνhaving overlookedὁtheθεὸςGodτὰtheνῦνnowἀπαγγέλλειHe announcesτοῖςtheἀνθρώποιςto menπάνταςallπανταχοῦeverywhereμετανοεῖν·to repent;

31καθότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν πίστιν παρασχὼν πᾶσιν, ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.

καθότιjust asἔστησενHe setἡμέρανa dayἐνinᾗwhichμέλλειHe is aboutκρίνεινto judgeτὴνtheοἰκουμένηνworldἐνinδικαιοσύνῃrighteousnessἐνbyἀνδρὶa manᾧwhomὥρισενHe appointedπίστινa guaranteeπαρασχὼνhaving providedπᾶσιν,to all,ἀναστήσαςhaving raisedαὐτὸνHimἐκout fromνεκρῶν.the dead.

32Ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν οἱ μὲν ἐχλεύαζον, οἱ δὲ εἶπαν· ἀκουσόμεθά σου περὶ τούτου καὶ πάλιν.

ἈκούσαντεςHaving heard ofδὲnowἀνάστασινa resurrectionνεκρῶνof the deadοἱsomeμὲνindeedἐχλεύαζον,were mocking him,οἱsomeδὲhoweverεἶπαν·said;ἀκουσόμεθάWe will hearσουyouπερὶconcerningτούτουthisκαὶalsoπάλιν.again.

33οὕτως ὁ Παῦλος ἐξῆλθεν ἐκ μέσου αὐτῶν.

οὕτωςThusὁtheΠαῦλοςPaulἐξῆλθενwent outἐκfromμέσουthe midstαὐτῶν.of them.

34Τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ ἐπίστευσαν, ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς.

ΤινὲςSomeδὲhoweverἄνδρεςmenκολληθέντεςhaving joined themselvesαὐτῷto himἐπίστευσαν,believed,ἐνamongοἷςwhomκαὶalsoΔιονύσιοςwere DionysiusὁtheἈρεοπαγίτηςAreopagiteκαὶandγυνὴa womanὀνόματιnamedΔάμαριςDamarisκαὶandἕτεροιothersσὺνwithαὐτοῖς.them.