The Westcott and Hort text with a word by word English gloss under every Greek word. 330 words in 25 verses.
Open 1 Timothy 5 in the interlinear reader1Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,
ΠρεσβυτέρῳAn elderμὴnotἐπιπλήξῃςyou may rebukeἀλλὰbutπαρακάλειdo exhort himὡςasπατέρα,a father,νεωτέρουςyounger menὡςasἀδελφούς,brothers,
2πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
πρεσβυτέραςelder womenὡςasμητέρας,mothers,νεωτέραςand younger womenὡςasἀδελφὰςsistersἐνinπάσῃallἁγνείᾳ.purity.
3χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
χήραςWidowsτίμαdo honorτὰςwho areὄντωςtrulyχήρας.widows.
4εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις· τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
εἰIfδέhoweverτιςanyχήραwidowτέκναchildrenἢorἔκγοναgrandchildrenἔχει,has,μανθανέτωσανthey should learnπρῶτονfirstτὸνtheἴδιονher ownοἶκονhouseholdεὐσεβεῖνto be devoutκαὶandἀμοιβὰςrecompenseἀποδιδόναιto giveτοῖςtheπρογόνοις·to parents;τοῦτοthisγάρforἐστινisἀπόδεκτονpleasingἐνώπιονbeforeτοῦtheθεοῦ.God.
5Ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ τὸν θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας·
ἩShe who isδὲnowὄντωςindeedχήραa widowκαὶandμεμονωμένηabandonedἤλπικενshe has hopeἐπὶinτὸνtheθεὸνGodκαὶandπροσμένειshe continuesταῖςtheδεήσεσινin supplicationsκαὶandταῖςtheπροσευχαῖςin prayersνυκτὸςby nightκαὶandἡμέρας·day;
6ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.
ἡSheδὲhoweverσπαταλῶσαliving in self-indulgenceζῶσαwhile livingτέθνηκεν.has died.
7καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν.
καὶAlsoταῦταthese thingsπαράγγελλε,do command,ἵναso thatἀνεπίλημπτοιabove reproachὦσιν.they may be.
8Εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
ΕἰIfδέnowτιςanyoneτῶνtheἰδίωνtheir ownκαὶandμάλισταespeciallyοἰκείωνtheir householdοὐnotπρονοεῖ,does provide for,τὴνtheπίστινfaithἤρνηταιhe has deniedκαὶandἔστινhe isἀπίστουthan an unbelieverχείρων.worse.
9χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
χήραA widowκαταλεγέσθωshould ld be enrolμὴnotἔλαττονlessἐτῶνthan years oldἑξήκονταsixtyγεγονυῖαhaving beenἑνὸςof oneἀνδρὸςmanγυνή,the wife,
10ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.
ἐνinἔργοιςworksκαλοῖςgoodμαρτυρουμένη,being borne witness to,εἰifἐτεκνοτρόφησεν,she has brought up children,εἰifἐξενοδόχησεν,she entertained strangers,εἰifἁγίωνsaints’πόδαςfeetἔνιψεν,she has washed,εἰifθλιβομένοιςto those being oppressedἐπήρκεσεν,she has imparted relief,εἰifπαντὶto everyἔργῳworkἀγαθῷgoodἐπηκολούθησεν.she has followed after.
11νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν
νεωτέραςYoungerδὲhoweverχήραςwidowsπαραιτοῦ·do refuse;ὅτανwhenγὰρforκαταστρηνιάσωσινthey may grow wanton againstτοῦtheΧριστοῦ,Christ,γαμεῖνto marryθέλουσινthey desire
12ἔχουσαι κρίμα, ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·
ἔχουσαιincurringκρίμα,judgmentὅτιbecauseτὴνtheπρώτηνfirstπίστινfaithἠθέτησαν·they have cast off;
13ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν περιερχόμεναι τὰς οἰκίας. οὐ μόνον δὲ ἀργαί, ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.
ἅμαAt the same timeδὲthenκαὶalsoἀργαὶto be idleμανθάνουσινthey learnπεριερχόμεναιgoing aboutτὰςtheοἰκίας.house to house.οὐnotμόνονonlyδὲthenἀργαί,idle,ἀλλὰbutκαὶalsoφλύαροιgossipsκαὶandπερίεργοι,busybodies,λαλοῦσαιspeakingτὰthe thingsμὴnotδέοντα.being proper.
14Βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·
ΒούλομαιI wantοὖνthereforeνεωτέραςthe younger onesγαμεῖν,to marry,τεκνογονεῖν,to bear children,οἰκοδεσποτεῖν,to manage their households,μηδεμίανnoἀφορμὴνoccasionδιδόναιto giveτῷto the oneἀντικειμένῳopposingλοιδορίαςof reproachχάριν·because;
15ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ σατανᾶ.
ἤδηAlreadyγάρforτινεςsomeἐξετράπησανhave turned asideὀπίσωafterτοῦtheσατανᾶ.Satan.
16εἴ τις πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
εἴIfτιςanyπιστὴbelieving womanἔχειhasχήρας,dependent widows,ἐπαρκείτωshe should helpαὐταῖςto themκαὶandμὴnotβαρείσθωshould be burdenedἡtheἐκκλησία,church,ἵναso thatταῖςto those who areὄντωςtrulyχήραιςwidowsἐπαρκέσῃ.it may impart relief.
17Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·
ΟἱTheκαλῶςwellπροεστῶτεςalready rulingπρεσβύτεροιeldersδιπλῆςof doubleτιμῆςhonorἀξιούσθωσανshould be counted worthyμάλισταespeciallyοἱthoseκοπιῶντεςstrainingἐνinλόγῳthe wordκαὶandδιδασκαλίᾳ·the teaching;
18λέγει γὰρ ἡ γραφή· βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις· καὶ ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
λέγειSaysγὰρforἡtheγραφή·Scripture;βοῦνAn oxἀλοῶνταtreading out grainοὐnotφιμώσεις·you will muzzle;καὶandἄξιοςWorthy isὁtheἐργάτηςworkmanτοῦof theμισθοῦwagesαὐτοῦ.of him.
19κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων.
κατὰAgainstπρεσβυτέρουan elderκατηγορίανan accusationμὴnotπαραδέχουdo receiveἐκτὸςunlessεἰonlyμὴexceptἐπὶuponδύοtwoἢorτριῶνthreeμαρτύρων.witnesses.
20τοὺς δὲ ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.
τοὺςtheδὲnowἁμαρτάνονταςsinningἐνώπιονbeforeπάντωνallἔλεγχε,do rebuke,ἵναso thatκαὶalsoοἱtheλοιποὶrestφόβονfearἔχωσιν.may have.
21Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.
ΔιαμαρτύρομαιI earnestly testifyἐνώπιονbeforeτοῦtheθεοῦGodκαὶandΧριστοῦChristἸησοῦJesusκαὶandτῶνtheἐκλεκτῶνelectἀγγέλων,angelsἵναthatταῦταthese thingsφυλάξῃςyou may keepχωρὶςapart fromπροκρίματοςprejudiceμηδὲνnothingποιῶνdoingκατὰout ofπρόσκλισιν.partiality.
22χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις, σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
χεῖραςHandsταχέωςsoonμηδενὶon no oneἐπιτίθειdo layμηδὲnorκοινώνειdo shareἁμαρτίαιςin the sinsἀλλοτρίαις,of others,σεαυτὸνyourselfἁγνὸνpureτήρει.do keep.
23μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλ᾽ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
μηκέτιNo longerὑδροπότει,do drink only water,ἀλλ᾽butοἴνῳwineὀλίγῳa littleχρῶdo useδιὰbecause ofτὸνtheστόμαχονstomachκαὶandτὰςtheπυκνάςfrequentσουof youἀσθενείας.ailments.
24τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν προάγουσαι εἰς κρίσιν· τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν.
τινῶνOf someἀνθρώπωνmenαἱtheἁμαρτίαιsinsπρόδηλοίmanifestεἰσινareπροάγουσαιgoing before themεἰςtoκρίσιν·judgment;τισὶνof someδὲhoweverκαὶalsoἐπακολουθοῦσιν.they appear later.
25ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.
ὡσαύτωςLikewiseκαὶalsoτὰtheἔργαworksτὰtheκαλὰgoodπρόδηλαevidentκαὶand evenτὰthoseἄλλωςotherwiseἔχονταbeingκρυβῆναιto be concealedοὐnotδύνανται.are able.