1 Corinthians 4 in Greek

1Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ.

ΟὕτωςSoἡμᾶςusλογιζέσθωshould regardἄνθρωποςa manὡςasὑπηρέταςservantsΧριστοῦof Christκαὶandοἰκονόμουςstewardsμυστηρίωνof the mysteriesθεοῦ.of God.

2Ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.

ὯδεIn this caseλοιπὸνmoreoverζητεῖταιit is requiredἐνinτοῖςtheοἰκονόμοιςstewardsἵναthatπιστόςfaithfulτιςoneεὑρεθῇ.may be found.

3ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ᾽ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ᾽ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω.

ἐμοὶMe myselfδὲhoweverεἰςtoἐλάχιστόνthe smallest matterἐστινit isἵναthatὑφ᾽byὑμῶνyouἀνακριθῶI may be examinedἢorὑπὸbyἀνθρωπίνηςa humanἡμέρας·court;ἀλλ᾽In factοὐδὲneitherἐμαυτὸνmyselfἀνακρίνω.do I examine.

4οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα· ἀλλ᾽ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι· ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριός ἐστιν.

οὐδὲνNo thingγὰρforἐμαυτῷagainst myselfσύνοιδα·I have been conscious of;ἀλλ᾽yetοὐκnotἐνbyτούτῳthisδεδικαίωμαι·have I been justified;ὁthe Oneδὲhoweverἀνακρίνωνjudgingμεmeκύριόςthe Lordἐστιν.is.

5ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν· καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.

ὥστεSo thenμὴnotπρὸbefore theκαιροῦtimeτιanythingκρίνετεdo judgeἕωςuntilἂνwhenἔλθῃmay have comeὁtheκύριος,Lord,ὃςwhoκαὶbothφωτίσειwill bring to lightτὰtheκρυπτὰhidden thingsτοῦtheσκότουςof darknessκαὶandφανερώσειwill make manifestτὰςtheβουλὰςmotivesτῶνof theκαρδιῶν·hearts;καὶandτότεthenὁtheἔπαινοςpraiseγενήσεταιwill comeἑκάστῳto eachἀπὸfromτοῦtheθεοῦ.God.

6Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶν δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.

ΤαῦταThese thingsδέ,now,ἀδελφοί,brothers,μετεσχημάτισαI have appliedεἰςtoἐμαυτὸνmyselfκαὶandἈπολλῶνApollosδι᾽on account ofὑμᾶς,you,ἵναso thatἐνinἡμῖνusμάθητεyou may learnτὸtheμὴnotὑπὲρbeyondἃwhat thingsγέγραπταιhas been writtenἵναthatμὴnotεἷςoneὑπὲρforτοῦtheἑνὸςoneφυσιοῦσθεyou be puffed upκατὰoverτοῦtheἑτέρου.other.

7τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;

τίςWhoγάρforσεyouδιακρίνει;makes different?τίWhatδὲnowἔχειςhave youὃwhichοὐκnotἔλαβες;you did receive?εἰIfδὲnowκαὶevenἔλαβες,you did receive it,τίwhyκαυχᾶσαιboast youὡςasμὴnotλαβών;having received it?

8ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.

ἤδηAlreadyκεκορεσμένοιsatiatedἐστέ,you are,ἤδηalreadyἐπλουτήσατε,you have been enriched,χωρὶςapart fromἡμῶνusἐβασιλεύσατε·you reigned;καὶandὄφελόνI wish thatγεreallyἐβασιλεύσατε,you did reign,ἵναso thatκαὶalsoἡμεῖςwe ourselvesὑμῖνyouσυμβασιλεύσωμεν.may reign with.

9δοκῶ γάρ ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις.

δοκῶI thinkγάρforὁtheθεὸςGodἡμᾶςusτοὺςtheἀποστόλουςapostlesἐσχάτουςlastἀπέδειξενhas exhibitedὡςasἐπιθανατίους,appointed to death,ὅτιbecauseθέατρονa spectacleἐγενήθημενwe have becomeτῷto theκόσμῳworldκαὶbothἀγγέλοιςto angelsκαὶandἀνθρώποις.to men.

10ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστὸν ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.

