Acts 14 in Greek

1Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.

ἘγένετοIt came to passδὲnowἐνinἸκονίῳIconiumκατὰaccording toτὸtheαὐτὸsameεἰσελθεῖνenteringαὐτοὺςtheyεἰςintoτὴνtheσυναγωγὴνsynagogueτῶνof theἸουδαίωνJewsκαὶandλαλῆσαιspeakingοὕτωςsoὥστεthatπιστεῦσαιto believeἸουδαίωνof JewsτεbothκαὶandἙλλήνωνGreeksπολὺa greatπλῆθος.number.

2οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.

οἱTheδὲhoweverἀπειθήσαντεςdisobeyingἸουδαῖοιJewsἐπήγειρανstirred upκαὶandἐκάκωσανthey poisonedτὰςtheψυχὰςmindsτῶνof theἐθνῶνGentilesκατὰagainstτῶνtheἀδελφῶν.brothers.

3Ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.

ἹκανὸνA longμὲνindeedοὖνthereforeχρόνονtimeδιέτριψανthey stayedπαρρησιαζόμενοιspeaking boldlyἐπὶaboutτῷtheκυρίῳLordτῷwhoμαρτυροῦντιis bearing witnessτῷtheλόγῳwordτῆςof theχάριτοςgraceαὐτοῦ,of Him,διδόντιgrantingσημεῖαsignsκαὶandτέραταwondersγίνεσθαιto be doneδιὰthroughτῶνtheχειρῶνhandsαὐτῶν.of them.

4ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.

ἐσχίσθηWas dividedδὲnowτὸtheπλῆθοςmultitudeτῆςof theπόλεως,city,καὶandοἱsomeμὲνindeedἦσανwereσὺνwithτοῖςtheἸουδαίοις,Jews,οἱsomeδὲhoweverσὺνwithτοῖςtheἀποστόλοις.apostles.

5ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,

ὡςWhenδὲthenἐγένετοthere wasὁρμὴa rushτῶνof theἐθνῶνGentilesτεbothκαὶandἸουδαίωνJewsσὺνwithτοῖςtheἄρχουσινrulersαὐτῶνof themὑβρίσαιto mistreatκαὶandλιθοβολῆσαιto stoneαὐτούς,them,

6συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας, Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,

συνιδόντεςhaving become awareκατέφυγονthey fledεἰςtoτὰςtheπόλειςcitiesτῆςtheΛυκαονίας,of Lycaonia,ΛύστρανLystraκαὶandΔέρβηνDerbeκαὶandτὴνtheπερίχωρον,surrounding region,

7κἀκεῖ εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν.

κἀκεῖand thereεὐαγγελιζόμενοιevangelisingἦσαν.they were continuing.

8Καί τις ἀνὴρ ἀδύνατος ἐν Λύστροις τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὃς οὐδέποτε περιεπάτησεν.

ΚαίAndτιςa certainἀνὴρmanἀδύνατοςcrippledἐνinΛύστροιςLystraτοῖςin theποσὶνfeetἐκάθητο,was sitting,χωλὸςlameἐκfromκοιλίαςthe wombμητρὸςof the motherαὐτοῦof himὃςwhoοὐδέποτεneverπεριεπάτησεν.walked.

9οὗτος ἤκουεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος, ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι,

οὗτοςThis manἤκουενwas hearingτοῦtheΠαύλουPaulλαλοῦντος,speaking,ὃςwhoἀτενίσαςhaving looked intentlyαὐτῷat himκαὶandἰδὼνhaving seenὅτιthatἔχειhe hasπίστινfaithτοῦtheσωθῆναι,to be healed,

10εἶπεν μεγάλῃ φωνῇ· ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός. καὶ ἥλατο καὶ περιεπάτει.

εἶπενsaidμεγάλῃin a loudφωνῇ·voice;ἀνάστηθιdo standἐπὶonτοὺςtheπόδαςfeetσουof youὀρθός.upright!καὶAndἥλατοhe sprang upκαὶandπεριεπάτει.was walking.

11οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες· οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς·

οἵtheτεAndὄχλοιthe crowdsἰδόντεςhaving seenὃwhatἐποίησενdidΠαῦλοςPaulἐπῆρανlifted upτὴνtheφωνὴνvoiceαὐτῶνof themΛυκαονιστὶin Lycaonianλέγοντες·saying;οἱTheθεοὶgodsὁμοιωθέντεςhaving become likeἀνθρώποιςas menκατέβησανhave come downπρὸςtoἡμᾶς·us;

12ἐκάλουν τε τὸν Βαρναβᾶν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.

ἐκάλουνThey were callingτεthenτὸνtheΒαρναβᾶνBarnabasΔία,Zeus,τὸνtheδὲotherΠαῦλονPaulἙρμῆν,Hermes,ἐπειδὴbecauseαὐτὸςhe himselfἦνwasὁtheἡγούμενοςleadingτοῦtheλόγου.speaker.

13ὅ τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν.

ὅtheτεAndἱερεὺςthe priestτοῦtheΔιὸςof Zeusτοῦwhoὄντοςis beingπρὸjust outsideτῆςtheπόλεωςcityταύρουςoxenκαὶandστέμματαwreathsἐπὶtoτοὺςtheπυλῶναςgatesἐνέγκαςhaving broughtσὺνwithτοῖςtheὄχλοιςcrowdsἤθελενwas desiringθύειν.to sacrifice.

14Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια ἑαυτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες

ἈκούσαντεςHaving heardδὲhoweverοἱtheἀπόστολοιapostlesΒαρναβᾶςBarnabasκαὶandΠαῦλοςPaulδιαρρήξαντεςhaving tornτὰtheἱμάτιαgarmentsἑαυτῶνtheir ownἐξεπήδησανrushed outεἰςintoτὸνtheὄχλονcrowdκράζοντεςcrying out

15καὶ λέγοντες· ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα, ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς,

καὶandλέγοντες·saying;ἄνδρες,Men,τίwhyταῦταthese thingsποιεῖτε;do you?καὶAlsoἡμεῖςwe ourselvesὁμοιοπαθεῖςof like natureἐσμενareὑμῖνwith youἄνθρωποι,men,εὐαγγελιζόμενοιevangelisingὑμᾶςto youἀπὸfromτούτωνtheseτῶνtheματαίωνvanitiesἐπιστρέφεινto turnἐπὶtoθεὸνGodζῶντα,is living,ὃςwhoἐποίησενmadeτὸνtheοὐρανὸνheavenκαὶandτὴνtheγῆνearthκαὶandτὴνtheθάλασσανseaκαὶandπάνταallτὰthe thingsἐνinαὐτοῖς,them,

16ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·

ὃςwhoἐνinταῖςtheπαρῳχημέναιςhaving pastγενεαῖςgenerationsεἴασενallowedπάνταallτὰtheἔθνηnationsπορεύεσθαιto goταῖςin theὁδοῖςwaysαὐτῶν·of them;

17καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὐτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.

καίτοιand yetοὐκnotἀμάρτυρονwithout witnessαὐτὸνHimselfἀφῆκενHe has leftἀγαθουργῶν,doing good,οὐρανόθενfrom heavenὑμῖνto youὑετοὺςrainsδιδοὺςgivingκαὶandκαιροὺςseasonsκαρποφόρους,fruitful,ἐμπιπλῶνfillingτροφῆςwith foodκαὶandεὐφροσύνηςgladnessτὰςtheκαρδίαςheartsὑμῶν.of you.

18καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.

καὶAndταῦταthese thingsλέγοντεςsayingμόλιςhardlyκατέπαυσανthey stoppedτοὺςtheὄχλουςcrowdsτοῦtheμὴnotθύεινsacrificingαὐτοῖς.to them.

19Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.

