2 Corinthians 12 in Greek

1Καυχᾶσθαι δεῖ, οὐ συμφέρον μέν, ἐλεύσομαι δὲ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου.

ΚαυχᾶσθαιTo boastδεῖ,it behooves me,οὐnotσυμφέρονis it profitableμέν,indeed,ἐλεύσομαιI will go onδὲhoweverεἰςtoὀπτασίαςvisionsκαὶandἀποκαλύψειςrevelationsκυρίου.of the Lord.

2Οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων, εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν, ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.

ΟἶδαI knowἄνθρωπονa manἐνinΧριστῷChristπρὸagoἐτῶνyearsδεκατεσσάρων,fourteen —εἴτεwhetherἐνinσώματιthe bodyοὐκnotοἶδα,I know,εἴτεorἐκτὸςout ofτοῦtheσώματοςbodyοὐκnotοἶδα,I know,ὁtheθεὸςGodοἶδεν,knows —ἁρπαγένταhaving been caught upτὸνtheτοιοῦτονsuch a manἕωςuntilτρίτουthe thirdοὐρανοῦ.heaven.

3καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον, εἴτε ἐν σώματι εἴτε χωρὶς τοῦ σώματος, οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν,

καὶAndοἶδαI knowτὸνtheτοιοῦτονsuchἄνθρωπον,a man —εἴτεwhetherἐνinσώματιthe bodyεἴτεorχωρὶςout ofτοῦtheσώματος,body,οὐκnotοἶδα,I know,ὁtheθεὸςGodοἶδεν,knows —

4ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.

ὅτιthatἡρπάγηhe was caught upεἰςintoτὸνtheπαράδεισονParadiseκαὶandἤκουσενhe heardἄρρηταinexpressibleῥήματαdeclarationἃwhichοὐκnotἐξὸνbeing permittedἀνθρώπῳto manλαλῆσαι.to speak.

5ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις

ὑπὲρConcerningτοῦtheτοιούτουsuch a manκαυχήσομαι,I will boast,ὑπὲρconcerningδὲhoweverἐμαυτοῦmyselfοὐnotκαυχήσομαιI will boastεἰonlyμὴexceptἐνinταῖςtheἀσθενείαιςweaknesses

6ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων· ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δὲ μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με, ἢ ἀκούει ἐξ ἐμοῦ

ἐὰνIfγὰρforθελήσωI shall desireκαυχήσασθαι,to boast,οὐκnotἔσομαιI will beἄφρων·a fool;ἀλήθειανthe truthγὰρforἐρῶ·I will be speaking;φείδομαιI refrainδὲhoweverμήlestτιςanyoneεἰςtoἐμὲme myselfλογίσηταιmay creditὑπὲρmore thanὃwhatβλέπειhe seesμε,in me,ἢorἀκούειhearsἐξofἐμοῦme

7καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων. Διὸ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος σατανᾶ ἵνα με κολαφίζῃ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.

καὶandτῇtheὑπερβολῇby surpassingnessτῶνof theἀποκαλύψεων.revelations.ΔιὸThereforeἵναthatμὴnotὑπεραίρωμαι,I may become conceited,ἐδόθηwas givenμοιto meσκόλοψa thornτῇtheσαρκί,in my flesh,ἄγγελοςa messengerσατανᾶof Satanἵναthatμεmeκολαφίζῃhe may buffetἵναso thatμὴnotὑπεραίρωμαι.I may become conceited.

8ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ᾽ ἐμοῦ.

ὑπὲρForτούτουthisτρὶςthree timesτὸνtheκύριονLordπαρεκάλεσαI beggedἵναthatἀποστῇit may departἀπ᾽fromἐμοῦ.me.

9καὶ εἴρηκέν μοι· ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.

καὶAndεἴρηκένHe has saidμοι·to me;ἀρκεῖSufficesσοιyouἡtheχάριςgraceμου·of Mine;ἡtheγὰρforδύναμιςpowerἐνinἀσθενείᾳweaknessτελεῖται.is finished.ἥδισταMost gladlyοὖνthereforeμᾶλλονratherκαυχήσομαιwill I boastἐνinταῖςtheἀσθενείαιςweaknessesἵναso thatἐπισκηνώσῃmay restἐπ᾽uponἐμὲme myselfἡtheδύναμιςpowerτοῦtheΧριστοῦ.of Christ.

10διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ τότε δυνατός εἰμι.

διὸThereforeεὐδοκῶI take pleasureἐνinἀσθενείαις,weaknesses,ἐνinὕβρεσιν,insults,ἐνinἀνάγκαις,hardships,ἐνinδιωγμοῖςpersecutionsκαὶandστενοχωρίαις,difficultiesὑπὲρforΧριστοῦ·Christ;ὅτανwhenγὰρforἀσθενῶI may be weakτότεthenδυνατόςstrongεἰμι.I am.

11Γέγονα ἄφρων ὑμεῖς με ἠναγκάσατε. ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ᾽ ὑμῶν συνίστασθαι· οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι.