ἡμεῖςWe ourselvesμωροὶare foolsδιὰon account ofΧριστὸνChristὑμεῖςyou yourselvesδὲhoweverφρόνιμοιwiseἐνinΧριστῷ·Christ;ἡμεῖςwe ourselvesἀσθενεῖςweakὑμεῖςyou yourselvesδὲhoweverἰσχυροί·strong;ὑμεῖςYou yourselvesἔνδοξοιhonoredἡμεῖςwe ourselvesδὲhoweverἄτιμοι.without honor.

11ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν

ἄχριAs far asτῆςtheἄρτιpresentὥραςhourκαὶbothπεινῶμενwe hungerκαὶandδιψῶμενthirstκαὶandγυμνιτεύομενare poorly cladκαὶandκολαφιζόμεθαare buffetedκαὶandἀστατοῦμενwander homeless

12καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,

καὶandκοπιῶμενwe toilἐργαζόμενοιworkingταῖςtheἰδίαιςwith our ownχερσίν·hands;λοιδορούμενοιBeing reviledεὐλογοῦμεν,we bless,διωκόμενοιbeing persecutedἀνεχόμεθα,we endure,

13δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν, ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.

δυσφημούμενοιbeing defamedπαρακαλοῦμεν,we entreat,ὡςAsπερικαθάρματαthe scumτοῦof theκόσμουearthἐγενήθημεν,we have become,πάντωνof all theπερίψημαrefuseἕωςuntilἄρτι.now.

14οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ᾽ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶν.

οὐκNotἐντρέπωνshamingὑμᾶςyouγράφωdo I writeταῦτα,these things,ἀλλ᾽butὡςasτέκναchildrenμουof mineἀγαπητὰbelovedνουθετῶν.admonishing you.

15ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ ἀλλ᾽ οὐ πολλοὺς πατέρας· ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.

ἐὰνIfγὰρforμυρίουςten thousandπαιδαγωγοὺςguardiansἔχητεyou shall haveἐνinΧριστῷChristἀλλ᾽yetοὐnotπολλοὺςmanyπατέρας·fathers;ἐνinγὰρforΧριστῷChristἸησοῦJesusδιὰthroughτοῦtheεὐαγγελίουgospelἐγὼI myselfὑμᾶςyouἐγέννησα.begot.

16Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.

ΠαρακαλῶI exhortοὖνthereforeὑμᾶς,you,μιμηταίimitatorsμουof mineγίνεσθε.do become.

17διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.

διὰOn account ofτοῦτοthisἔπεμψαI sentὑμῖνto youΤιμόθεον,Timothy,ὅςwhoἐστίνisμουmyτέκνονchildἀγαπητὸνbelovedκαὶandπιστὸνfaithfulἐνin theκυρίῳ,Lord,ὃςwhoὑμᾶςyouἀναμνήσειwill remind ofτὰςtheὁδούςwaysμουof mineτὰςthat areἐνinΧριστῷChristἸησοῦ,Jesus,καθὼςeven asπανταχοῦeverywhereἐνinπάσῃeveryἐκκλησίᾳchurchδιδάσκω.I teach.

18Ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες·

ὩςAs toμὴnotἐρχομένουcomingδέnowμουof meπρὸςtoὑμᾶςyouἐφυσιώθησάνwere puffed upτινες·some;

19ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων ἀλλὰ τὴν δύναμιν.

ἐλεύσομαιI will comeδὲhoweverταχέωςsoonπρὸςtoὑμᾶς,you,ἐὰνifὁtheκύριοςLordθελήσῃ,wishes,καὶandγνώσομαιI will find outοὐnotτὸνtheλόγονtalkτῶνof thoseπεφυσιωμένωνpuffed upἀλλὰbutτὴνtheδύναμιν.power.

20οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀλλ᾽ ἐν δυνάμει.

οὐNotγὰρforἐνinλόγῳwordἡtheβασιλείαkingdomτοῦtheθεοῦof God isἀλλ᾽butἐνinδυνάμει.power.

21Τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραΰτητος;

ΤίWhatθέλετε;desire you?ἐνWithῥάβδῳa rodἔλθωI may comeπρὸςtoὑμᾶςyouἢorἐνinἀγάπῃloveπνεύματίa spiritτεthenπραΰτητος;of gentleness?