The Westcott and Hort text with a word by word English gloss under every Greek word. 389 words in 20 verses.
Open 1 Thessalonians 2 in the interlinear reader1Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν·
ΑὐτοὶYou yourselvesγὰρforοἴδατε,know,ἀδελφοί,brothers,τὴνtheεἴσοδονcomingἡμῶνof usτὴνtheπρὸςtoὑμᾶςyouὅτιthatοὐnotκενὴin vainγέγονεν·has been;
2ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες, καθὼς οἴδατε, ἐν Φιλίπποις, ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.
ἀλλὰbutπροπαθόντεςhaving previously sufferedκαὶandὑβρισθέντες,having been mistreatedκαθὼςeven asοἴδατε,you know,ἐνinΦιλίπποις,Philippi,ἐπαρρησιασάμεθαwe had boldnessἐνinτῷtheθεῷGodἡμῶνof usλαλῆσαιto speakπρὸςtoὑμᾶςyouτὸtheεὐαγγέλιονgospelτοῦtheθεοῦof Godἐνamidπολλῷmuchἀγῶνι.conflict.
3ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν δόλῳ·
ἡtheγὰρForπαράκλησιςthe exhortationἡμῶνof usοὐκis notἐκofπλάνηςerrorοὐδὲnorἐξofἀκαθαρσίαςimpurityοὐδὲnorἐνinδόλῳ·trickery;
4ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον, οὕτως λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες ἀλλὰ θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.
ἀλλὰbutκαθὼςeven asδεδοκιμάσμεθαwe have been approvedὑπὸbyτοῦtheθεοῦGodπιστευθῆναιto be entrusted withτὸtheεὐαγγέλιον,gospel,οὕτωςsoλαλοῦμεν,we speak,οὐχnotὡςasἀνθρώποιςmenἀρέσκοντεςpleasingἀλλὰbutθεῷas Godτῷwhoδοκιμάζοντιis examiningτὰςtheκαρδίαςheartsἡμῶν.of us.
5οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε προφάσει πλεονεξίας, θεὸς μάρτυς,
οὔτεNeverγάρforποτεat any timeἐνwithλόγῳwordκολακείαςof flatteryἐγενήθημεν,were we,καθὼςeven asοἴδατε,you know,οὔτεnorπροφάσειa pretextπλεονεξίας,for greed —θεὸςGod isμάρτυς,witness —
6οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν οὔτε ἀφ᾽ ὑμῶν οὔτε ἀπ᾽ ἄλλων,
οὔτεnorζητοῦντεςseekingἐξfromἀνθρώπωνmenδόξανgloryοὔτεnorἀφ᾽fromὑμῶνyouοὔτεnorἀπ᾽fromἄλλων,others,
7δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι· ἀλλ᾽ ἐγενήθημεν νήπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα,
δυνάμενοιthough having authorityἐνwithβάρειweightεἶναιto beὡςasΧριστοῦChrist’sἀπόστολοι·apostles;ἀλλ᾽Butἐγενήθημενwe wereνήπιοιinfantsἐνinμέσῳthe midstὑμῶν,of you,ὡςasἐὰνmaybeτροφὸςa nursing motherθάλπῃshall cherishτὰtheἑαυτῆςher ownτέκνα,children,
8οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε.
οὕτωςSoὁμειρόμενοιyearning forὑμῶνyouεὐδοκοῦμενwe were pleasedμεταδοῦναιto have impartedὑμῖνto youοὐnotμόνονonlyτὸtheεὐαγγέλιονgospelτοῦtheθεοῦof Godἀλλὰbutκαὶalsoτὰςtheἑαυτῶνour ownψυχάς,lives,διότιbecauseἀγαπητοὶbelovedἡμῖνto usἐγενήθητε.you have become.
9Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.
ΜνημονεύετεYou rememberγάρ,for,ἀδελφοί,brothers,τὸνtheκόπονlaborἡμῶνof usκαὶandτὸνtheμόχθον·hardship:νυκτὸςBy nightκαὶandἡμέραςdayἐργαζόμενοιworkingπρὸςin orderτὸtheμὴnotἐπιβαρῆσαίto burdenτιναanyoneὑμῶνof youἐκηρύξαμενwe proclaimedεἰςtoὑμᾶςyouτὸtheεὐαγγέλιονgospelτοῦtheθεοῦ.of God.
10ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,
ὑμεῖςYou areμάρτυρεςwitnessesκαὶandὁtheθεός,God,ὡςhowὁσίωςholilyκαὶandδικαίωςrighteouslyκαὶandἀμέμπτωςblamelesslyὑμῖνtoward youτοῖςthoseπιστεύουσινbelievingἐγενήθημεν,we were,
11καθάπερ οἴδατε, ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ
καθάπερjust asοἴδατε,you knowὡςhowἕναoneἕκαστονeachὑμῶνof youὡςasπατὴρa fatherτέκναchildrenἑαυτοῦof himself
12παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
παρακαλοῦντεςexhortingὑμᾶςyouκαὶandπαραμυθούμενοιcomfortingκαὶandμαρτυρόμενοιchargingεἰςuntoτὸtheπεριπατεῖνto walkὑμᾶςyouἀξίωςworthilyτοῦtheθεοῦof Godτοῦwhoκαλοῦντοςis callingὑμᾶςyouεἰςtoτὴνtheἑαυτοῦHis ownβασιλείανkingdomκαὶandδόξαν.glory.
13Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ᾽ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθώς ἐστιν ἀληθῶς λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
ΚαὶAndδιὰbecause ofτοῦτοthisκαὶalsoἡμεῖςwe ourselvesεὐχαριστοῦμενgive thanksτῷtheθεῷto Godἀδιαλείπτωςunceasinglyὅτιthatπαραλαβόντεςhaving receivedλόγονthe wordἀκοῆςby your hearingπαρ᾽fromἡμῶνusτοῦtheθεοῦof Godἐδέξασθεyou acceptedοὐnotλόγονthe wordἀνθρώπωνof menἀλλὰbutκαθώςeven asἐστινit isἀληθῶςtrulyλόγονthe wordθεοῦ,of God,ὃςwhichκαὶalsoἐνεργεῖταιworksἐνinὑμῖνyouτοῖςwhoπιστεύουσιν.believe.
14ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων,
ὑμεῖςyou yourselvesγὰρforμιμηταὶimitatorsἐγενήθητε,became,ἀδελφοί,brothers,τῶνof theἐκκλησιῶνchurchesτοῦtheθεοῦof Godτῶνwhichοὐσῶνare beingἐνinτῇtheἸουδαίᾳJudeaἐνinΧριστῷChristἸησοῦ,Jesus,ὅτιForτὰthe sameαὐτὰtheseἐπάθετεsufferedκαὶalsoὑμεῖςyou yourselvesὑπὸfromτῶνtheἰδίωνyour ownσυμφυλετῶν,countrymen,καθὼςeven asκαὶalso didαὐτοὶtheyὑπὸfromτῶνtheἸουδαίων,Jews,
15τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς προφήτας καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,
τῶνwhoκαὶbothτὸνtheκύριονLordἀποκτεινάντωνhaving killedἸησοῦνJesusκαὶandτοὺςtheπροφήταςprophetsκαὶandἡμᾶςusἐκδιωξάντωνhaving driven outκαὶandθεῷGodμὴnotἀρεσκόντωνpleasingκαὶandπᾶσινto allἀνθρώποιςmenἐναντίων,opposed,
16κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε· ἔφθασεν δὲ ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
κωλυόντωνthey are hinderingἡμᾶςusτοῖςto theἔθνεσινGentilesλαλῆσαιto speakἵναthatσωθῶσιν,they may be saved,εἰςso asτὸtheἀναπληρῶσαιto fill upαὐτῶνtheirτὰςtheἁμαρτίαςsinsπάντοτε·always;ἔφθασενHas comeδὲnowἐπ᾽uponαὐτοὺςthemἡtheὀργὴwrathεἰςto theτέλος.utmost.
17Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ᾽ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.
ἩμεῖςWe ourselvesδέ,however,ἀδελφοί,brothers,ἀπορφανισθέντεςhaving been bereavedἀφ᾽ofὑμῶνyouπρὸςforκαιρὸνthe timeὥραςof an hourπροσώπῳin faceοὐnotκαρδίᾳ,in heart,περισσοτέρωςmore abundantlyἐσπουδάσαμενwere eagerτὸtheπρόσωπονfaceὑμῶνof youἰδεῖνto seeἐνwithπολλῇgreatἐπιθυμίᾳ.desire.
18διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ σατανᾶς.
διότιthereforeἠθελήσαμενwe wantedἐλθεῖνto comeπρὸςtoὑμᾶς,you —ἐγὼI myselfμὲνindeedΠαῦλοςPaulκαὶbothἅπαξonceκαὶandδίς,twice —καὶandἐνέκοψενhinderedἡμᾶςusὁtheσατανᾶς.Satan.
19τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως; ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;
τίςWho isγὰρforἡμῶνourἐλπὶςhopeἢorχαρὰjoyἢorστέφανοςcrownκαυχήσεως;of boasting?ἢExceptοὐχὶonlyκαὶevenὑμεῖςyouἔμπροσθενbeforeτοῦtheκυρίουLordἡμῶνof usἸησοῦJesusἐνatτῇtheαὐτοῦHisπαρουσίᾳ;coming?
20ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά.
ὑμεῖςYou yourselvesγάρforἐστεareἡtheδόξαgloryἡμῶνof usκαὶandἡtheχαρά.joy.