2 Corinthians 8 in Greek

1Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας

ΓνωρίζομενWe make knownδὲnowὑμῖν,to you,ἀδελφοί,brothers,τὴνtheχάρινgraceτοῦtheθεοῦof GodτὴνwhichδεδομένηνbestowedἐνamongταῖςtheἐκκλησίαιςchurchesτῆςtheΜακεδονίαςof Macedonia

2ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν,

ὅτιthatἐνinπολλῇmuchδοκιμῇproofθλίψεωςof tribulationἡtheπερισσείαexcessτῆςof theχαρᾶςjoyαὐτῶνof themκαὶandἡtheκατὰofβάθουςdeepπτωχείαpovertyαὐτῶνof themἐπερίσσευσενaboundedεἰςintoτὸtheπλοῦτοςrichesτῆςof theἁπλότητοςgenerosityαὐτῶν,of them,

3ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ παρὰ δύναμιν αὐθαίρετοι,

ὅτιForκατὰaccording toδύναμιν,their ability,μαρτυρῶ,I testify that,καὶandπαρὰbesideδύναμινtheir abilityαὐθαίρετοι,they were willing of themselves,

4μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους

μετὰwithπολλῆςmuchπαρακλήσεωςentreatyδεόμενοιimploringἡμῶνof usτὴνfor theχάρινgraceκαὶandτὴνtheκοινωνίανfellowshipτῆςof theδιακονίαςserviceτῆςtheεἰςamongτοὺςtheἁγίουςsaints

5καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν, ἀλλ᾽ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ

καὶAndοὐnot onlyκαθὼςeven asἠλπίσαμεν,we had hoped,ἀλλ᾽butἑαυτοὺςthemselvesἔδωκανthey gaveπρῶτονfirstτῷto theκυρίῳLordκαὶand thenἡμῖνto usδιὰthroughθελήματοςthe willθεοῦof God

6εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.

εἰςAccordinglyτὸtheπαρακαλέσαιexhortingἡμᾶςweΤίτον,Titus,ἵναthatκαθὼςeven asπροενήρξατοhe had begunοὕτωςsoκαὶalsoἐπιτελέσῃhe may completeεἰςwithὑμᾶςyouκαὶas wellτὴνtheχάρινgraceταύτην.this.

7ἀλλ᾽ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ τῇ ἐξ ἡμῶν ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.

ἀλλ᾽Butὥσπερeven asἐνinπαντὶevery wayπερισσεύετε,you abound,πίστειin faithκαὶandλόγῳin speechκαὶandγνώσειin knowledgeκαὶandπάσῃin allσπουδῇearnestnessκαὶandτῇin theἐξfromἡμῶνof usἐνinὑμῖνyouἀγάπῃ,love,ἵναthatκαὶalsoἐνinταύτῃthisτῇtheχάριτιgraceπερισσεύητε.you may abound.

8οὐ κατ᾽ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·

οὐNotκατ᾽asἐπιταγὴνa commandλέγωdo I speakἀλλὰbutδιὰthroughτῆςtheἑτέρωνof othersσπουδῆςearnestnessκαὶalsoτὸtheτῆςtheὑμετέραςof yourἀγάπηςloveγνήσιονgenuinenessδοκιμάζων·proving;

9γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὅτι δι᾽ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.

γινώσκετεYou knowγὰρforτὴνtheχάρινgraceτοῦof theκυρίουLordἡμῶνof usἸησοῦJesusΧριστοῦChristὅτιthatδι᾽for the sake ofὑμᾶςyouἐπτώχευσενHe became poorπλούσιοςrichὤν,being,ἵναso thatὑμεῖςyou yourselvesτῇtheἐκείνουthrough thatπτωχείᾳpovertyπλουτήσητε.may be enriched.

10καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι· τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι.

καὶAndγνώμηνa judgmentἐνinτούτῳthis matterδίδωμι·I give;τοῦτοthisγὰρindeedὑμῖνfor youσυμφέρει,is profitable,οἵτινεςwhoοὐnotμόνονonlyτὸtheποιῆσαιto actἀλλὰbutκαὶalsoτὸtheθέλεινto willπροενήρξασθεyou began beforeἀπὸbeforeπέρυσι.a year ago.

11νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.

νυνὶNowδὲthenκαὶalsoτὸtheποιῆσαιdoingἐπιτελέσατε,do completeὅπωςso thatκαθάπερjust asἡthere was theπροθυμίαreadinessτοῦof theθέλεινto willοὕτωςsoκαὶalsoτὸtheἐπιτελέσαιto completeἐκout ofτοῦthat whichἔχειν.you having.

12εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.

εἰIfγὰρforἡtheπροθυμίαreadinessπρόκειται,is present,καθὸasἐὰνifἔχῃhe shall haveεὐπρόσδεκτος,acceptable,οὐnotκαθὸasοὐκnotἔχει.he does have.

13οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν θλῖψις, ἀλλ᾽ ἐξ ἰσότητος·

οὐNotγὰρforἵναthatἄλλοιςto others there may beἄνεσις,easeὑμῖνbut for youθλῖψις,affliction,ἀλλ᾽14 butἐξofἰσότητος·equality;

14ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, ὅπως γένηται ἰσότης

ἐνAtτῷtheνῦνpresentκαιρῷtimeτὸtheὑμῶνyourπερίσσευμαexcessεἰςwill be forτὸtheἐκείνωνof thoseὑστέρημα,need,ἵναso thatκαὶalsoτὸtheἐκείνωνtheirπερίσσευμαexcessγένηταιmay beεἰςforτὸtheὑμῶνof youὑστέρημα,need,ὅπωςso thatγένηταιthere may becomeἰσότηςequality

15καθὼς γέγραπται· ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν.

καθὼςEven asγέγραπται·it has been written:ὁHeτὸtheπολὺmuchοὐκnotἐπλεόνασενdid aboundκαὶandὁheτὸtheὀλίγονlittleοὐκnotἠλαττόνησεν.lacked.

16Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου,

ΧάριςThanksδὲhoweverτῷtheθεῷto Godτῷthe OneδιδόντιgivingτὴνtheαὐτὴνsameσπουδὴνearnestnessὑπὲρforὑμῶνyouἐνintoτῇtheκαρδίᾳheartΤίτου,of Titus,

17ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.

ὅτιForτὴνtheμὲνindeedπαράκλησινour appealἐδέξατο,he accepted,σπουδαιότεροςvery earnestδὲhoweverὑπάρχωνbeingαὐθαίρετοςof his own accordἐξῆλθενhe has gone outπρὸςtoὑμᾶς.you.

18συνεπέμψαμεν δὲ μετ᾽ αὐτοῦ τὸν ἀδελφόν, οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.

συνεπέμψαμενWe have sentδὲnowμετ᾽withαὐτοῦhimτὸνtheἀδελφόν,brotherοὗwhoseὁtheἔπαινοςpraiseἐνis inτῷtheεὐαγγελίῳgospelδιὰthroughπασῶνall timesτῶνof theἐκκλησιῶν.churches.

19οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν ἐν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾽ ἡμῶν πρὸς τὴν τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν.

οὐnotμόνονonlyδέ,now,ἀλλὰbutκαὶalsoχειροτονηθεὶςhaving been chosenὑπὸbyτῶνtheἐκκλησιῶνchurchesσυνέκδημοςfellow travelerἡμῶνof usἐνinτῇtheχάριτιgraceταύτῃthisτῇthat isδιακονουμένῃbeing administeredὑφ᾽byἡμῶνusπρὸςtowardτὴνtheτοῦof theκυρίουLordδόξανgloryκαὶandπροθυμίανreadinessἡμῶν.of us.

20στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾽ ἡμῶν·

στελλόμενοιavoidingτοῦτο,this,μήlestτιςanyoneἡμᾶςusμωμήσηταιmay blameἐνinτῇtheἁδρότητιabundanceταύτῃthisτῇwhichδιακονουμένῃis being administeredὑφ᾽byἡμῶν·us;

21προνοοῦμεν γὰρ καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.

προνοοῦμενWe planγὰρforκαλὰwhat is rightοὐnotμόνονonlyἐνώπιονbeforeκυρίουthe Lordἀλλὰbutκαὶalsoἐνώπιονbeforeἀνθρώπων.men.

22συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.

συνεπέμψαμενWe sentδὲnowαὐτοῖςto themτὸνtheἀδελφὸνbrotherἡμῶν,of us,ὃνwhomἐδοκιμάσαμενwe have provenἐνinπολλοῖςmany thingsπολλάκιςoftenσπουδαῖονearnestὄντα,to be,νυνὶnowδὲhoweverπολὺmuchσπουδαιότερονearnestπεποιθήσειby his confidenceπολλῇmoreτῇwhich isεἰςinὑμᾶς.you.

23εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.

εἴτεWhetherὑπὲρas regardsΤίτου,Titus,κοινωνὸςhe is partnerἐμὸςof mineκαὶandεἰςforὑμᾶςyouσυνεργός·a fellow worker;εἴτεorἀδελφοὶbrothersἡμῶν,our,ἀπόστολοιthey are apostlesἐκκλησιῶν,of the churches,δόξαthe gloryΧριστοῦ.of Christ.

24τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδείξασθε εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.

τὴνtheοὖνThereforeἔνδειξινthe proofτῆςof theἀγάπηςloveὑμῶνof youκαὶandἡμῶνof ourκαυχήσεωςboastingὑπὲρaboutὑμῶνyouεἰςtoαὐτοὺςthemἐνδείξασθεdo showεἰςinπρόσωπονfaceτῶνof theἐκκλησιῶν.churches.