ΓέγοναI have becomeἄφρωνa foolὑμεῖςyou yourselvesμεmeἠναγκάσατε.compelled.ἐγὼI myselfγὰρforὤφειλονwas being obligedὑφ᾽byὑμῶνyouσυνίστασθαι·to have been commended;οὐδὲνIn nothingγὰρforὑστέρησαwas I inferiorτῶνto thoseὑπερλίανmost eminentἀποστόλων,apostles,εἰifκαὶevenοὐδένno thingεἰμι.I am.

12τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν.

τὰTheμὲνindeedσημεῖαsignsτοῦof theἀποστόλουapostleκατειργάσθηwere performedἐνamongὑμῖνyouἐνinπάσῃallὑπομονῇ,perseverance,σημείοιςsignsτεbothκαὶandτέρασινin wondersκαὶandδυνάμεσιν.in miracles.

13τί γάρ ἐστιν ὃ ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.

τίIn whatγάρforἐστινis itὃthatἡσσώθητεyou were inferiorὑπὲρbeyondτὰςtheλοιπὰςrestἐκκλησίας,of the churches,εἰonlyμὴexceptὅτιthatαὐτὸςmyselfἐγὼI myselfοὐnotκατενάρκησαdid burdenὑμῶν;you?χαρίσασθέdo forgiveμοιmeτὴνtheἀδικίανwrongταύτην.this!

14Ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐ καταναρκήσω οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλ᾽ ὑμᾶς. οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν ἀλλ᾽ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις·

ἸδοὺBeholdτρίτονthird timeτοῦτοthisἑτοίμωςreadyἔχωI amἐλθεῖνto comeπρὸςtoὑμᾶςyouκαὶandοὐnotκαταναρκήσωI will burdenοὐnotγὰρforζητῶI seekτὰwhat isὑμῶνyoursἀλλ᾽butὑμᾶς.you.οὐNotγὰρforὀφείλειoughtτὰtheτέκναchildrenτοῖςfor theγονεῦσινparentsθησαυρίζεινto treasure upἀλλ᾽butοἱtheγονεῖςparentsτοῖςfor theτέκνοις·children;

15ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶ ἧσσον ἀγαπῶμαι.

ἐγὼI myselfδὲnowἥδισταmost gladlyδαπανήσωwill spendκαὶandἐκδαπανηθήσομαιI will be utterly spentὑπὲρforτῶνtheψυχῶνsoulsὑμῶν,of you,εἰIfπερισσοτέρωςmore abundantlyὑμᾶςyouἀγαπῶI loveἧσσονlessἀγαπῶμαι.I am loved!

16ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλ᾽ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.

ἔστωit should beδέ,however,ἐγὼI myselfοὐnotκατεβάρησαdid burdenὑμᾶς·you;ἀλλ᾽butὑπάρχωνbeingπανοῦργοςcraftyδόλῳby trickeryὑμᾶςyouἔλαβον.I caught.

17μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι᾽ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;

μήSurely notτιναanyὧνof whomἀπέσταλκαI have sentπρὸςtoὑμᾶς,you,δι᾽throughαὐτοῦhimἐπλεονέκτησαdid I exploitὑμᾶς;you?

18παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν;

παρεκάλεσαI urgedΤίτονTitus to goκαὶandσυναπέστειλαsent with himτὸνtheἀδελφόν·brother;μήτιsurely not everἐπλεονέκτησενdid exploitὑμᾶςyouΤίτος;Titus?οὐSurelyτῷin theαὐτῷsameπνεύματιspiritπεριεπατήσαμεν;did we walk?οὐNotτοῖςin theαὐτοῖςsameἴχνεσιν;steps?

19Πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα. κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν. τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς.

ΠάλαιPreviouslyδοκεῖτεyou have been thinkingὅτιthatὑμῖνto youἀπολογούμεθα.we are presenting a defense.κατέναντιbeforeθεοῦGodἐνinΧριστῷChristλαλοῦμεν.we speak.τὰtheδὲbutπάντα,all things,ἀγαπητοί,beloved,ὑπὲρforτῆςtheὑμῶνyourοἰκοδομῆς.edification.

20φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, μή πως ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθείαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι,

φοβοῦμαιI fearγὰρforμήlestπωςperhapsἐλθὼνhaving comeοὐχnotοἵουςsuch asθέλωI wishεὕρωI may findὑμᾶς,you,κἀγὼand I myselfεὑρεθῶmay be foundὑμῖνby youοἷονsuch asοὐnotθέλετε,you do wish,μήlestπωςperhapsἔρις,a quarrel,ζῆλος,jealousy,θυμοί,anger,ἐριθείαι,contentionsκαταλαλιαί,slander,ψιθυρισμοί,gossip,φυσιώσεις,conceit,ἀκαταστασίαι,disorder,

21μὴ πάλιν ἐλθόντος μου ταπεινώσῃ με ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.

μὴlestπάλινagainἐλθόντοςwhen was comingμουIταπεινώσῃhe may humbleμεmeὁtheθεόςGod,μουof mineπρὸςbeforeὑμᾶς,you,καὶandπενθήσωI may mourn overπολλοὺςmanyτῶνof thoseπροημαρτηκότωνhaving sinned beforeκαὶandμὴnotμετανοησάντωνhaving repentedἐπὶofτῇtheἀκαθαρσίᾳimpurityκαὶandπορνείᾳof sexual immoralityκαὶandἀσελγείᾳof sensualityᾗthatἔπραξαν.they have practiced.