The Westcott and Hort text with a word by word English gloss under every Greek word. 531 words in 34 verses.
Open 1 Corinthians 11 in the interlinear reader1Μιμηταί μου γίνεσθε καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.
ΜιμηταίImitatorsμουof meγίνεσθεdo beκαθὼςeven asκἀγὼI myself also amΧριστοῦ.of Christ.
2Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς ὅτι πάντα μου μέμνησθε, καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε.
ἘπαινῶI commendδὲnowὑμᾶςyouὅτιthatπάνταin all thingsμουmeμέμνησθε,you have remembered,καὶandκαθὼςeven asπαρέδωκαI deliveredὑμῖνto youτὰςtheπαραδόσειςteachingsκατέχετε.you are keeping.
3Θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστιν, κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ· κεφαλὴ δὲ τοῦ Χριστοῦ ὁ θεός.
ΘέλωI wantδὲhoweverὑμᾶςyouεἰδέναιto knowὅτιthatπαντὸςof everyἀνδρὸςmanἡtheκεφαλὴheadὁtheΧριστόςChristἐστιν,is,κεφαλὴthe headδὲnowγυναικὸςof the woman isὁtheἀνήρ·man;κεφαλὴthe headδὲnowτοῦtheΧριστοῦof Christὁtheθεός.God.
4Πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
ΠᾶςEveryἀνὴρmanπροσευχόμενοςprayingἢorπροφητεύωνprophesyingκατὰanything onκεφαλῆςhis headἔχωνhavingκαταισχύνειhe dishonorsτὴνtheκεφαλὴνheadαὐτοῦ.of him.
5πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτῆς· ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ.
πᾶσαEveryδὲnowγυνὴwomanπροσευχομένηprayingἢorπροφητεύουσαprophesyingἀκατακαλύπτῳuncoveredτῇwith theκεφαλῇheadκαταισχύνειdishonorsτὴνtheκεφαλὴνheadαὐτῆς·of her;ἓνoneγάρforἐστινit isκαὶandτὸtheαὐτὸsameτῇwith whichἐξυρημένῃ.shaven.
6εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.
εἰIfγὰρforοὐnotκατακαλύπτεταιcovers her headγυνή,a woman,καὶalsoκειράσθω·she should be shorn;εἰIf it isδὲnowαἰσχρὸνdisgracefulγυναικὶto a womanτὸtheκείρασθαιto be shornἢorξυρᾶσθαι,to be shaven,κατακαλυπτέσθω.she should cover her head.
7Ἀνὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλὴν εἰκὼν καὶ δόξα θεοῦ ὑπάρχων· ἡ γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν·
ἈνὴρA manμὲνindeedγὰρforοὐκnotὀφείλειoughtκατακαλύπτεσθαιto coverτὴνtheκεφαλὴνheadεἰκὼνimageκαὶandδόξαgloryθεοῦof Godὑπάρχων·being;ἡtheγυνὴwomanδὲhoweverδόξαthe gloryἀνδρόςof manἐστιν·is;
8οὐ γάρ ἐστιν ἀνὴρ ἐκ γυναικὸς ἀλλὰ γυνὴ ἐξ ἀνδρός·
οὐNotγάρforἐστινisἀνὴρmanἐκofγυναικὸςwomanἀλλὰbutγυνὴwomanἐξofἀνδρός·man;
9καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα·
καὶTrulyγὰρforοὐκnotἐκτίσθηwas createdἀνὴρmanδιὰon account ofτὴνtheγυναῖκαwomanἀλλὰbutγυνὴwomanδιὰon account ofτὸνtheἄνδρα·man;
10διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους.
διὰBecause ofτοῦτοthisὀφείλειoughtἡtheγυνὴwomanἐξουσίανauthorityἔχεινto haveἐπὶonτῆςtheκεφαλῆςheadδιὰon account ofτοὺςtheἀγγέλους.angels.
11πλὴν οὔτε γυνὴ χωρὶς ἀνδρὸς οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικὸς ἐν κυρίῳ·
πλὴνHoweverοὔτεneither isγυνὴwomanχωρὶςwithoutἀνδρὸςmanοὔτεnorἀνὴρmanχωρὶςwithoutγυναικὸςwomanἐνinκυρίῳ·the Lord;
12ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρὸς οὕτως καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός, τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ.
ὥσπερJust asγὰρforἡtheγυνὴwomanἐκofτοῦtheἀνδρὸςman isοὕτωςsoκαὶalsoὁtheἀνὴρmanδιὰthroughτῆςtheγυναικός,woman is,τὰtheδὲhoweverπάνταall thingsἐκofτοῦtheθεοῦ.God.
13ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε· πρέπον ἐστὶν γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ θεῷ προσεύχεσθαι;
ἐνInὑμῖνyouαὐτοῖςyourselvesκρίνατε·do judge:πρέπονBecomingἐστὶνis itγυναῖκαfor a womanἀκατακάλυπτονrevealedτῷtheθεῷto Godπροσεύχεσθαι;to pray?
14οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν,
οὐδὲNot evenἡtheφύσιςnatureαὐτὴitselfδιδάσκειdoes teachὑμᾶςyouὅτιthatἀνὴρa manμὲνindeedἐὰνifκομᾷ,he shall have long hair,ἀτιμίαa dishonorαὐτῷto himἐστιν,it is,
15γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστιν; ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται αὐτῇ·
γυνὴa womanδὲhoweverἐὰνifκομᾷ,she shall have long hair,δόξαgloryαὐτῇto herἐστιν;it is?ὅτιForἡtheκόμηlong hairἀντὶinsteadπεριβολαίουof a coveringδέδοταιhas been givenαὐτῇ·to her;
16εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ.
εἰIfδέnowτιςanyoneδοκεῖis inclinedφιλόνεικοςcontentiousεἶναι,to be,ἡμεῖςwe ourselvesτοιαύτηνsuchσυνήθειανcustomοὐκno otherἔχομενhaveοὐδὲnorαἱtheἐκκλησίαιchurchesτοῦtheθεοῦ.of God.
17Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον ἀλλ᾽ εἰς τὸ ἧσσον συνέρχεσθε.
ΤοῦτοIn thisδὲnowπαραγγέλλωνinstructingοὐκnotἐπαινῶI do praiseὅτιbecauseοὐκnotεἰςforτὸtheκρεῖσσονbetterἀλλ᾽butεἰςforτὸtheἧσσονworseσυνέρχεσθε.you come together.
18Πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν ἐκκλησίᾳ ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος τι πιστεύω·
ΠρῶτονFirstμὲνindeedγὰρforσυνερχομένωνcoming togetherὑμῶνyouἐνinἐκκλησίᾳan assemblyἀκούωI hearσχίσματαdivisionsἐνamongὑμῖνyouὑπάρχειν,there to be,καὶandμέροςin partτιitπιστεύω·I believe;
19δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα καὶ οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.
δεῖIt behoovesγὰρforκαὶalsoαἱρέσειςfactionsἐνamongὑμῖνyouεἶναι,there to be,ἵναso thatκαὶalsoοἱtheδόκιμοιapprovedφανεροὶevidentγένωνταιmay becomeἐνamongὑμῖν.you.
20συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ οὐκ ἔστιν κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν·
συνερχομένωνComingοὖνthereforeὑμῶνof youἐπὶtogetherτὸin oneαὐτὸplaceοὐκnotἔστινit isκυριακὸνthe Lord’sδεῖπνονsupperφαγεῖν·to eat;
21ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.
ἕκαστοςOneγὰρforτὸtheἴδιονtheir ownδεῖπνονsupperπρολαμβάνειtakes firstἐνinτῷtheφαγεῖν,eating,καὶandὃςthis oneμὲνindeedπεινᾷ,is hungry,ὃςthat oneδὲhoweverμεθύει.is drunken.
22μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί εἴπω ὑμῖν; ἐπαινέσω ὑμᾶς ἐν τούτῳ; οὐκ ἐπαινῶ.
μὴSurely notγὰρindeedοἰκίαςhousesοὐκsurelyἔχετεyou haveεἰςinτὸwhichἐσθίεινto eatκαὶandπίνειν;to drink?ἢOrτῆςtheἐκκλησίαςchurchτοῦtheθεοῦof Godκαταφρονεῖτεdo you despiseκαὶandκαταισχύνετεput to shameτοὺςthoseμὴnothingἔχοντας;having?τίWhatεἴπωshall I sayὑμῖν;to youἐπαινέσωshall I praiseὑμᾶςyouἐνinτούτῳ;this?οὐκNotἐπαινῶ.I praise you!
23ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίου ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν ὅτι ὁ κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδετο ἔλαβεν ἄρτον,
ἐγὼI myselfγὰρforπαρέλαβονreceivedἀπὸfromτοῦtheκυρίουLordὃthat whichκαὶalsoπαρέδωκαI deliveredὑμῖνto youὅτιthatὁtheκύριοςLordἸησοῦςJesusἐνinτῇtheνυκτὶnightᾗin whichπαρεδίδετοHe was betrayedἔλαβενtookἄρτον,bread,
24καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ εἶπεν τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
καὶandεὐχαριστήσαςhaving given thanksἔκλασενHe broke itκαὶandεἶπενsaidτοῦτόThisμούof Meἐστινisτὸtheσῶμαbodyτὸwhich isὑπὲρforὑμῶνyouτοῦτοthisποιεῖτεdo performεἰςinτὴνtheἐμὴνof Meἀνάμνησιν.remembrance.
25ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι λέγων· τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
ὡσαύτωςLikewiseκαὶalsoτὸtheποτήριονcupμετὰafterτὸtheδειπνῆσαιhaving suppedλέγων·saying;τοῦτοThisτὸtheποτήριονcupἡtheκαινὴnewδιαθήκηcovenantἐστὶνisἐνinτῷtheἐμῷMyαἵματι·blood;τοῦτοthisποιεῖτε,do perform,ὁσάκιςas often asἐὰνwhenπίνητε,you shall drink it,εἰςinτὴνtheἐμὴνof Meἀνάμνησιν.remembrance.
26ὁσάκις γὰρ ἐὰν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον καὶ τὸ ποτήριον πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ κυρίου καταγγέλλετε ἄχρι οὗ ἔλθῃ.
ὁσάκιςAs often asγὰρforἐὰνwhenἐσθίητεyou shall eatτὸνtheἄρτονbreadτοῦτονthisκαὶandτὸtheποτήριονcupπίνητε,may drink,τὸνtheθάνατονdeathτοῦof theκυρίουLordκαταγγέλλετεyou proclaimἄχριuntilοὗthatἔλθῃ.He may come.
27Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ κυρίου ἀναξίως ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ κυρίου.
ὭστεThereforeὃςwhoeverἂνmaybeἐσθίῃmay eatτὸνtheἄρτονbreadἢorπίνῃmay drinkτὸtheποτήριονcupτοῦof theκυρίουLordἀναξίωςunworthilyἔνοχοςguiltyἔσταιwill beτοῦof theσώματοςbodyκαὶandτοῦof theαἵματοςbloodτοῦof theκυρίου.Lord.
28δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω·
δοκιμαζέτωshould examineδὲhoweverἄνθρωποςa manἑαυτόν,himself,καὶandοὕτωςin this mannerἐκofτοῦtheἄρτουbreadἐσθιέτωhe should eatκαὶandἐκofτοῦtheποτηρίουcupπινέτω·he should drink;
29ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει μὴ διακρίνων τὸ σῶμα
ὁThe oneγὰρforἐσθίωνeatingκαὶandπίνωνdrinkingκρίμαjudgmentἑαυτῷon himselfἐσθίειhe eatsκαὶandπίνειhe drinksμὴnotδιακρίνωνdiscerningτὸtheσῶμαbody
30διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι, καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.
διὰBecause ofτοῦτοthisἐνamongὑμῖνyouπολλοὶmanyἀσθενεῖςare weakκαὶandἄρρωστοι,sick,καὶandκοιμῶνταιare fallen asleepἱκανοί.many.
31εἰ δὲ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα·
εἰIfδὲforἑαυτοὺςourselvesδιεκρίνομεν,we were judging,οὐκnotἂνthen wouldἐκρινόμεθα·we were come under judgment;
32κρινόμενοι δὲ ὑπὸ τοῦ κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.
κρινόμενοιBeing judgedδὲhoweverὑπὸbyτοῦtheκυρίουLordπαιδευόμεθα,we are disciplined,ἵναso thatμὴnotσὺνwithτῷtheκόσμῳworldκατακριθῶμεν.we may be condemned.
33Ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν ἀλλήλους ἐκδέχεσθε·
Ὥστε,So then,ἀδελφοίbrothersμου,of mine,συνερχόμενοιcoming togetherεἰςin orderτὸtheφαγεῖνto eatἀλλήλουςone anotherἐκδέχεσθε·do wait for;
34εἴ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε. τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι.
εἴIfτιςanyoneπεινᾷ,is hungry,ἐνatοἴκῳhomeἐσθιέτω,he should eat,ἵναso thatμὴnotεἰςforκρίμαjudgmentσυνέρχησθε.you may come together.τὰtheδὲAndλοιπὰthe other thingsὡςas soon asἂνwhenἔλθωI may comeδιατάξομαι.I will set in order.