1 Timothy 6 in Greek

1Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται.

ὍσοιAs many asεἰσὶνareὑπὸunderζυγὸνa yokeδοῦλοι,as slaves,τοὺςtheἰδίουςtheir ownδεσπόταςmastersπάσηςof allτιμῆςhonorἀξίουςworthyἡγείσθωσαν,they should esteem,ἵναso thatμὴnotτὸtheὄνομαnameτοῦtheθεοῦof Godκαὶandἡtheδιδασκαλίαteachingβλασφημῆται.may be denigrated.

2οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.

οἱThoseδὲnowπιστοὺςbelievingἔχοντεςhavingδεσπόταςmastersμὴnotκαταφρονείτωσαν,they should despise themὅτιbecauseἀδελφοίbrothersεἰσιν·they are;ἀλλὰbutμᾶλλονratherδουλευέτωσαν,they should serve them,ὅτιbecauseπιστοίbelieving onesεἰσινthey areκαὶandἀγαπητοὶbelovedοἱtheτῆςby theεὐεργεσίαςgood serviceἀντιλαμβανόμενοι.being helped.ΤαῦταThese thingsδίδασκεdo teachκαὶandπαρακάλει.do exhort.

3εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσιν λόγοις τοῖς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῇ κατ᾽ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ,

εἴIfτιςanyoneἑτεροδιδασκαλεῖteaches another doctrineκαὶandμὴnotπροσέρχεταιhe draws nearὑγιαίνουσινto soundλόγοιςwordsτοῖςtheτοῦof theκυρίουLordἡμῶνof usἸησοῦJesusΧριστοῦChristκαὶandτῇtheκατ᾽according toεὐσέβειανgodlinessδιδασκαλίᾳ,teaching,

4τετύφωται μηδὲν ἐπιστάμενος ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,

τετύφωταιhe has been puffed upμηδὲνnothingἐπιστάμενοςknowingἀλλὰbutνοσῶνunhealthyπερὶaboutζητήσειςcontroversiesκαὶandλογομαχίας,disputes about words,ἐξout ofὧνwhichγίνεταιcomeφθόνος,envy,ἔρις,strife,βλασφημίαι,slander,ὑπόνοιαιsuspicionsπονηραί,evil,

5διαπαρατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν

διαπαρατριβαὶand constant frictionsδιεφθαρμένωνcorruptedἀνθρώπωνamong menτὸνtheνοῦνin mindκαὶandἀπεστερημένωνdefraudedτῆςof theἀληθείας,truth,νομιζόντωνholdingπορισμὸνa means of gainεἶναιto beτὴνtheεὐσέβειανgodliness

6Ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας.

ἜστινIsδὲhoweverπορισμὸςgainμέγαςgreatἡtheεὐσέβειαgodlinessμετὰwithαὐταρκείας.contentment.

7οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα·

οὐδὲνNo thingγὰρforεἰσηνέγκαμενwe broughtεἰςintoτὸνtheκόσμον,world,ὅτιbecauseοὐδὲneitherἐξενεγκεῖνto carry outτιanythingδυνάμεθα·are we able;

8ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.

ἔχοντεςHavingδὲhoweverδιατροφὰςsustenanceκαὶandσκεπάσματα,coverings,τούτοιςwith theseἀρκεσθησόμεθα.we will be content.

9Οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσιν τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν.

ΟἱThoseδὲhoweverβουλόμενοιdesiringπλουτεῖνto be richἐμπίπτουσινthey fallεἰςintoπειρασμὸνtemptationκαὶandπαγίδαa snareκαὶandἐπιθυμίαςdesiresπολλὰςmanyἀνοήτουςfoolishκαὶandβλαβεράς,harmful,αἵτινεςwhichβυθίζουσινplungeτοὺςtheἀνθρώπουςmenεἰςintoὄλεθρονruinκαὶandἀπώλειαν.destruction.

10ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία, ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.

ῥίζαA rootγὰρforπάντωνof all kindsτῶνtheκακῶνof evilsἐστινisἡtheφιλαργυρία,love of money,ἧςwhichτινεςsomeὀρεγόμενοιstretching afterἀπεπλανήθησανwere seducedἀπὸaway fromτῆςtheπίστεωςfaithκαὶandἑαυτοὺςthemselvesπεριέπειρανpiercedὀδύναιςwith sorrowsπολλαῖς.many.

