2 Corinthians 7 in Greek

1Ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.

ΤαύταςTheseοὖνthereforeἔχοντεςhavingτὰςtheἐπαγγελίας,promises,ἀγαπητοί,beloved,καθαρίσωμενwe may cleanseἑαυτοὺςourselvesἀπὸfromπαντὸςeveryμολυσμοῦdefilementσαρκὸςof fleshκαὶandπνεύματοςspiritἐπιτελοῦντεςperfectingἁγιωσύνηνholinessἐνinφόβῳthe fearθεοῦ.of God.

2Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.

Χωρήσατεdo make room forἡμᾶς·us;οὐδέναno oneἠδικήσαμεν,we have wronged,οὐδέναno oneἐφθείραμεν,we have corrupted,οὐδέναno oneἐπλεονεκτήσαμεν.we have exploited.

3πρὸς κατάκρισιν οὐ λέγω· προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν.

πρὸςForκατάκρισινcondemnationοὐnotλέγω·I speak;προείρηκαI have before saidγὰρforὅτιthatἐνinταῖςtheκαρδίαιςheartsἡμῶνof usἐστεyou areεἰςfor usτὸtheσυναποθανεῖνto die togetherκαὶandσυζῆν.to live together.

4πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν· πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.

πολλήGreat isμοιmyπαρρησίαboldnessπρὸςtowardὑμᾶς,you,πολλήgreatμοιmyκαύχησιςboastingὑπὲρon behalf ofὑμῶν·you;πεπλήρωμαιI have been filledτῇtheπαρακλήσει,with encouragement,ὑπερπερισσεύομαιI overaboundτῇtheχαρᾷwith joyἐπὶuponπάσῃallτῇtheθλίψειafflictionἡμῶν.of us.

5καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν ἀλλ᾽ ἐν παντὶ θλιβόμενοι· ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι.

καὶAndγὰρforἐλθόντωνwhen were comingἡμῶνweεἰςintoΜακεδονίανMacedoniaοὐδεμίανnoneἔσχηκενdid haveἄνεσινrestἡtheσὰρξfleshἡμῶνof usἀλλ᾽butἐνinπαντὶevery wayθλιβόμενοι·we are being pressed:ἔξωθενoutsideμάχαι,conflicts,ἔσωθενwithinφόβοι.fears.

6ἀλλ᾽ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·

ἀλλ᾽Butὁthe OneπαρακαλῶνcomfortingτοὺςtheταπεινοὺςdowncastπαρεκάλεσενcomfortedἡμᾶςusὁtheθεὸςGodἐνbyτῇtheπαρουσίᾳcomingΤίτου·of Titus;

7οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ᾽ ὑμῖν ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.

οὐnotμόνονonlyδὲnowἐνbyτῇtheπαρουσίᾳcomingαὐτοῦ,of him,ἀλλὰbutκαὶalsoἐνbyτῇtheπαρακλήσειcomfortᾗwith whichπαρεκλήθηhe was comfortedἐφ᾽as toὑμῖνyouἀναγγέλλωνrelatingἡμῖνto usτὴνtheὑμῶνyourἐπιπόθησιν,earnest desire,τὸνtheὑμῶνyourὀδυρμόν,mourning,τὸνtheὑμῶνyourζῆλονzealὑπὲρforἐμοῦ,me,ὥστεso asμεfor meμᾶλλονthe moreχαρῆναι.to rejoice.

8ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι· εἰ καὶ μετεμελόμην, βλέπω ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς,

ὅτιForεἰifκαὶevenἐλύπησαI have grievedὑμᾶςyouἐνinτῇtheἐπιστολῇ,letter,οὐnotμεταμέλομαι·I do regret it;εἰIfκαὶevenμετεμελόμην,I was regreting it,βλέπωI seeὅτιthatἡtheἐπιστολὴletterἐκείνηthatεἰifκαὶevenπρὸςforὥρανan hourἐλύπησενgrievedὑμᾶς,you,

9νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλ᾽ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν· ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν.

νῦνNowχαίρω,I rejoice,οὐχnotὅτιthatἐλυπήθητε,you were grieved,ἀλλ᾽butὅτιthatἐλυπήθητεyou were grievedεἰςuntoμετάνοιαν·repentance;ἐλυπήθητεyou were grievedγὰρforκατὰaccording toθεόν,God,ἵναso thatἐνinμηδενὶnothingζημιωθῆτεyou may suffer lossἐξthroughἡμῶν.us.

10ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται, ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.

ἡTheγὰρforκατὰaccording toθεὸνGodλύπηgriefμετάνοιανrepentanceεἰςtoσωτηρίανsalvationἀμεταμέλητονwithout regretἐργάζεται,produces,ἡtheδὲandτοῦthe of theκόσμουworldλύπηgriefθάνατονdeathκατεργάζεται.produces.

11ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλ᾽ ἀπολογίαν, ἀλλ᾽ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλ᾽ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλ᾽ ἐκδίκησιν; ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι τῷ πράγματι.

ἰδοὺBeholdγὰρforαὐτὸthis veryτοῦτοsameτὸthe thingκατὰaccording toθεὸνGodλυπηθῆναιto have been grievedπόσηνhow muchκατειργάσατοhas producedὑμῖνin youσπουδήν,earnestness,ἀλλ᾽but insteadἀπολογίαν,reasoned defense,ἀλλ᾽butἀγανάκτησιν,indignation,ἀλλὰbutφόβον,fear,ἀλλ᾽butἐπιπόθησιν,longing,ἀλλὰbutζῆλον,zeal,ἀλλ᾽butἐκδίκησιν;vindication?ἐνInπαντὶeverythingσυνεστήσατεyou have provedἑαυτοὺςyourselvesἁγνοὺςinnocentεἶναιto beτῷthisπράγματι.matter.

12ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ ἕνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος ἀλλ᾽ οὐδὲ ἕνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλ᾽ ἕνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

ἄραSoεἰifκαὶevenἔγραψαI wroteὑμῖν,to you,οὐχit was notἕνεκενfor the sake ofτοῦthe oneἀδικήσαντοςhaving done wrongἀλλ᾽butοὐδὲnorἕνεκενfor the sake ofτοῦthe oneἀδικηθέντος,having suffered wrong,ἀλλ᾽but ratherἕνεκενfor the sake ofτοῦtheφανερωθῆναιbeing revealedτὴνtheσπουδὴνearnestnessὑμῶνof youτὴνwhich isὑπὲρforἡμῶνusπρὸςtoὑμᾶςyouἐνώπιονbeforeτοῦtheθεοῦ.God.

13διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα. Ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ἡμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν,

διὰOn account ofτοῦτοthisπαρακεκλήμεθα.we have been comforted.ἘπὶBesidesδὲalsoτῇtheπαρακλήσειcomfortἡμῶνof usπερισσοτέρωςthe more abundantlyμᾶλλονratherἐχάρημενwe have rejoicedἐπὶatτῇtheχαρᾷjoyΤίτου,of Titus,ὅτιbecauseἀναπέπαυταιhas been refreshedτὸtheπνεῦμαspiritαὐτοῦof himἀπὸbyπάντωνallὑμῶν,of you,

14ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι, οὐ κατῃσχύνθην, ἀλλ᾽ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἐπὶ Τίτου, ἀλήθεια ἐγενήθη·

ὅτιForεἴifτιanythingαὐτῷto himὑπὲρaboutὑμῶνyouκεκαύχημαι,I have boasted,οὐnotκατῃσχύνθην,I was put to shame,ἀλλ᾽butὡςasπάνταall thingsἐνinἀληθείᾳtruthἐλαλήσαμενwe have spokenὑμῖν,to you,οὕτωςsoκαὶalsoἡtheκαύχησιςboastingἡμῶνof usἐπὶtoΤίτου,Titus,ἀλήθειαtruthἐγενήθη·became;

15καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ἀναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν.

καὶAndτὰtheσπλάγχναaffectionsαὐτοῦof himπερισσοτέρωςmore abundantlyεἰςtowardὑμᾶςyouἐστινareἀναμιμνῃσκομένουrememberingτὴνtheπάντωνof allὑμῶνof youὑπακοήν,obedience,ὡςhowμετὰwithφόβουfearκαὶandτρόμουtremblingἐδέξασθεyou receivedαὐτόν.him.

16χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.

χαίρωI rejoiceὅτιthatἐνinπαντὶeverythingθαρρῶI am confidentἐνinὑμῖν.you.