Matthew 28 in Greek

1Ὀψὲ δὲ σαββάτων τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων ἦλθεν Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.

ὈψὲLateδὲthenσαββάτωνof the Sabbathsτῇwhenἐπιφωσκούσῃdawningεἰςtowardμίανthe first dayσαββάτωνof the weekἦλθενcameΜαριὰμMaryἡtheΜαγδαληνὴMagdaleneκαὶandἡtheἄλληotherΜαρίαMaryθεωρῆσαιto seeτὸνtheτάφον.tomb.

2καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.

καὶAndἰδοὺbeholdσεισμὸςan earthquakeἐγένετοthere wasμέγας·great;ἄγγελοςan angelγὰρforκυρίουof the Lordκαταβὰςhaving descendedἐξout ofοὐρανοῦheavenκαὶandπροσελθὼνhaving comeἀπεκύλισενhe rolled awayτὸνtheλίθονstoneκαὶandἐκάθητοhe was sittingἐπάνωuponαὐτοῦ.it.

3ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.

ἦνWasδὲnowἡtheεἰδέαappearanceαὐτοῦof himὡςlikeἀστραπὴlightningκαὶandτὸtheἔνδυμαclothingαὐτοῦof himλευκὸνwhiteὡςasχιών.snow.

4ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.

ἀπὸFromδὲnowτοῦtheφόβουfearαὐτοῦof himἐσείσθησανtrembledοἱthoseτηροῦντεςkeeping guardκαὶandἐγενήθησανthey wereὡςasνεκροί.dead men.

5Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν· μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς· οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε.

ἈποκριθεὶςAnsweringδὲnowὁtheἄγγελοςangelεἶπενsaidταῖςto theγυναιξίν·women;μὴNotφοβεῖσθεdo fearὑμεῖς·you yourselves;οἶδαI knowγὰρforὅτιthatἸησοῦνJesusτὸνthe Oneἐσταυρωμένονcrucifiedζητεῖτε.you seek.

6οὐκ ἔστιν ὧδε· ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν. δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο

οὐκNotἔστινHe isὧδε·here;ἠγέρθηHe is risenγὰρforκαθὼςeven asεἶπεν.He said.δεῦτεComeἴδετεdo seeτὸνtheτόπονplaceὅπουwhereἔκειτοHe was lying

7καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἰδοὺ προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε. ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν.

καὶAndταχὺquicklyπορευθεῖσαιhaving goneεἴπατεdo sayτοῖςto theμαθηταῖςdisciplesαὐτοῦof HimὅτιthatἠγέρθηHe is risenἀπὸfromτῶνtheνεκρῶν,deadκαὶandἰδοὺbeholdπροάγειHe goes beforeὑμᾶςyouεἰςintoτὴνtheΓαλιλαίαν·Galilee;ἐκεῖthereαὐτὸνHimὄψεσθε.you will behold.ἰδοὺBeholdεἶπονI have toldὑμῖν.you.

8Καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.

ΚαὶAndἀπελθοῦσαιhaving gone outταχὺquicklyἀπὸfromτοῦtheμνημείουtombμετὰwithφόβουfearκαὶandχαρᾶςjoyμεγάληςgreatἔδραμονthey ranἀπαγγεῖλαιto tellτοῖςtheμαθηταῖςdisciplesαὐτοῦ.of Him.

9καὶ ἰδοὺ Ἰησοῦς ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων· χαίρετε. αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.

καὶAndἰδοὺbeholdἸησοῦςJesusὑπήντησενmet withαὐταῖςthemλέγων·saying;χαίρετε.Greetings!αἱtheδὲAndπροσελθοῦσαιhaving come to Himἐκράτησανthey took hold ofαὐτοῦHisτοὺςtheπόδαςfeetκαὶandπροσεκύνησανworshipedαὐτῷ.Him.

10Τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς· μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν κἀκεῖ με ὄψονται.

