Titus 3 in Greek

1Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,

Ὑπομίμνῃσκεdo remindαὐτοὺςthemἀρχαῖςto rulersἐξουσίαιςto authoritiesὑποτάσσεσθαι,to be subject,πειθαρχεῖν,to be obedient,πρὸςforπᾶνeveryἔργονworkἀγαθὸνgoodἑτοίμουςreadyεἶναι,to be,

2μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.

μηδέναno oneβλασφημεῖν,to denigrate,ἀμάχουςpeaceableεἶναι,to be,ἐπιεικεῖς,gentle,πᾶσανallἐνδεικνυμένουςshowingπραΰτηταhumilityπρὸςtowardπάνταςallἀνθρώπους.men.

3ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.

ἦμενWereγάρforποτεonceκαὶalsoἡμεῖςwe ourselvesἀνόητοι,foolish,ἀπειθεῖς,disobedient,πλανώμενοι,being deceived,δουλεύοντεςservingἐπιθυμίαιςlustsκαὶandἡδοναῖςpleasuresποικίλαις,various,ἐνinκακίᾳmaliceκαὶandφθόνῳenvyδιάγοντες,living,στυγητοί,hateful,μισοῦντεςhatingἀλλήλους.one another.

4Ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,

ὍτεWhenδὲhoweverἡtheχρηστότηςkindnessκαὶandἡtheφιλανθρωπίαlove of mankindἐπεφάνηappearedτοῦof theσωτῆροςSaviorἡμῶνof usθεοῦ,God,

5οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου

οὐκnotἐξbyἔργωνworksτῶνtheἐνinδικαιοσύνῃrighteousnessἃthatἐποιήσαμενdidἡμεῖς,we ourselves,ἀλλὰbutκατὰaccording toτὸtheαὐτοῦHisἔλεοςmercyἔσωσενHe savedἡμᾶςusδιὰthroughλουτροῦthe washingπαλιγγενεσίαςof regenerationκαὶandἀνακαινώσεωςrenewingπνεύματοςof the SpiritἁγίουHoly

6οὗ ἐξέχεεν ἐφ᾽ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,

οὗwhomἐξέχεενHe poured outἐφ᾽onἡμᾶςusπλουσίωςrichlyδιὰthroughἸησοῦJesusΧριστοῦChristτοῦtheσωτῆροςSaviorἡμῶν,of us,

7ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενηθῶμεν κατ᾽ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.

ἵναso thatδικαιωθέντεςhaving been justifiedτῇtheἐκείνουby thatχάριτιgraceκληρονόμοιheirsγενηθῶμενwe may becomeκατ᾽according toἐλπίδαthe hopeζωῆςof lifeαἰωνίου.eternal.

8Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ· ταῦτά ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις.

ΠιστὸςTrustworthy isὁtheλόγος,saying,καὶandπερὶconcerningτούτωνthese thingsβούλομαίI wantσεyouδιαβεβαιοῦσθαιto affirm stronglyἵναso thatφροντίζωσινmay take careκαλῶνto goodἔργωνworksπροΐστασθαιto be devotedοἱthoseπεπιστευκότεςalready believingθεῷ·in God;ταῦτάThese thingsἐστινareκαλὰexcellentκαὶandὠφέλιμαprofitableτοῖςtheἀνθρώποις.to men.

9μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔριν καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο· εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.

μωρὰςFoolishδὲhoweverζητήσειςcontroversiesκαὶandγενεαλογίαςgenealogiesκαὶandἔρινargumentκαὶandμάχαςquarrelsνομικὰςabout the Lawπεριΐστασο·do yourself avoid;εἰσὶνthey areγὰρforἀνωφελεῖςunprofitableκαὶandμάταιοι.worthless.

10αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ

αἱρετικὸνA factiousἄνθρωπονmanμετὰafterμίανoneκαὶandδευτέρανa secondνουθεσίανadmonitionπαραιτοῦdo reject

11εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει ὢν αὐτοκατάκριτος.

εἰδὼςknowingὅτιthatἐξέστραπταιhas been corruptὁtheτοιοῦτοςsuch a manκαὶandἁμαρτάνειis sinningὢνbeingαὐτοκατάκριτος.self-condemned.

12Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τύχικον, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν· ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.

ὍτανWhenπέμψωI may sendἈρτεμᾶνArtemasπρὸςtoσὲyouἢorΤύχικον,Tychicus,σπούδασονdo be diligentἐλθεῖνto comeπρόςtoμεmeεἰςintoΝικόπολιν·Nicopolis;ἐκεῖthereγὰρforκέκρικαI have decidedπαραχειμάσαι.to winter.

13Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.

ΖηνᾶνZenasτὸνtheνομικὸνlawyerκαὶandἈπολλῶνApollosσπουδαίωςearnestlyπρόπεμψον,do equip,ἵναso thatμηδὲνnothingαὐτοῖςto themλείπῃ.may be lacking.

14μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.

μανθανέτωσανshould learnδὲnowκαὶalsoοἱtheἡμέτεροιour own peopleκαλῶνto goodἔργωνworksπροΐστασθαιto devote themselvesεἰςforτὰςtheἀναγκαίαςnecessaryχρείας,needs,ἵναso thatμὴnotὦσινthey may beἄκαρποι.unfruitful.

15Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ᾽ ἐμοῦ πάντες. ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν

ἈσπάζονταίGreetσεyouοἱthoseμετ᾽withἐμοῦmeπάντες.all.ἄσπασαιdo greetτοὺςthoseφιλοῦνταςlovingἡμᾶςusἐνinπίστει.the faith.ἩtheχάριςGrace beμετὰwithπάντωνallὑμῶνof you