Philippians 1 in Greek

1Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·

ΠαῦλοςPaulκαὶandΤιμόθεοςTimothyδοῦλοιservantsΧριστοῦof ChristἸησοῦJesusπᾶσινTo allτοῖςtheἁγίοιςsaintsἐνinΧριστῷChristἸησοῦJesusτοῖςwhoοὖσινare beingἐνinΦιλίπποιςPhilippiσὺνwithἐπισκόποιςthe overseersκαὶandδιακόνοις·deacons:

2χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

χάριςGraceὑμῖνto youκαὶandεἰρήνηpeaceἀπὸfromθεοῦGodπατρὸςFatherἡμῶνof usκαὶandκυρίουthe LordἸησοῦJesusΧριστοῦ.Christ.

3Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν

ΕὐχαριστῶI thankτῷtheθεῷGodμουof mineἐπὶuponπάσῃeveryτῇtheμνείᾳremembranceὑμῶνof you

4πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,

πάντοτεalwaysἐνinπάσῃeveryδεήσειsupplicationμουof mineὑπὲρforπάντωνallὑμῶνof youμετὰwithχαρᾶςjoyτὴνtheδέησινsupplicationποιούμενος,making

5ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν·

ἐπὶforτῇtheκοινωνίᾳpartnershipὑμῶνof youεἰςinτὸtheεὐαγγέλιονgospelἀπὸfromτῆςtheπρώτηςfirstἡμέραςdayἄχριuntilτοῦtheνῦν·now;

6πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ·

πεποιθὼςhaving been persuaded ofαὐτὸthe very thingτοῦτο,this,ὅτιthatὁthe Oneἐναρξάμενοςhaving begunἐνinὑμῖνyouἔργονa workἀγαθὸνgoodἐπιτελέσειwill complete itἄχριuntilἡμέραςthe dayΧριστοῦof ChristἸησοῦ·Jesus;

7καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.

καθώςEven asἐστινit isδίκαιονrightἐμοὶfor me myselfτοῦτοthisφρονεῖνto feelὑπὲρaboutπάντωνallὑμῶνof youδιὰsinceτὸtheἔχεινhavingμεIἐνinτῇtheκαρδίᾳheartὑμᾶς,you,ἔνinτεbothτοῖςtheδεσμοῖςchainsμουof mineκαὶandἐνinτῇtheἀπολογίᾳdefenseκαὶandβεβαιώσειin confirmationτοῦof theεὐαγγελίουgospelσυγκοινωνούςfellow partakersμουwith meτῆςtheχάριτοςof graceπάνταςallὑμᾶςyouὄντας.are.

8Μάρτυς γάρ μου ὁ θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ.

ΜάρτυςWitnessγάρforμουof mineὁtheθεός,GodὡςhowἐπιποθῶI long afterπάνταςallὑμᾶςyouἐνinσπλάγχνοιςthe affectionΧριστοῦof ChristἸησοῦ.Jesus.

9καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει

καὶAndτοῦτοthisπροσεύχομαι,I pray,ἵναthatἡtheἀγάπηloveὑμῶνof youἔτιyetμᾶλλονmoreκαὶandμᾶλλονmoreπερισσεύῃmay aboundἐνinἐπιγνώσειknowledgeκαὶandπάσῃin allαἰσθήσειdiscernment

10εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ

εἰςforτὸtheδοκιμάζεινto approveὑμᾶςyouτὰthe thingsδιαφέροντα,being excellent,ἵναso thatἦτεyou may beεἰλικρινεῖςpureκαὶandἀπρόσκοποιblamelessεἰςuntoἡμέρανthe dayΧριστοῦof Christ

11πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ.

πεπληρωμένοιfilledκαρπὸνwith the fruitδικαιοσύνηςof righteousnessτὸνthat isδιὰthroughἸησοῦJesusΧριστοῦChristεἰςtoδόξανthe gloryκαὶandἔπαινονpraiseθεοῦ.of God.

12Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ᾽ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,

ΓινώσκεινTo knowδὲnowὑμᾶςyouβούλομαι,I want,ἀδελφοί,brothers,ὅτιthatτὰthe thingsκατ᾽concerningἐμὲme myselfμᾶλλονreallyεἰςtoπροκοπὴνthe advancementτοῦof theεὐαγγελίουgospelἐλήλυθεν,have turned out,

13ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πάσιν

ὥστεso as forτοὺςtheδεσμούςchainsμουof mineφανεροὺςclearly knownἐνinΧριστῷChristγενέσθαιto have becomeἐνinὅλῳallτῷtheπραιτωρίῳpalace guardκαὶandτοῖςto theλοιποῖςrestπάσινall

14καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον τοῦ θεοῦ λαλεῖν.

καὶandτοὺςtheπλείοναςmostτῶνof theἀδελφῶνbrothersἐνinκυρίῳthe Lordπεποιθόταςalready trustingτοῖςby theδεσμοῖςchainsμουof mineπερισσοτέρωςmore abundantlyτολμᾶνto dareἀφόβωςfearlesslyτὸνtheλόγονwordτοῦof theθεοῦGodλαλεῖν.to speak.

15τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι᾽ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν.

τινὲςSomeμὲνindeedκαὶevenδιὰfromφθόνονenvyκαὶandἔριν,strife,τινὲςsomeδὲhoweverκαὶalsoδι᾽fromεὐδοκίανgoodwillτὸνtheΧριστὸνChristκηρύσσουσιν.are proclaiming —.

16οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι·

οἱthe onesμὲνindeedἐξout ofἀγάπηςloveεἰδότεςknowingὅτιthatεἰςforἀπολογίανdefenseτοῦof theεὐαγγελίουgospelκεῖμαι·I am appointed;

17οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν οὐχ ἁγνῶς οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου.

