1 Corinthians 9 in Greek

1Οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος; οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; οὐχὶ Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἑόρακα; οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ;

ΟὐκSurelyεἰμὶI amἐλεύθερος;free?οὐκSurelyεἰμὶI amἀπόστολος;an apostleοὐχὶSurelyἸησοῦνJesusτὸνtheκύριονLordἡμῶνof usἑόρακα;have I seen?οὐSurelyτὸtheἔργονworkμουof mineὑμεῖςyou yourselvesἐστεareἐνinκυρίῳ;the Lord?

2εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι· ἡ γὰρ σφραγίς μου τῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ.

εἰIfἄλλοιςto othersοὐκnotεἰμὶI amἀπόστολος,an apostle,ἀλλάyetγεat leastὑμῖνto youεἰμι·I am;ἡtheγὰρforσφραγίςsealμουof myτῆςtheἀποστολῆςapostleshipὑμεῖςyou yourselvesἐστεareἐνinκυρίῳ.the Lord.

3ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ἐστιν αὕτη·

ἡtheἐμὴMyἀπολογίαdefenseτοῖςto thoseἐμὲme myselfἀνακρίνουσίνexaminingἐστινisαὕτη·this:

4μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πεῖν;

μὴcertainlyοὐκsurelyἔχομενwe haveἐξουσίανthe rightφαγεῖνto eatκαὶandπεῖν;to drink?

5μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ κυρίου καὶ Κηφᾶς;

μὴcertainlyοὐκsurelyἔχομενwe haveἐξουσίανauthorityἀδελφὴνa sisterγυναῖκαa wifeπεριάγεινto take aboutὡςasκαὶalsoοἱtheλοιποὶotherἀπόστολοιapostlesκαὶandοἱtheἀδελφοὶbrothersτοῦof theκυρίουLordκαὶandΚηφᾶς;Cephas?

6ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν μὴ ἐργάζεσθαι;

ἢOrμόνοςonlyἐγὼI myselfκαὶandΒαρναβᾶςBarnabasοὐκnotἔχομενhaveἐξουσίανpermissionμὴnotἐργάζεσθαι;to work?

7τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; ἢ τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;

τίςwhoστρατεύεταιserves as a soldierἰδίοιςat his ownὀψωνίοιςexpenseποτέ;at any time?τίςWhoφυτεύειplantsἀμπελῶναa vineyardκαὶandτὸνtheκαρπὸνfruitαὐτοῦof itοὐκnotἐσθίει;does eat?ἢOrτίςwhoποιμαίνειshepherdsποίμνηνa flockκαὶandἐκfromτοῦtheγάλακτοςmilkτῆςof theποίμνηςflockοὐκnotἐσθίει;does drink?

8μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ; ἢ καὶ ὁ νόμος ταῦτα οὐ λέγει;

μὴNotκατὰaccording toἄνθρωπονmanταῦταthese thingsλαλῶ;do I speak?ἢOrκαὶalsoὁtheνόμοςlawταῦταthese thingsοὐnotλέγει;says?

9ἐν γὰρ τῷ Μωϋσέως νόμῳ γέγραπται· οὐ κημώσεις βοῦν ἀλοῶντα. μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ θεῷ;

ἐνInγὰρforτῷtheΜωϋσέωςof Mosesνόμῳlawγέγραπται·it has been written:οὐNotκημώσειςyou will muzzleβοῦνan oxἀλοῶντα.treading out grain.μὴSurely notτῶνfor theβοῶνoxenμέλειis there careτῷtheθεῷ;with God?

10ἢ δι᾽ ἡμᾶς πάντως λέγει; δι᾽ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη ὅτι ὀφείλει ἐπ᾽ ἐλπίδι ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν, καὶ ὁ ἀλοῶν ἐπ᾽ ἐλπίδι τοῦ μετέχειν.