ἘπῆλθανCameδὲhoweverἀπὸfromἈντιοχείαςAntiochκαὶandἸκονίουIconiumἸουδαῖοι,Jews,καὶandπείσαντεςhaving persuadedτοὺςtheὄχλουςcrowdsκαὶandλιθάσαντεςhaving stonedτὸνtheΠαῦλονPaulἔσυρονthey were dragging himἔξωoutsideτῆςtheπόλεωςcityνομίζοντεςsupposingαὐτὸνhimτεθνηκέναι.to have died.

20κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὐτὸν ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην.

κυκλωσάντωνWhen were sorroundingδὲhoweverτῶνtheμαθητῶνdisciplesαὐτὸνhimἀναστὰςhaving risen upεἰσῆλθενhe enteredεἰςintoτὴνtheπόλινcityκαὶAndτῇon theἐπαύριονnext dayἐξῆλθενhe went awayσὺνwithτῷtheΒαρναβᾷBarnabasεἰςtoΔέρβην.Derbe.

21εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ εἰς Ἰκόνιον καὶ εἰς Ἀντιόχειαν·

εὐαγγελισάμενοίHaving evangelisedτεthenτὴνtheπόλινcityἐκείνηνthatκαὶandμαθητεύσαντεςhaving discipledἱκανοὺςmanyὑπέστρεψανthey returnedεἰςtoτὴνtheΛύστρανLystraκαὶandεἰςtoἸκόνιονIconiumκαὶandεἰςtoἈντιόχειαν·Antioch;

22ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

ἐπιστηρίζοντεςstrengtheningτὰςtheψυχὰςsoulsτῶνof theμαθητῶν,disciples,παρακαλοῦντεςexhorting themἐμμένεινto continueτῇin theπίστειfaithκαὶandὅτιthatδιὰthroughπολλῶνmanyθλίψεωνtribulationsδεῖit behoovesἡμᾶςusεἰσελθεῖνto enterεἰςintoτὴνtheβασιλείανkingdomτοῦtheθεοῦ.of God.

23χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς κατ᾽ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους, προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.

χειροτονήσαντεςHaving chosenδὲnowαὐτοῖςfor themκατ᾽in everyἐκκλησίανchurchπρεσβυτέρους,elders,προσευξάμενοιhaving prayedμετὰwithνηστειῶνfastingπαρέθεντοthey committedαὐτοὺςthemτῷto theκυρίῳLordεἰςinὃνwhomπεπιστεύκεισαν.they had believed.

24καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς τὴν Παμφυλίαν,

καὶAndδιελθόντεςhaving passed throughτὴνtheΠισιδίανPisidiaἦλθονthey cameεἰςtoτὴνtheΠαμφυλίαν,Pamphylia,

25καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν·

καὶandλαλήσαντεςhaving spokenἐνinΠέργῃPergaτὸνtheλόγονwordκατέβησανthey went downεἰςtoἈττάλειαν·Attalia;

26κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.

κἀκεῖθενAnd from thereἀπέπλευσανthey sailedεἰςtoἈντιόχειαν,Antioch,ὅθενfrom whereἦσανthey hadπαραδεδομένοιcommittedτῇto theχάριτιgraceτοῦtheθεοῦof Godεἰςforτὸtheἔργονworkὃthatἐπλήρωσαν.they had fulfilled.

27παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως.

παραγενόμενοιHaving arrivedδὲnowκαὶandσυναγαγόντεςhaving gathered togetherτὴνtheἐκκλησίανchurchἀνήγγελλονthey were declaringὅσαhow muchἐποίησενdidὁtheθεὸςGodμετ᾽withαὐτῶνthemκαὶandὅτιthatἤνοιξενHe had openedτοῖςto theἔθνεσινGentilesθύρανa doorπίστεως.of faith.

28διέτριβον δὲ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.

διέτριβονThey were remainingδὲthenχρόνονtimeοὐκnoὀλίγονlittleσὺνwithτοῖςtheμαθηταῖς.disciples.