11Σὺ δέ, ὦ ἄνθρωπε θεοῦ, ταῦτα φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πραϋπαθίαν·

ΣὺYou yourselfδέ,however,ὦOἄνθρωπεmanθεοῦ,of God,ταῦταthese thingsφεῦγε,do flee,δίωκεdo pursueδὲnowδικαιοσύνην,righteousness,εὐσέβειαν,godliness,πίστιν,faith,ἀγάπην,love,ὑπομονήν,endurance,πραϋπαθίαν·and gentleness;

12ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως, ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς εἰς ἣν ἐκλήθης καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων.

ἀγωνίζουdo fightτὸνtheκαλὸνgoodἀγῶναfightτῆςof theπίστεως,faith,ἐπιλαβοῦdo lay holdτῆςof theαἰωνίουeternalζωῆςlifeεἰςtoἣνwhichἐκλήθηςyou were calledκαὶandὡμολόγησαςdid confessτὴνtheκαλὴνgoodὁμολογίανconfessionἐνώπιονbeforeπολλῶνmanyμαρτύρων.witnesses.

13Παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τοῦ ζῳογονοῦντος τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν

ΠαραγγέλλωI chargeσοιyouἐνώπιονbeforeτοῦtheθεοῦGodτοῦwhoζῳογονοῦντοςis giving lifeτὰtheπάνταto all thingsκαὶandΧριστοῦChristἸησοῦJesusτοῦthe One whoμαρτυρήσαντοςhaving testifiedἐπὶbeforeΠοντίουPontiusΠιλάτουPilateτὴνtheκαλὴνgoodὁμολογίανconfession

14τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον, ἀνεπίλημπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

τηρῆσαίto keepσεyouτὴνtheἐντολὴνcommandmentἄσπιλον,without stain,ἀνεπίλημπτονabove reproachμέχριuntilτῆςtheἐπιφανείαςappearingτοῦof theκυρίουLordἡμῶνof usἸησοῦJesusΧριστοῦ,Christ,

15ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων,

ἣνwhichκαιροῖςin seasonsἰδίοιςtheir ownδείξειHe will displayὁtheμακάριοςblessedκαὶandμόνοςaloneδυνάστης,Sovereign,ὁtheβασιλεὺςKingτῶνof thoseβασιλευόντωνbeing kingsκαὶandκύριοςthe Lordτῶνof thoseκυριευόντων,being lords,

16ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται, ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον, ἀμήν.

ὁtheμόνοςaloneἔχωνhavingἀθανασίαν,immortality,φῶςin lightοἰκῶνdwellingἀπρόσιτον,unapproachable,ὃνwhomεἶδενhas seenοὐδεὶςno oneἀνθρώπωνof menοὐδὲnorἰδεῖνto seeδύναται,is able,ᾧto whom beτιμὴhonorκαὶandκράτοςdominionαἰώνιον,eternal,ἀμήν.Amen.

17Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι ἀλλ᾽ ἐπὶ θεῷ τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν,

ΤοῖςTo theπλουσίοιςrichἐνinτῷtheνῦνpresentαἰῶνιageπαράγγελλεdo instruct themμὴnotὑψηλοφρονεῖνto be high-mindedμηδὲnorἠλπικέναιto have hopeἐπὶinπλούτουof richesἀδηλότητιthe uncertaintyἀλλ᾽butἐπὶonθεῷGodτῷwhoπαρέχοντιis providingἡμῖνusπάνταall thingsπλουσίωςrichlyεἰςforἀπόλαυσιν,enjoyment,

18ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς,

ἀγαθοεργεῖν,to do good,πλουτεῖνto be richἐνinἔργοιςworksκαλοῖς,good,εὐμεταδότουςgenerous in distributingεἶναι,to be,κοινωνικούς,ready to share,

19ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς ὄντως ζωῆς.

ἀποθησαυρίζονταςtreasuring upἑαυτοῖςfor themselvesθεμέλιονa foundationκαλὸνgoodεἰςforτὸtheμέλλον,future,ἵναso thatἐπιλάβωνταιthey may take holdτῆςof that whichὄντωςis trulyζωῆς.life.

20Ὦ Τιμόθεε, τὴν παραθήκην φύλαξον ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως,

ὮOΤιμόθεε,Timothy,τὴνtheπαραθήκηνdeposit committed to youφύλαξονdo guardἐκτρεπόμενοςavoidingτὰςtheβεβήλουςprofaneκενοφωνίαςempty babblingsκαὶandἀντιθέσειςopposing argumentsτῆςtheψευδωνύμουfalsely calledγνώσεως,knowledge,

21ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶν

ἥνwhichτινεςsomeἐπαγγελλόμενοιprofessingπερὶfromτὴνtheπίστινfaithἠστόχησαν.went astray.ἩtheχάριςGrace beμεθ᾽withὑμῶνyou all