2 Corinthians 13 in Greek

1Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.

ΤρίτονThirdτοῦτοthis timeἔρχομαιI am comingπρὸςtoὑμᾶς.you.ἐπὶIn theστόματοςmouthδύοof twoμαρτύρωνwitnessesκαὶorτριῶνthreeσταθήσεταιwill be establishedπᾶνeveryῥῆμα.declaration.

2προείρηκα καὶ προλέγω, ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι.

προείρηκαI have warnedκαὶandπρολέγω,I warn,ὡςasπαρὼνbeing presentτὸtheδεύτερονsecond timeκαὶandἀπὼνbeing absentνῦνnowτοῖςto thoseπροημαρτηκόσινhaving sinned beforeκαὶandτοῖςto theλοιποῖςrestπᾶσιν,all,ὅτιthatἐὰνifἔλθωI may comeεἰςtoτὸthe sameπάλινagainοὐnotφείσομαι.I will spare anyone.

3ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν.

ἐπεὶsinceδοκιμὴνa proofζητεῖτεyou seekτοῦtheἐνinἐμοὶme myselfλαλοῦντοςspeakingΧριστοῦof Christὃςwhoεἰςtowardὑμᾶςyouοὐκnotἀσθενεῖis weakἀλλὰbutδυνατεῖHe is powerfulἐνamongὑμῖν.you.

4καὶ γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ· καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ ἀλλὰ ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς.

καὶAndγὰρforἐσταυρώθηHe was crucifiedἐξinἀσθενείαςweaknessἀλλὰyetζῇHe livesἐκbyδυνάμεωςpowerθεοῦ·God’s;καὶAlsoγὰρforἡμεῖςwe ourselvesἀσθενοῦμενare weakἐνinαὐτῷHimἀλλὰbutζήσομενwe will liveσὺνwithαὐτῷHimἐκbyδυνάμεωςpowerθεοῦGod’sεἰςtowardὑμᾶς.you.

5Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε· ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε.

ἙαυτοὺςYourselvesπειράζετεdo examineεἰwhetherἐστὲyou areἐνinτῇtheπίστει,faith,ἑαυτοὺςyourselvesδοκιμάζετε·do test;ἢOrοὐκsurelyἐπιγινώσκετεyou do recognizeἑαυτοὺςyourselvesὅτιthatἸησοῦςJesusΧριστὸςChrist isἐνinὑμῖνyouεἰexceptμήτιsurely evenἀδόκιμοίfailingἐστε.you are!

6ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.

ἐλπίζωI hopeδὲnowὅτιthatγνώσεσθεyou will knowὅτιthatἡμεῖςwe ourselvesοὐκnotἐσμὲνareἀδόκιμοι.unapproved.

7εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ᾽ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.

εὐχόμεθαWe prayδὲnowπρὸςtoτὸνtheθεὸνGodμὴnotποιῆσαιto doὑμᾶςyouκακὸνwrongμηδέν,nothing,οὐχnotἵναthatἡμεῖςwe ourselvesδόκιμοιapprovedφανῶμεν,may appear,ἀλλ᾽butἵναthatὑμεῖςyou yourselvesτὸwhat isκαλὸνrightποιῆτε,may do,ἡμεῖςwe ourselvesδὲthoughὡςasἀδόκιμοιunapprovedὦμεν.may appear.

8οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας.

οὐNothingγὰρforδυνάμεθάhave we powerτιanyκατὰagainstτῆςtheἀληθείαςtruthἀλλ᾽butὑπὲρforτῆςtheἀληθείας.truth.

9χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.

χαίρομενWe rejoiceγὰρforὅτανwhenἡμεῖςwe ourselvesἀσθενῶμεν,may be weak,ὑμεῖςyou yourselvesδὲhoweverδυνατοὶstrongἦτε·may be;τοῦτοBut thisκαὶalsoεὐχόμεθα,We pray forτὴνtheὑμῶνof youκατάρτισιν.perfection.

10διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ὁ κύριος ἔδωκέν μοι εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν.

διὰBecause ofτοῦτοthereforeταῦταthese thingsἀπὼνbeing absentγράφω,I write,ἵναso thatπαρὼνbeing presentμὴnotἀποτόμωςwith severityχρήσωμαιI may treat youκατὰaccording toτὴνtheἐξουσίανauthorityἣνthatὁtheκύριοςLordἔδωκένhas givenμοιmeεἰςforοἰκοδομὴνbuilding upκαὶandοὐκnotεἰςforκαθαίρεσιν.tearing down.

11Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ᾽ ὑμῶν.

Λοιπόν,Finally,ἀδελφοί,brothers,χαίρετε,do rejoiceκαταρτίζεσθε,do be perfected,παρακαλεῖσθε,do be encouraged,τὸtheαὐτὸsameφρονεῖτε,do think,εἰρηνεύετε,do be at peace,καὶAndὁtheθεὸςGodτῆςtheἀγάπηςof loveκαὶandεἰρήνηςpeaceἔσταιwill beμεθ᾽withὑμῶν.you.

12Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.

Ἀσπάσασθεdo greetἀλλήλουςone anotherἐνwithἁγίῳa holyφιλήματι.kiss.ἈσπάζονταιGreetὑμᾶςyouοἱtheἅγιοιsaintsπάντες.all.

13Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν

ἩTheχάριςgraceτοῦof theκυρίουLordἸησοῦJesusΧριστοῦChristκαὶandἡtheἀγάπηloveτοῦtheθεοῦof Godκαὶandἡtheκοινωνίαfellowshipτοῦof theἁγίουHolyπνεύματοςSpiritμετὰbe withπάντωνallὑμῶνof you