The Westcott and Hort text with a word by word English gloss under every Greek word. 296 words in 18 verses.
Open 2 Corinthians 3 in the interlinear reader1Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ὑμῶν
ἈρχόμεθαAre we beginningπάλινagainἑαυτοὺςourselvesσυνιστάνειν;to commend?ἢOrμὴsurely notχρῄζομενwe needὥςlikeτινεςsomeσυστατικῶνcommendatoryἐπιστολῶνlettersπρὸςtoὑμᾶςyouἢorἐξfromὑμῶνyou
2ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων,
ἡTheἐπιστολὴletterἡμῶνof usὑμεῖςyou yourselvesἐστεareἐγγεγραμμένηinscribedἐνinταῖςtheκαρδίαιςheartsἡμῶν,of us,γινωσκομένηbeing knownκαὶandἀναγινωσκομένηbeing readὑπὸbyπάντωνallἀνθρώπων,men,
3φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ᾽ ἡμῶν ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ᾽ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις.
φανερούμενοιbeing revealedὅτιthatἐστὲyou areἐπιστολὴa letterΧριστοῦof Christδιακονηθεῖσαhaving been ministered toὑφ᾽byἡμῶνusἐγγεγραμμένηinscribedοὐnotμέλανιin inkἀλλὰbutπνεύματιwith the Spiritθεοῦof Godζῶντος,the living,οὐκnotἐνonπλαξὶνtabletsλιθίναιςof stoneἀλλ᾽butἐνonπλαξὶνtabletsκαρδίαιςof heartsσαρκίναις.human.
4Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν·
ΠεποίθησινConfidenceδὲnowτοιαύτηνsuchἔχομενwe haveδιὰthroughτοῦtheΧριστοῦChristπρὸςtowardτὸνtheθεόν·God;
5οὐχ ὅτι ἀφ᾽ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ αὑτῶν, ἀλλ᾽ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,
οὐχNotὅτιforἀφ᾽fromἑαυτῶνourselvesἱκανοίsufficientἐσμενwe areλογίσασθαίto reckonτιanythingὡςasἐξofαὑτῶν,yourselvesἀλλ᾽butἡtheἱκανότηςsufficiencyἡμῶνof usἐκis ofτοῦtheθεοῦ,God,
6ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.
ὃςwhoκαὶalsoἱκάνωσενhas made competentἡμᾶςus asδιακόνουςministersκαινῆςof a newδιαθήκης,covenant,οὐnotγράμματοςof the letterἀλλὰbutπνεύματος·of the Spirit;τὸtheγὰρforγράμμαletterἀποκτέννει,kills,τὸtheδὲbutπνεῦμαthe Spiritζῳοποιεῖ.gives life.
7εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,
εἰIfδὲnowἡtheδιακονίαministryτοῦtheθανάτουof deathἐνinγράμμασινlettersἐντετυπωμένηengravedλίθοιςstonesἐγενήθηwas producedἐνinδόξῃ,glory,ὥστεso as forμὴnotδύνασθαιto be ableἀτενίσαιto look intentlyτοὺςtheυἱοὺςsonsἸσραὴλof IsraelεἰςintoτὸtheπρόσωπονfaceΜωϋσέωςof Mosesδιὰon account ofτὴνtheδόξανgloryτοῦof theπροσώπουfaceαὐτοῦof himτὴνwhichκαταργουμένην,is fading,
8πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;
πῶςhowοὐχὶsurelyμᾶλλονmoreἡtheδιακονίαministryτοῦof theπνεύματοςSpiritἔσταιwill beἐνinδόξῃ;glory?
9εἰ γὰρ ἡ διακονίᾳ τῆς κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης δόξῃ.
εἰIfγὰρforἡto theδιακονίᾳministryτῆςtheκατακρίσεωςof condemnation wasδόξα,glory,πολλῷmuchμᾶλλονmoreπερισσεύειaboundsἡtheδιακονίαministryτῆςtheδικαιοσύνηςof righteousnessδόξῃ.glory!
10καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.
καὶEvenγὰρforοὐnotδεδόξασταιhas been glorifiedτὸthatδεδοξασμένονglorifiedἐνinτούτῳthisτῷtheμέρειrespectεἵνεκενon account ofτῆςtheὑπερβαλλούσηςsurpassing itδόξης.glory.
11εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.
εἰIfγὰρforτὸthat whichκαταργούμενονis fading awayδιὰwas throughδόξης,glory,πολλῷmuchμᾶλλονmore isτὸthatμένονremainingἐνinδόξῃ.glory!
12Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα,
ἜχοντεςHavingοὖνthereforeτοιαύτηνsuchἐλπίδαhopeπολλῇgreatπαρρησίᾳboldnessχρώμεθα,we use,
13καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου·
καὶandοὐnotκαθάπερasΜωϋσῆςMosesἐτίθειwas puttingκάλυμμαa veilἐπὶoverτὸtheπρόσωπονfaceαὐτοῦof himselfπρὸςforτὸtheμὴnotἀτενίσαιto look intentlyτοὺςtheυἱοὺςsonsἸσραὴλof Israelεἰςintoτὸtheτέλοςendτοῦof thatκαταργουμένου·fading away;
14ἀλλ᾽ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται,
ἀλλ᾽Butἐπωρώθηwere hardenedτὰtheνοήματαmindsαὐτῶν.of them.ἄχριUntilγὰρforτῆςtheσήμερονpresentἡμέραςdayτὸtheαὐτὸsameκάλυμμαveilἐπὶatτῇtheἀναγνώσειreadingτῆςof theπαλαιᾶςoldδιαθήκηςcovenantμένειremainsμὴnotἀνακαλυπτόμενον,being lifted,ὅτιforἐνinΧριστῷChristκαταργεῖται,is being removed,
15ἀλλ᾽ ἕως σήμερον ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·
ἀλλ᾽Butἕωςuntoσήμερονthis dayἡνίκαwhenἂνeverἀναγινώσκηταιmay be readΜωϋσῆς,Moses,κάλυμμαa veilἐπὶoverτὴνtheκαρδίανheartαὐτῶνof themκεῖται·lies;
16ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.
ἡνίκαWhenδὲhoweverἐὰνeverἐπιστρέψῃone shall have turnedπρὸςtoκύριον,the Lord,περιαιρεῖταιis taken awayτὸtheκάλυμμα.veil.
17ὁ δὲ κύριος τὸ πνεῦμά ἐστιν· οὗ δὲ τὸ πνεῦμα κυρίου ἐλευθερία.
ὁTheδὲnowκύριοςLordτὸtheπνεῦμάSpiritἐστιν·is;οὗwhereδὲnowτὸtheπνεῦμαSpiritκυρίουof the Lord isἐλευθερία.is freedom.
18ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.
ἡμεῖςWe ourselvesδὲnowπάντεςallἀνακεκαλυμμένῳunveiledπροσώπῳin faceτὴνtheδόξανgloryκυρίουof the Lordκατοπτριζόμενοι,beholding as in a mirror,τὴνtheαὐτὴνsameεἰκόναimageμεταμορφούμεθαare being transformed intoἀπὸfromδόξηςgloryεἰςtoδόξανgloryκαθάπερeven asἀπὸfromκυρίουthe Lordπνεύματος.the Spirit.