ἢOrδι᾽because ofἡμᾶςusπάντωςentirelyλέγει;is He speaking?δι᾽For sake ofἡμᾶςusγὰρforἐγράφηit was writtenὅτιbecauseὀφείλειoughtἐπ᾽inἐλπίδιhopeὁthe oneἀροτριῶνplowingἀροτριᾶν,to plow,καὶandὁthe oneἀλοῶνthreshingἐπ᾽inἐλπίδιhopeτοῦthat heμετέχειν.is to partake.

11εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;

εἰIfἡμεῖςwe ourselvesὑμῖνamong youτὰtheπνευματικὰspiritual thingsἐσπείραμεν,sowed,μέγαis it a great thingεἰifἡμεῖςwe ourselvesὑμῶνfrom youτὰtheσαρκικὰmaterial thingsθερίσομεν;will reap?

12εἰ ἄλλοι τῆς ὑμῶν ἐξουσίας μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; ἀλλ᾽ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν ἵνα μή τινα ἐγκοπὴν δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.

εἰIfἄλλοιothersτῆςof theὑμῶνover youἐξουσίαςauthorityμετέχουσιν,partake,οὐsurelyμᾶλλονmoreἡμεῖς;we ourselves?ἀλλ᾽Butοὐκnotἐχρησάμεθαwe did useτῇtheἐξουσίᾳrightταύτῃ,this,ἀλλὰInsteadπάνταall thingsστέγομενwe bearἵναso thatμήnotτιναanyἐγκοπὴνhindranceδῶμενwe may placeτῷto theεὐαγγελίῳgospelτοῦtheΧριστοῦ.of Christ.

13Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι τὰ ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν; οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ παρεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται;

ΟὐκSurelyοἴδατεyou knowὅτιthatοἱthoseτὰin theἱερὰsacred thingsἐργαζόμενοιworkingτὰthe thingsἐκofτοῦtheἱεροῦtempleἐσθίουσιν;eat?οἱthoseτῷat theθυσιαστηρίῳaltarπαρεδρεύοντεςattendingτῷat theθυσιαστηρίῳaltarσυμμερίζονται;partake?

14οὕτως καὶ ὁ κύριος διέταξεν τοῖς τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν.

οὕτωςSoκαὶalsoὁtheκύριοςLordδιέταξενhas prescribedτοῖςto thoseτὸtheεὐαγγέλιονgospelκαταγγέλλουσινproclaimingἐκfromτοῦtheεὐαγγελίουgospelζῆν.to live.

15ἐγὼ δὲ οὐ κέχρημαι οὐδενὶ τούτων· οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοί· καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν ἢ τὸ καύχημά μου οὐδεὶς κενώσει.

ἐγὼI myselfδὲhoweverοὐnotκέχρημαιhave usedοὐδενὶnot anyτούτων·of these;οὐκNeitherἔγραψαhave I writtenδὲnowταῦταthese thingsἵναthatοὕτωςthusγένηταιit may becomeἐνwithἐμοί·me myself;καλὸνgoodγάρforμοιmeμᾶλλονratherἀποθανεῖνto dieἢthanτὸtheκαύχημάboastingμουof mineοὐδεὶςno oneκενώσει.will make void.

16ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα· ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ γάρ μοί ἐστιν ἐὰν μὴ εὐαγγελίσωμαι.

ἐὰνIfγὰρforεὐαγγελίζωμαι,I shall evangelise,οὐκnothingἔστινthere isμοιto meκαύχημα·boasting;ἀνάγκηnecessityγάρforμοιmeἐπίκειται·is laid upon;οὐαὶWoeγάρhoweverμοίto meἐστινbeἐὰνifμὴnotεὐαγγελίσωμαι.I shall evangelise.

17εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι.

εἰIfγὰρforἑκὼνwillinglyτοῦτοthisπράσσω,I do,μισθὸνa rewardἔχω·I have;εἰifδὲhoweverἄκων,unwillingly,οἰκονομίανa stewardshipπεπίστευμαι.I have been entrusted with.

18τίς οὖν μού ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.

