1 Thessalonians 1 in Greek

The Westcott and Hort text with a word by word English gloss under every Greek word. 210 words in 10 verses.

Open 1 Thessalonians 1 in the interlinear reader

1Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη

ΠαῦλοςPaulκαὶandΣιλουανὸςSilvanusκαὶandΤιμόθεοςTimothyτῇTo theἐκκλησίᾳchurchΘεσσαλονικέωνof the ThessaloniansἐνinθεῷGodπατρὶthe Fatherκαὶandκυρίῳin the LordἸησοῦJesusΧριστῷ·Christ:χάριςGraceὑμῖνto youκαὶandεἰρήνηpeace

2Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτως

ΕὐχαριστοῦμενWe give thanksτῷtheθεῷto Godπάντοτεalwaysπερὶconcerningπάντωνallὑμῶνof youμνείανmentionποιούμενοιmakingἐπὶinτῶνtheπροσευχῶνprayersἡμῶν,of us,ἀδιαλείπτωςunceasingly

3μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν·

μνημονεύοντεςrememberingὑμῶνyourτοῦtheἔργουworkτῆςtheπίστεωςof faithκαὶandτοῦtheκόπουlaborτῆςtheἀγάπηςof loveκαὶandτῆςtheὑπομονῆςenduranceτῆςof theἐλπίδοςhopeτοῦof theκυρίουLordἡμῶνof usἸησοῦJesusΧριστοῦChristἔμπροσθενbeforeτοῦtheθεοῦGodκαὶandπατρὸςFatherἡμῶν·of us;

4εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ τοῦ θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν·

εἰδότες,knowing,ἀδελφοὶbrothersἠγαπημένοιbelovedὑπὸbyτοῦtheθεοῦ,God,τὴνtheἐκλογὴνelectionὑμῶν·of you;

5ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πληροφορίᾳ πολλῇ καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ὑμῖν δι᾽ ὑμᾶς·

ὅτιbecauseτὸtheεὐαγγέλιονgospelἡμῶνof usοὐκnotἐγενήθηcameεἰςtoὑμᾶςyouἐνinλόγῳwordμόνονonlyἀλλὰbutκαὶalsoἐνinδυνάμειpowerκαὶandἐνinπνεύματιthe SpiritἁγίῳHolyκαὶandπληροφορίᾳfull assuranceπολλῇmuchκαθὼςeven asοἴδατεyou knowοἷοιwhatἐγενήθημενwe wereὑμῖνyouδι᾽on account ofὑμᾶς·you;

6καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ κυρίου δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς πνεύματος ἁγίου,

καὶAndὑμεῖςyou yourselvesμιμηταὶimitatorsἡμῶνof usἐγενήθητεbecameκαὶandτοῦof theκυρίουLordδεξάμενοιhaving receivedτὸνtheλόγονwordἐνinθλίψειtribulationπολλῇmuchμετὰwithχαρᾶςthe joyπνεύματοςof the Spiritἁγίου,Holy,

7ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ.

ὥστεso as forγενέσθαιto becameὑμᾶςyouτύπονan exampleπᾶσινto allτοῖςtheπιστεύουσινbelieving onesἐνinτῇtheΜακεδονίᾳMacedoniaκαὶandἐνinτῇtheἈχαΐᾳ.Achaia.

8ἀφ᾽ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ Ἀχαΐᾳ, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι.

ἀφ᾽Fromὑμῶνyouγὰρforἐξήχηταιhas sounded forththeλόγοςwordτοῦof theκυρίουLordοὐnotμόνονonlyἐνinτῇtheΜακεδονίᾳMacedoniaκαὶandἈχαΐᾳ,Achaia,ἀλλ᾽butἐνinπαντὶeveryτόπῳplacetheπίστιςfaithὑμῶνof youtheπρὸςtowardτὸνtheθεὸνGodἐξελήλυθεν,has gone abroad,ὥστεso as forμὴnotχρείανneedἔχεινto haveἡμᾶςusλαλεῖνto sayτι.anything.

9αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ

αὐτοὶThey themselvesγὰρforπερὶconcerningἡμῶνusἀπαγγέλλουσινreportὁποίανwhatεἴσοδονreceptionἔσχομενwe hadπρὸςfromὑμᾶς,you,καὶandπῶςhowἐπεστρέψατεyou turnedπρὸςtoτὸνtheθεὸνGodἀπὸfromτῶνtheεἰδώλωνidolsδουλεύεινto serveθεῷthe Godζῶντιlivingκαὶandἀληθινῷtrue

10καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἐκ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.

καὶandἀναμένεινto awaitτὸνtheυἱὸνSonαὐτοῦof Himἐκfromτῶνtheοὐρανῶν,heavens,ὃνwhomἤγειρενHe raisedἐκout fromτῶνtheνεκρῶν,dead,ἸησοῦνJesusτὸνwhoῥυόμενονis deliveringἡμᾶςusἐκfromτῆςtheὀργῆςwrathτῆςwhichἐρχομένης.is coming.

1 Thessalonians 2 ›