οἱthe onesδὲhoweverἐξout ofἐριθείαςselfish ambitionτὸνtheΧριστὸνChristκαταγγέλλουσινare proclaimingοὐχnotἁγνῶςpurelyοἰόμενοιsupposingθλῖψινtribulationἐγείρεινto addτοῖςto theδεσμοῖςchainsμου.of mine.

18τί γάρ; πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι.

τίWhatγάρ;then?πλὴνOnlyὅτιthatπαντὶin everyτρόπῳwayεἴτεwhetherπροφάσειin pretextεἴτεorἀληθείᾳin truthΧριστὸςChristκαταγγέλλεται,is proclaimed,καὶAndἐνinτούτῳthisχαίρωI rejoiceἀλλὰYesκαὶandχαρήσομαι.I will rejoice.

19οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ

οἶδαI knowγὰρforὅτιthatτοῦτόthisμοιfor meἀποβήσεταιwill turn outεἰςtoσωτηρίανdeliveranceδιὰthroughτῆςtheὑμῶνyourδεήσεωςprayerκαὶandἐπιχορηγίαςthe provisionτοῦof theπνεύματοςSpiritἸησοῦof JesusΧριστοῦChrist

20κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι ἀλλ᾽ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.

κατὰaccording toτὴνtheἀποκαραδοκίανearnest expectationκαὶandἐλπίδαhopeμουof mineὅτιthatἐνinοὐδενὶno thingαἰσχυνθήσομαιI will be ashamedἀλλ᾽butἐνinπάσῃallπαρρησίᾳboldnessὡςasπάντοτεalwaysκαὶalsoνῦνnowμεγαλυνθήσεταιwill be magnifiedΧριστὸςChristἐνinτῷtheσώματίbodyμου,of mine,εἴτεwhetherδιὰthroughζωῆςlifeεἴτεorδιὰthroughθανάτου.death.

21Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.

ἘμοὶTo me myselfγὰρforτὸtheζῆνto liveΧριστὸςis Christκαὶandτὸtheἀποθανεῖνto dieκέρδος.is gain.

22εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου· καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.

εἰIf I amδὲhoweverτὸtheζῆνto liveἐνinσαρκί,flesh,τοῦτόthisμοιfor meκαρπὸςis the fruitἔργου·of labor;καὶAndτίwhatαἱρήσομαιwill I chooseοὐNotγνωρίζω.I know!

23συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον·

συνέχομαιI am pressedδὲnowἐκbetweenτῶνtheδύο,two,τὴνtheἐπιθυμίανdesireἔχωνhavingεἰςfor myselfτὸtheἀναλῦσαιto departκαὶandσὺνwithΧριστῷChristεἶναι,to be,πολλῷvery muchγὰρforμᾶλλονmoreκρεῖσσον·better;

24τὸ δὲ ἐπιμένειν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι᾽ ὑμᾶς.

τὸtheδὲbutἐπιμένεινto remainτῇtheσαρκὶfleshἀναγκαιότερονis more necessaryδι᾽for the sake ofὑμᾶς.you.

25καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,

καὶAndτοῦτοthisπεποιθὼςhaving been persuaded ofοἶδαI knowὅτιthatμενῶI will remainκαὶandπαραμενῶwill continueπᾶσινwith allὑμῖνof youεἰςforτὴνtheὑμῶνyourπροκοπὴνprogressκαὶandχαρὰνjoyτῆςof theπίστεως,faith,

26ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.

ἵναso thatτὸtheκαύχημαboastingὑμῶνof youπερισσεύῃmay aboundἐνtoΧριστῷChristἸησοῦJesusἐνinἐμοὶme myselfδιὰthroughτῆςtheἐμῆςmyπαρουσίαςcomingπάλινagainπρὸςtoὑμᾶς.you.

27μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,

μόνονOnlyἀξίωςworthilyτοῦof theεὐαγγελίουgospelτοῦtheΧριστοῦof Christπολιτεύεσθε,do conduct yourselves,ἵναso thatεἴτεwhetherἐλθὼνhaving comeκαὶandἰδὼνhaving seenὑμᾶςyouεἴτεorἀπὼνbeing absentἀκούωI shall hearτὰthe thingsπερὶconcerningὑμῶνyouὅτιthatστήκετεyou are standing firmἐνinἑνὶoneπνεύματι,spirit,μιᾷwith oneψυχῇmindσυναθλοῦντεςstriving togetherτῇfor theπίστειfaithτοῦof theεὐαγγελίου,gospel,

28καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων· ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ·

καὶandμὴnotπτυρόμενοιbeing frightenedἐνinμηδενὶnothingὑπὸbyτῶνthoseἀντικειμένων·opposing you;ἥτιςwhichἐστὶνisαὐτοῖςto themἔνδειξιςa demonstrationἀπωλείας,of destruction,ὑμῶνto youδὲhoweverσωτηρίας,of salvation,καὶandτοῦτοthisἀπὸfromθεοῦ·God;

29ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν

ὅτιForὑμῖνto youἐχαρίσθηit has been grantedτὸtheὑπὲρconcerningΧριστοῦ,Christ,οὐnotμόνονonlyτὸtheεἰςinαὐτὸνHimπιστεύειν,to believe,ἀλλὰbutκαὶalsoτὸtheὑπὲρconcerningαὐτοῦHimπάσχεινto suffer

30τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.

τὸνtheαὐτὸνsameἀγῶναconflictἔχοντεςhavingοἷονsuch asεἴδετεyou sawἐνinἐμοὶme myselfκαὶandνῦνnowἀκούετεyou hear ofἐνinἐμοί.me myself.