Acts 12 in Greek

1Κατ᾽ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.

Κατ᾽Atἐκεῖνονthat veryδὲnowτὸνtheκαιρὸνtimeἐπέβαλενput forthἩρῴδηςHerodὁtheβασιλεὺςkingτὰςtheχεῖραςhandsκακῶσαίto mistreatτιναςsomeτῶνof thoseἀπὸofτῆςtheἐκκλησίας.church.

2ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρῃ.

ἀνεῖλενHe executedδὲthenἸάκωβονJamesτὸνtheἀδελφὸνbrotherἸωάννουof Johnμαχαίρῃ.with the sword.

3ἰδὼν δὲ ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις, προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον, ἦσαν δὲ ἡμέραι τῶν ἀζύμων,

ἰδὼνHaving seenδὲnowὅτιthatἀρεστόνpleasingἐστινit isτοῖςto theἸουδαίοις,Jews,προσέθετοhe proceededσυλλαβεῖνto takeκαὶalsoΠέτρον,Peter —ἦσανthese wereδὲnowἡμέραιdaysτῶνof theἀζύμων,Unleavened Bread —

4ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακὴν παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.

ὃνwhomκαὶalsoπιάσαςhaving seizedἔθετοhe putεἰςinφυλακὴνprisonπαραδοὺςhaving delivered himτέσσαρσινto fourτετραδίοιςsets of fourστρατιωτῶνsoldiersφυλάσσεινto guardαὐτόν,him,βουλόμενοςintendingμετὰafterτὸtheπάσχαPassoverἀναγαγεῖνto bring outαὐτὸνhimτῷto theλαῷ.people.

5Ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν περὶ αὐτοῦ.

ὉtheμὲνIndeedοὖνthereforeΠέτροςPeterἐτηρεῖτοwas keptἐνinτῇtheφυλακῇ·prison;προσευχὴprayerδὲhoweverἦνwasἐκτενῶςferventlyγινομένηbeing madeὑπὸbyτῆςtheἐκκλησίαςchurchπρὸςtoτὸνtheθεὸνGodπερὶconcerningαὐτοῦ.him.

6ὅτε δὲ ἤμελλεν προσαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.

ὅτεWhenδὲthenἤμελλενwas aboutπροσαγαγεῖνto bring forwardαὐτὸνhimὁtheἩρῴδης,Herod,τῇin theνυκτὶnightἐκείνῃthat oneἦνwasὁtheΠέτροςPeterκοιμώμενοςsleepingμεταξὺbetweenδύοtwoστρατιωτῶνsoldiersδεδεμένοςboundἁλύσεσινwith chainsδυσίν,two,φύλακέςguardsτεalsoπρὸbeforeτῆςtheθύραςdoorἐτήρουνwere watchingτὴνtheφυλακήν.prison.

7καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· ἀνάστα ἐν τάχει. καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.

καὶAndἰδοὺbeholdἄγγελοςan angelκυρίουof the Lordἐπέστηstood byκαὶandφῶςa lightἔλαμψενshoneἐνinτῷtheοἰκήματι·cell;πατάξαςHaving struckδὲthenτὴνtheπλευρὰνsideτοῦtheΠέτρουof Peterἤγειρενhe woke upαὐτὸνhimλέγων·saying;ἀνάσταdo rise upἐνwithτάχει.speed.καὶAndἐξέπεσανfellαὐτοῦof himαἱtheἁλύσειςchainsἐκoffτῶνtheχειρῶν.hands.

8εἶπεν δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν· ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου. ἐποίησεν δὲ οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ· περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι.

εἶπενSaidδὲthenὁtheἄγγελοςangelπρὸςtoαὐτόν·him;ζῶσαιdo dress yourselfκαὶandὑπόδησαιdo yourself put onτὰtheσανδάλιάsandalsσου.of you.ἐποίησενHe didδὲandοὕτως.so.καὶAndλέγειhe saysαὐτῷ·to him;περιβαλοῦdo yourself wrap aroundτὸtheἱμάτιόνcloakσουof youκαὶandἀκολούθειdo followμοι.me.

9καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.