τίςWhatοὖνthenμούof meἐστινisὁtheμισθός;reward?ἵναThatεὐαγγελιζόμενοςin evangelisingἀδάπανονfree of chargeθήσωI may offerτὸtheεὐαγγέλιονgospelεἰςso asτὸtheμὴnotκαταχρήσασθαιto use upτῇtheἐξουσίᾳrightμουof meἐνinτῷtheεὐαγγελίῳ.gospel.

19Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω·

ἘλεύθεροςFreeγὰρforὢνbeingἐκfromπάντωνallπᾶσινto allἐμαυτὸνmyselfἐδούλωσαI became servantἵναso thatτοὺςtheπλείοναςmoreκερδήσω·I may gain;

20καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω·

καὶAndἐγενόμηνI becameτοῖςto theἸουδαίοιςJewsὡςlikeἸουδαῖοςa Jewἵναso thatἸουδαίουςJewsκερδήσω·I may win;τοῖςTo thoseὑπὸunderνόμονthe Lawὡςasὑπὸunderνόμον,the lawμὴnotὢνbeingαὐτὸςmyselfὑπὸunderνόμον,the lawἵναso thatτοὺςthoseὑπὸunderνόμονthe lawκερδήσω·I may win;

21τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, μὴ ὢν ἄνομος θεοῦ ἀλλ᾽ ἔννομος Χριστοῦ, ἵνα κερδάνω τοὺς ἀνόμους.

τοῖςTo thoseἀνόμοιςoutside the Lawὡςlikeἄνομος,outside the Law —μὴnotὢνbeingἄνομοςoutside the lawθεοῦof Godἀλλ᾽butἔννομοςunder the lawΧριστοῦ,of Christ —ἵναso thatκερδάνωI may winτοὺςthoseἀνόμους.outside the Law.

22ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ἀσθενὴς ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω· τοῖς πᾶσιν γέγονα πάντα ἵνα πάντως τινὰς σώσω.

ἐγενόμηνI becameτοῖςto theἀσθενέσινweakἀσθενὴςweakἵναthatτοὺςtheἀσθενεῖςweakκερδήσω·I may win;τοῖςThe thingsπᾶσινto allγέγοναI have becomeπάνταallἵναso thatπάντωςby all meansτινὰςsomeσώσω.I may save.

23πάντα δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.

πάνταAll thingsδὲnowποιῶI doδιὰon account ofτὸtheεὐαγγέλιονgospelἵναthatσυγκοινωνὸςa fellow partakerαὐτοῦwith itγένωμαι.I may become.

24Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον; οὕτως τρέχετε ἵνα καταλάβητε.

ΟὐκSurelyοἴδατεyou knowὅτιthatοἱthoseἐνinσταδίῳa race courseτρέχοντεςrunningπάντεςallμὲνindeedτρέχουσιν,run,εἷςoneδὲhoweverλαμβάνειreceivesτὸtheβραβεῖον;prize?οὕτωςThusτρέχετεdo runἵναthatκαταλάβητε.you may grasp it.

25πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται· ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.

πᾶςEveryoneδὲnowὁwhoἀγωνιζόμενοςis strivingπάνταin all thingsἐγκρατεύεται·controls himself;ἐκεῖνοιtheyμὲνindeedοὖνthenἵναthatφθαρτὸνa perishableστέφανονcrownλάβωσιν,they may receive,ἡμεῖςwe ourselvesδὲhoweverἄφθαρτον.an imperishable.

26ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·

ἐγὼI myselfτοίνυνthereforeοὕτωςthusτρέχωrunὡςasοὐκnotἀδήλως,uncertainly,οὕτωςsoπυκτεύωI fightὡςasοὐκnotἀέραthe airδέρων·beating;

27ἀλλ᾽ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μή πως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.

ἀλλ᾽ButὑπωπιάζωI batterμουmyτὸtheσῶμαbodyκαὶandδουλαγωγῶ,bring it into servitude,μήlestπωςperhapsἄλλοιςto othersκηρύξαςhaving preachedαὐτὸςmyselfἀδόκιμοςdisqualifiedγένωμαι.I may be.