Romans 16 in Greek

1Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν οὖσαν καὶ διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς,

ΣυνίστημιI commendδὲnowὑμῖνto youΦοίβηνPhoebeτὴνtheἀδελφὴνsisterἡμῶνof usοὖσανbeingκαὶalsoδιάκονονa servantτῆςof theἐκκλησίαςchurchτῆςtheἐνinΚεγχρεαῖς,Cenchrea,

2ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι· καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ.

ἵναthatαὐτὴνherπροσδέξησθεyou may receiveἐνin theκυρίῳLordἀξίωςworthilyτῶνtheἁγίωνof the saintsκαὶandπαραστῆτεyou may assistαὐτῇherἐνinᾧwhateverἂνmaybeὑμῶνof youχρῄζῃshe may needπράγματι·matter;καὶAlsoγὰρforαὐτὴsheπροστάτιςa patronessπολλῶνof manyἐγενήθηhas beenκαὶandἐμοῦof meαὐτοῦ.myself.

3Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

Ἀσπάσασθεdo greetΠρίσκανPriscaκαὶandἈκύλανAquilaτοὺςtheσυνεργούςfellow workersμουof mineἐνinΧριστῷChristἸησοῦ,Jesus —

4οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν

οἵτινεςwhoὑπὲρforτῆςtheψυχῆςlifeμουof mineτὸνfor itἑαυτῶνtheir ownτράχηλονneckὑπέθηκαν,laid down,οἷςwhomοὐκnotἐγὼI myselfμόνοςonlyεὐχαριστῶthankἀλλὰbutκαὶalsoπᾶσαιallαἱtheἐκκλησίαιchurchesτῶνof theἐθνῶνGentiles —

5καὶ τὴν κατ᾽ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας εἰς Χριστόν.

καὶandτὴνtheκατ᾽atοἶκονhouseαὐτῶνof themἐκκλησίαν.church.ἀσπάσασθεdo greetἘπαίνετονEpenetusτὸνtheἀγαπητόνbelovedμου,of mine,ὅςwhoἐστινisἀπαρχὴa firstfruitτῆςtheἈσίαςof AsiaεἰςforΧριστόν.Christ.

6ἀσπάσασθε Μαρίαν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ὑμᾶς.

ἀσπάσασθεdo greetΜαρίαν,Mary,ἥτιςwhoπολλὰmuchἐκοπίασενtoiledεἰςforὑμᾶς.you.

7ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ.

ἀσπάσασθεdo greetἈνδρόνικονAndronicusκαὶandἸουνίανJuniaτοὺςtheσυγγενεῖςkinsmenμουof mineκαὶandσυναιχμαλώτουςfellow prisonersμου,with me,οἵτινέςwhoεἰσινareἐπίσημοιof noteἐνamongτοῖςtheἀποστόλοις,apostles,οἳwhoκαὶalsoπρὸbeforeἐμοῦmeγέγονανwereἐνinΧριστῷ.Christ.

8ἀσπάσασθε Ἀμπλιᾶτον τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ.

ἀσπάσασθεdo greetἈμπλιᾶτονAmpliatusτὸνtheἀγαπητόνbelovedμουof mineἐνin theκυρίῳ.Lord.

9ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.

ἀσπάσασθεdo greetΟὐρβανὸνUrbanusτὸνtheσυνεργὸνfellow workerἡμῶνof usἐνinΧριστῷChristκαὶandΣτάχυνStachysτὸνtheἀγαπητόνbelovedμου.of mine.

10ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.

ἀσπάσασθεdo greetἈπελλῆνApellesτὸνtheδόκιμονapprovedἐνinΧριστῷ.Christ.ἀσπάσασθεdo greetτοὺςthoseἐκofτῶνthe householdἈριστοβούλου.of Aristobulus.

11ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν συγγενῆν μου. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν κυρίῳ.

ἀσπάσασθεdo greetἩρῳδίωναHerodionτὸνtheσυγγενῆνkinsmanμου.of mine.ἀσπάσασθεdo greetτοὺςthoseἐκofτῶνthe householdΝαρκίσσουof Narcissusτοὺςwhoὄνταςare beingἐνin theκυρίῳ.Lord.

12ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ.

ἀσπάσασθεdo greetΤρύφαινανTryphenaκαὶandΤρυφῶσανTryphosaτὰςthoseκοπιώσαςtoilingἐνin theκυρίῳ.Lord.ἀσπάσασθεdo greetΠερσίδαPersisτὴνtheἀγαπητήν,beloved,ἥτιςwhoπολλὰmuchἐκοπίασενtoiledἐνin theκυρίῳ.Lord.

13ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.

ἀσπάσασθεdo greetῬοῦφονRufusτὸνtheἐκλεκτὸνchosenἐνin theκυρίῳLordκαὶandτὴνtheμητέραmotherαὐτοῦof himκαὶandἐμοῦ.of me.

14ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμῆν, Πατροβᾶν, Ἑρμᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς.

ἀσπάσασθεdo greetἈσύγκριτον,Asyncritus,Φλέγοντα,Phlegon,Ἑρμῆν,HermesΠατροβᾶν,Patrobas,ἙρμᾶνHermasκαὶandτοὺςtheσὺνwithαὐτοῖςthemἀδελφούς.brothers.

15ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ καὶ Ὀλυμπᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.