καὶAndἐξελθὼνhaving gone forthἠκολούθειhe was followingκαὶandοὐκnotᾔδειdid knowὅτιthatἀληθέςrealἐστινisτὸwhatγινόμενονis happeningδιὰthroughτοῦtheἀγγέλου,angel,ἐδόκειhe was thinkingδὲhoweverὅραμαa visionβλέπειν.to see.

10διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ᾽ αὐτοῦ.

διελθόντεςHaving passed throughδὲthenπρώτηνa firstφυλακὴνguardκαὶandδευτέρανa secondἦλθανthey cameἐπὶtoτὴνtheπύληνgateτὴνtheσιδηρᾶνironτὴνwhichφέρουσανis leadingεἰςintoτὴνtheπόλιν,city,ἥτιςwhichαὐτομάτηby itselfἠνοίγηopenedαὐτοῖς,to them,καὶAndἐξελθόντεςhaving gone outπροῆλθονthey went on throughῥύμηνstreetμίανoneκαὶandεὐθέωςimmediatelyἀπέστηdepartedὁtheἄγγελοςangelἀπ᾽fromαὐτοῦ.him.

11καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν· νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν ὁ κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.

καὶAndὁtheΠέτροςPeterἐνtoἑαυτῷhimselfγενόμενοςhaving comeεἶπεν·said;νῦνNowοἶδαI knowἀληθῶςtrulyὅτιthatἐξαπέστειλενhas sent forthὁtheκύριοςLordτὸνtheἄγγελονangelαὐτοῦof Himκαὶandἐξείλατόdeliveredμεmeἐκout ofχειρὸςthe handἩρῴδουof Herodκαὶandπάσηςallτῆςtheπροσδοκίαςexpectationτοῦof theλαοῦpeopleτῶνof theἸουδαίων.Jews.

12συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τῆς Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.

συνιδώνHaving considered itτεalsoἦλθενhe cameἐπὶtoτὴνtheοἰκίανhouseτῆςtheΜαρίαςof MaryτῆςtheμητρὸςmotherἸωάννουof Johnτοῦwhoἐπικαλουμένουis calledΜάρκου,Mark,οὗwhereἦσανwereἱκανοὶmanyσυνηθροισμένοιgathered togetherκαὶandπροσευχόμενοι.praying.

13κρούσαντος δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθεν παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη·

κρούσαντοςWhen was knockingδὲthenαὐτοῦheτὴνat theθύρανdoorτοῦof theπυλῶνοςgateπροσῆλθενcameπαιδίσκηa girlὑπακοῦσαιto answerὀνόματιnamedῬόδη·Rhoda;

14καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.

καὶAndἐπιγνοῦσαhaving recognizedτὴνtheφωνὴνvoiceτοῦtheΠέτρουof Peterἀπὸfromτῆςtheχαρᾶςjoyοὐκnotἤνοιξενshe openedτὸνtheπυλῶναgateεἰσδραμοῦσαhaving run inδὲbutἀπήγγειλενshe reportedἑστάναιto have been standingτὸνtheΠέτρονPeterπρὸbeforeτοῦtheπυλῶνος.gate.

15οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπαν· μαίνῃ. ἡ δὲ διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν. οἱ δὲ ἔλεγον· ὁ ἄγγελός ἐστιν αὐτοῦ.

οἱtheδὲAndπρὸςtoαὐτὴνherεἶπαν·they said;μαίνῃ.You rave.ἡtheδὲButδιϊσχυρίζετοshe was insistingοὕτωςit soἔχειν.to be.οἱtheδὲAndἔλεγον·they were saying;ὁTheἄγγελόςangelἐστινit isαὐτοῦ.of him.

16ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδαν αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν.

ὁtheδὲButΠέτροςPeterἐπέμενενwas continuingκρούων·knocking;ἀνοίξαντεςhaving opened itδὲthenεἶδανthey sawαὐτὸνhimκαὶandἐξέστησαν.were amazed.

17κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν, διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς· εἶπέν τε· ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.