ΤότεThenλέγειsaysαὐταῖςto themὁtheἸησοῦς·Jesus;μὴNotφοβεῖσθε·do fear;ὑπάγετεdo goἀπαγγείλατεdo tellτοῖςto theἀδελφοῖςbrothersμουof Mineἵναso thatἀπέλθωσινthey may goεἰςintoτὴνtheΓαλιλαίανGalileeκἀκεῖand thereμεMeὄψονται.will they behold.

11Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.

ΠορευομένωνWhen were goingδὲnowαὐτῶνtheyἰδούbeholdτινεςsomeτῆςof theκουστωδίαςguardἐλθόντεςhaving goneεἰςintoτὴνtheπόλινcityἀπήγγειλανreportedτοῖςto theἀρχιερεῦσινchief priestsἅπανταallτὰthe thingsγενόμενα.having been done.

12καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις

καὶAndσυναχθέντεςhaving been gathered togetherμετὰwithτῶνtheπρεσβυτέρωνeldersσυμβούλιόνcounselτεthenλαβόντεςhaving takenἀργύριαsilver piecesἱκανὰmanyἔδωκανthey gaveτοῖςto theστρατιώταιςsoldiers

13λέγοντες· εἴπατε ὅτι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.

λέγοντες·saying;εἴπατεdo sayὅτιthatοἱtheμαθηταὶdisciplesαὐτοῦof Himνυκτὸςby nightἐλθόντεςhaving comeἔκλεψανthey stoleαὐτὸνHimἡμῶνweκοιμωμένων.being asleep.

14καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.

καὶAndἐὰνifἀκουσθῇshall be heardτοῦτοthisἐπὶbyτοῦtheἡγεμόνος,governor,ἡμεῖςwe ourselvesπείσομενwill persuadeκαὶandὑμᾶςyouἀμερίμνουςout of troubleποιήσομεν.will keep.

15Οἱ δὲ λαβόντες ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας.

ΟἱtheδὲAndλαβόντεςhaving takenἀργύριαmoneyἐποίησανthey didὡςasἐδιδάχθησαν.they were instructed.καὶAndδιεφημίσθηis spread abroadὁtheλόγοςreportοὗτοςthisπαρὰamong theἸουδαίοιςJewsμέχριuntilτῆςtheσήμερονpresentἡμέρας.day.

16Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς.

ΟἱtheδὲAndἕνδεκαthe elevenμαθηταὶdisciplesἐπορεύθησανwentεἰςintoτὴνtheΓαλιλαίανGalileeεἰςtoτὸtheὄροςmountainοὗwhereἐτάξατοassignedαὐτοῖςto themὁtheἸησοῦς.Jesus.

17καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν οἱ δὲ ἐδίστασαν.

καὶAndἰδόντεςhaving seenαὐτὸνHimπροσεκύνησανthey worshipedοἱsomeδὲhoweverἐδίστασαν.doubted.

18Καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.

ΚαὶAndπροσελθὼνhaving come to themὁtheἸησοῦςJesusἐλάλησενspokeαὐτοῖςto themλέγων·saying;ἐδόθηHas been givenμοιto Meπᾶσαallἐξουσίαauthorityἐνinοὐρανῷheavenκαὶandἐπὶonτῆςtheγῆς.earth.

19πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος,

πορευθέντεςHaving goneοὖνthereforeμαθητεύσατεdo discipleπάνταallτὰtheἔθνηnationsβαπτίζοντεςbaptizingαὐτοὺςthemεἰςinτὸtheὄνομαnameτοῦof theπατρὸςFatherκαὶandτοῦof theυἱοῦSonκαὶandτοῦof theἁγίουHolyπνεύματος,Spirit,

20διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.

διδάσκοντεςteachingαὐτοὺςthemτηρεῖνto observeπάνταall thingsὅσαas much asἐνετειλάμηνI commandedὑμῖν·you;καὶAndἰδοὺbeholdἐγὼI myselfμεθ᾽withὑμῶνyouεἰμιamπάσαςallτὰςtheἡμέραςdaysἕωςuntilτῆςtheσυντελείαςcompletionτοῦof theαἰῶνος.age.