2 Corinthians 5 in Greek

1Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

ΟἴδαμενWe knowγὰρforὅτιthatἐὰνifἡtheἐπίγειοςearthlyἡμῶνof usοἰκίαhouseτοῦtheσκήνουςtentκαταλυθῇ,shall be destroyed,οἰκοδομὴνa buildingἐκfromθεοῦGodἔχομεν,we have,οἰκίανa houseἀχειροποίητονnot made with handsαἰώνιονeternalἐνinτοῖςtheοὐρανοῖς.heavens.

2καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες·

καὶAndγὰρindeedἐνinτούτῳthisστενάζομεν,we groan,τὸtheοἰκητήριονdwellingἡμῶνof usτὸwhich isἐξfromοὐρανοῦheavenἐπενδύσασθαιto be clothed withἐπιποθοῦντες·longing;

3εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.

εἴIfγεevenκαὶevenἐνδυσάμενοιhaving put onοὐnotγυμνοὶnakedεὑρεθησόμεθα.we will be found.

4καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι, ἐφ᾽ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ᾽ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.

καὶAndγὰρforοἱthoseὄντεςbeingἐνinτῷtheσκήνειtentστενάζομενwe groanβαρούμενοι,being burdened,ἐφ᾽becauseᾧthatοὐnotθέλομενwe do wishἐκδύσασθαιto be unclothedἀλλ᾽butἐπενδύσασθαι,to be clothed,ἵναthatκαταποθῇmay be swallowed upτὸtheθνητὸνmortalὑπὸbyτῆςtheζωῆς.life.

5Ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός, ὁ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος.

ὉThe Oneδὲnowκατεργασάμενοςhaving preparedἡμᾶςusεἰςforαὐτὸveryτοῦτοthisθεός,is God,ὁtheδοὺςhaving givenἡμῖνto usτὸνtheἀρραβῶναpledgeτοῦof theπνεύματος.Spirit.

6Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι, ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου·

Θαρροῦντεςbeing confidentοὖνthereforeπάντοτεalwaysκαὶandεἰδότεςknowingὅτιthatἐνδημοῦντεςbeing at homeἐνinτῷtheσώματι,body,ἐκδημοῦμενwe are absentἀπὸfromτοῦtheκυρίου·Lord;

7διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους,

διὰthroughπίστεωςfaithγὰρforπεριπατοῦμεν,we walk,οὐnotδιὰthroughεἴδους,sight,

8θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον.

θαρροῦμενWe are confidentδὲnowκαὶandεὐδοκοῦμενwe are pleasedμᾶλλονratherἐκδημῆσαιto be absentἐκout ofτοῦtheσώματοςbodyκαὶandἐνδημῆσαιto be at homeπρὸςwithτὸνtheκύριον.Lord.

9διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι·

διὸThereforeκαὶalsoφιλοτιμούμεθα,we are ambitious,εἴτεwhetherἐνδημοῦντεςbeing at homeεἴτεorἐκδημοῦντες,being away,εὐάρεστοιwell-pleasingαὐτῷto Himεἶναι·to be;

10τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε φαῦλον.

τοὺςtheγὰρForπάνταςallἡμᾶςof usφανερωθῆναιto be revealedδεῖit behoovesἔμπροσθενbeforeτοῦtheβήματοςjudgment seatτοῦtheΧριστοῦ,of Christ,ἵναthatκομίσηταιmay receive backἕκαστοςeachτὰthe things doneδιὰinτοῦtheσώματοςbodyπρὸςaccording toἃwhatἔπραξεν,he did,εἴτεwhetherἀγαθὸνgoodεἴτεorφαῦλον.evil.

11Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν, θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.

ΕἰδότεςKnowingοὖνthereforeτὸνtheφόβονfearτοῦof theκυρίουLordἀνθρώπουςmenπείθομεν,we persuadeθεῷto Godδὲandπεφανερώμεθα·we have been made manifest;ἐλπίζωI hopeδὲnowκαὶalsoἐνinταῖςtheσυνειδήσεσινconsciencesὑμῶνof youπεφανερῶσθαι.to have been made manifest.

12Οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ.

ΟὐNotπάλινagainἑαυτοὺςourselvesσυνιστάνομενare we commendingὑμῖν,to you,ἀλλ᾽butἀφορμὴνoccasionδιδόντεςare givingὑμῖνto youκαυχήματοςof boastingὑπὲρon behalf ofἡμῶν,us,ἵναso thatἔχητεyou may have an answerπρὸςtowardτοὺςthoseἐνinπροσώπῳappearanceκαυχωμένουςboastingκαὶandμὴnotἐνinκαρδίᾳ.the heart.

13εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.

εἴτεIfγὰρforἐξέστημεν,we are crazy,θεῷ·it is for God;εἴτεor ifσωφρονοῦμεν,we are sober-mindedὑμῖν.it is for you.

14ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν· ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον.

ἡTheγὰρforἀγάπηloveτοῦtheΧριστοῦof Christσυνέχειcompelsἡμᾶςusκρίνανταςhaving concludedτοῦτο,this,ὅτιthatεἷςOneὑπὲρforπάντωνallἀπέθανεν·has died;ἄραthereforeοἱtheπάντεςallἀπέθανον.have died.

15καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.

καὶAndὑπὲρforπάντωνallἀπέθανεν,He died,ἵναthatοἱthoseζῶντεςlivingμηκέτιno longerἑαυτοῖςto themselvesζῶσινmay liveἀλλὰbutτῷto the Oneὑπὲρforαὐτῶνthemἀποθανόντιhaving diedκαὶandἐγερθέντι.having been raised again.

16Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα· εἰ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.

ὭστεThereforeἡμεῖςwe ourselvesἀπὸfromτοῦtheνῦνnowοὐδέναno oneοἴδαμενknowκατὰaccording toσάρκα·the flesh;εἰIfκαὶevenἐγνώκαμενwe have regardedκατὰaccording toσάρκαfleshΧριστόν,Christ,ἀλλὰyetνῦνnowοὐκέτιno longerγινώσκομεν.we regard Him thus.

17ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά

ὥστεThereforeεἴifτιςanyoneἐνis inΧριστῷ,Christ,καινὴhe is a newκτίσις·creation;τὰTheἀρχαῖαold thingsπαρῆλθεν,have passed away,ἰδοὺbeholdγέγονενhas come into beingκαινάnew

18τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς,

τὰtheδὲAndπάνταall thingsἐκare ofτοῦtheθεοῦGodτοῦthe One whoκαταλλάξαντοςhaving reconciledἡμᾶςusἑαυτῷto HimselfδιὰthroughΧριστοῦChristκαὶandδόντοςhaving givenἡμῖνto usτὴνtheδιακονίανministryτῆςtheκαταλλαγῆς,of reconciliation,

19ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.

ὡςhowὅτιforθεὸςGodἦνwasἐνinΧριστῷChristκόσμονthe worldκαταλλάσσωνreconcilingἑαυτῷ,to Himself,μὴnotλογιζόμενοςreckoningαὐτοῖςto themτὰtheπαραπτώματαtrespassesαὐτῶν,of them,καὶandθέμενοςhaving putἐνintoἡμῖνusτὸνtheλόγονwordτῆςtheκαταλλαγῆς.of reconciliation.

20Ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν, ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι᾽ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ· καταλλάγητε τῷ θεῷ.

ὙπὲρForΧριστοῦChristοὖνthereforeπρεσβεύομεν,we are ambassadors,ὡςas thoughτοῦtheθεοῦGodπαρακαλοῦντοςis beseechingδι᾽throughἡμῶν·us;δεόμεθαWe imploreὑπὲρon behalfΧριστοῦ·of Christ:καταλλάγητεdo be reconciledτῷtheθεῷ.to God.

21τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.

τὸνThe Oneμὴnotγνόνταhaving knownἁμαρτίανsinὑπὲρforἡμῶνusἁμαρτίανsinἐποίησεν,He made,ἵναso thatἡμεῖςwe ourselvesγενώμεθαmay becomeδικαιοσύνηthe righteousnessθεοῦof Godἐνinαὐτῷ.Him.