κατασείσαςHaving made a signδὲthenαὐτοῖςto themτῇwith theχειρὶhandσιγᾶν,to be silent,διηγήσατοhe relatedαὐτοῖςto themπῶςhowὁtheκύριοςLordαὐτὸνhimἐξήγαγενhad broughtἐκout ofτῆςtheφυλακῆς·prison;εἶπένHe saidτε·then;ἀπαγγείλατεdo reportἸακώβῳto Jamesκαὶandτοῖςto theἀδελφοῖςbrothersταῦτα.these things.καὶAndἐξελθὼνhaving gone outἐπορεύθηhe wentεἰςtoἕτερονanotherτόπον.place.

18Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.

ΓενομένηςWhen was comingδὲnowἡμέραςdayἦνthere wasτάραχοςdisturbanceοὐκnoὀλίγοςsmallἐνamongτοῖςtheστρατιώταιςsoldiersτίwhatἄραthen ofὁtheΠέτροςPeterἐγένετο.has become.

19Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι, καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς Καισάρειαν διέτριβεν.

ἩρῴδηςHerodδὲthenἐπιζητήσαςhaving sought afterαὐτὸνhimκαὶandμὴnotεὑρὼνhaving found himἀνακρίναςhaving examinedτοὺςtheφύλακαςguardsἐκέλευσενhe commanded themἀπαχθῆναι,to be led away to death,καὶAndκατελθὼνhaving gone downἀπὸfromτῆςtheἸουδαίαςJudeaεἰςtoΚαισάρειανCaesareaδιέτριβεν.he was staying there.

20ἦν δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτὸν καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην, διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.

ἦνHe wasδὲnowθυμομαχῶνfuriously angryΤυρίοιςwith the TyriansκαὶandΣιδωνίοις·Sidonians;ὁμοθυμαδὸνwith one accordδὲthenπαρῆσανthey were comingπρὸςtoαὐτὸνhimκαὶAndπείσαντεςhaving gainedΒλάστονBlastusτὸνwho wasἐπὶoverτοῦtheκοιτῶνοςbedchamberτοῦof theβασιλέωςkingᾐτοῦντοthey were seekingεἰρήνην,peace,διὰbecause ofτὸtheτρέφεσθαιbeing nourishedαὐτῶνtheirτὴνtheχώρανregionἀπὸbyτῆςtheβασιλικῆς.king’s.

21Τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς.

ΤακτῇOn the appointedδὲnowἡμέρᾳdayὁtheἩρῴδηςHerodἐνδυσάμενοςhaving put onἐσθῆταapparelβασιλικὴνroyalκαθίσαςhaving satἐπὶonτοῦtheβήματοςthroneἐδημηγόρειwas making an addressπρὸςtoαὐτούς.them.

22ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει· θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.

ὁtheδὲAndδῆμοςthe peopleἐπεφώνει·were crying out;θεοῦOf a godφωνὴthis is the voiceκαὶandοὐκnotἀνθρώπου.of a man!

23παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἔδωκεν τὴν δόξαν τῷ θεῷ, καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν.

παραχρῆμαImmediatelyδὲthenἐπάταξενstruckαὐτὸνhimἄγγελοςan angelκυρίουof the Lordἀνθ᾽in returnὧνfor thatοὐκnotἔδωκενhe gaveτὴνtheδόξανgloryτῷtheθεῷ,to God,καὶandγενόμενοςhaving beenσκωληκόβρωτοςeaten by wormsἐξέψυξεν.he breathed his last.

24Ὁ δὲ λόγος τοῦ κυρίου ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.

ὉtheδὲButλόγοςthe wordτοῦtheκυρίουLordηὔξανενwas continuing to growκαὶandἐπληθύνετο.was being multiplied.

25Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.

ΒαρναβᾶςBarnabasδὲthenκαὶandΣαῦλοςSaulὑπέστρεψανreturnedεἰςtoἸερουσαλὴμJerusalemπληρώσαντεςhaving fulfilledτὴνtheδιακονίαν,mission,συμπαραλαβόντεςhaving taken with themἸωάννηνJohnτὸνthe oneἐπικληθένταhaving been calledΜᾶρκον.Mark.