ἀσπάσασθεdo greetΦιλόλογονPhilologusκαὶandἸουλίαν,Julia,ΝηρέαNereusκαὶandτὴνtheἀδελφὴνsisterαὐτοῦof himκαὶandὈλυμπᾶνOlympasκαὶandτοὺςtheσὺνwithαὐτοῖςthemπάνταςallἁγίους.saints.

16ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ.

ἀσπάσασθεdo greetἀλλήλουςone anotherἐνwithφιλήματιa kissἁγίῳ.holy.ἀσπάζονταιGreetὑμᾶςyouαἱtheἐκκλησίαιchurchesπᾶσαιallτοῦtheΧριστοῦ.of Christ.

17Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας καὶ ἐκκλίνετε ἀπ᾽ αὐτῶν.

ΠαρακαλῶI exhortδὲnowὑμᾶς,you,ἀδελφοί,brothers,σκοπεῖνto watch out forτοὺςthoseτὰςtheδιχοστασίαςdivisionsκαὶandτὰtheσκάνδαλαobstaclesπαρὰcontrary toτὴνtheδιδαχὴνteachingἣνthatὑμεῖςyou yourselvesἐμάθετεhave learnedποιοῦνταςcausingκαὶandἐκκλίνετεdo turn awayἀπ᾽fromαὐτῶν.them.

18οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσιν τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.

οἱtheγὰρForτοιοῦτοιsuchτῷtheκυρίῳLordἡμῶνof usΧριστῷChristοὐnotδουλεύουσινserveἀλλὰbutτῇtheἑαυτῶνtheir ownκοιλίᾳ,belly,καὶandδιὰthroughτῆςtheχρηστολογίαςsmooth talkκαὶandεὐλογίαςflatteryἐξαπατῶσινthey deceiveτὰςtheκαρδίαςheartsτῶνof theἀκάκων.naive.

19ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο· ἐφ᾽ ὑμῖν οὖν χαίρω. θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς μὲν εἶναι εἰς τὸ ἀγαθὸν ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.

ἡTheγὰρforὑμῶνof youὑπακοὴobedienceεἰςtoπάνταςallἀφίκετο·has reached;ἐφ᾽Overὑμῖνyouοὖνthereforeχαίρω.I rejoice.θέλωI wishδὲhoweverὑμᾶςyouσοφοὺςwiseμὲνindeedεἶναιto beεἰςtoτὸtheἀγαθὸνgoodἀκεραίουςinnocentδὲhoweverεἰςtoτὸtheκακόν.evil.

20ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μεθ᾽ ὑμῶν.

ὁTheδὲnowθεὸςGodτῆςtheεἰρήνηςof peaceσυντρίψειwill crushτὸνtheσατανᾶνSatanὑπὸunderτοὺςtheπόδαςfeetὑμῶνof youἐνwithτάχει.speed.ἡTheχάριςgraceτοῦof theκυρίουLordἡμῶνof usἸησοῦJesusμεθ᾽be withὑμῶν.you.

21Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.

ἈσπάζεταιGreetsὑμᾶςyouΤιμόθεοςTimothyὁtheσυνεργόςfellow workerμουof mineκαὶalsoΛούκιοςLuciusκαὶandἸάσωνJasonκαὶandΣωσίπατροςSosipaterοἱtheσυγγενεῖςkinsmenμου.of mine.

22Ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ.

ἈσπάζομαιGreetὑμᾶςyouἐγὼI myselfΤέρτιοςTertiusὁthe oneγράψαςhaving written downτὴνthisἐπιστολὴνletterἐνin theκυρίῳ.Lord.

23Ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας. Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.

ἈσπάζεταιGreetsὑμᾶςyouΓάϊοςGaiusὁtheξένοςhostμουof mineκαὶandὅληςof allτῆςtheἐκκλησίας.church.ἈσπάζεταιGreetsὑμᾶςyouἜραστοςErastusὁtheοἰκονόμοςstewardτῆςof theπόλεωςcityκαὶandΚούαρτοςQuartusὁtheἀδελφός.brother.

24

25Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου,

ΤῷTo Himδὲnowδυναμένῳbeing ableὑμᾶςyouστηρίξαιto strengthenκατὰaccording toτὸtheεὐαγγέλιόνgospelμουof mineκαὶandτὸtheκήρυγμαpreachingἸησοῦof JesusΧριστοῦChristκατὰaccording toἀποκάλυψινthe revelationμυστηρίουof the mysteryχρόνοιςin timesαἰωνίοιςof the agesσεσιγημένου,kept secret,

26φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικῶν κατ᾽ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος,

φανερωθέντοςhaving been made manifestδὲhoweverνῦνnowδιάthroughτεalsoγραφῶνScripturesπροφητικῶνpropheticκατ᾽according toἐπιταγὴνthe commandmentτοῦof theαἰωνίουEternalθεοῦGodεἰςunto theὑπακοὴνobedienceπίστεωςof faith —εἰςtoπάνταallτὰtheἔθνηGentilesγνωρισθέντος,having been made known —

27μόνῳ σοφῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν

μόνῳto the onlyσοφῷwiseθεῷGodδιὰthroughἸησοῦJesusΧριστοῦ,Christᾧwhich isἡbe theδόξαgloryεἰςtoτοὺςtheαἰῶνας,agesἀμήνAmen