The Westcott and Hort text with a word by word English gloss under every Greek word. 436 words in 25 verses.
Open Matthew 1 in the interlinear reader1Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.
ΒίβλοςThe bookγενέσεωςof the genealogyἸησοῦof JesusΧριστοῦChristυἱοῦsonΔαυὶδof DavidυἱοῦsonἈβραάμ.of Abraham.
2Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ· Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ· Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·
ἈβραὰμAbrahamἐγέννησενbegatτὸνtheἸσαάκ·Isaac;ἸσαὰκIsaacδὲthenἐγέννησενbegatτὸνtheἸακώβ·Jacob;ἸακὼβJacobδὲthenἐγέννησενbegatτὸνtheἸούδανJudahκαὶandτοὺςtheἀδελφοὺςbrothersαὐτοῦ·of him;
3Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φάρες καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ· Φάρες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ· Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ·
ἸούδαςJudahδὲthenἐγέννησενbegatτὸνtheΦάρεςPerezκαὶandτὸνtheΖάραZerahἐκout ofτῆςtheΘαμάρ·Tamar;ΦάρεςPerezδὲthenἐγέννησενbegatτὸνtheἙσρώμ·Hezron;ἙσρὼμHezronδὲthenἐγέννησενbegatτὸνtheἈράμ·Ram;
4Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ· Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών· Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών·
ἈρὰμRamδὲthenἐγέννησενbegatτὸνtheἈμιναδάβ·Amminadab;ἈμιναδὰβAmminadabδὲthenἐγέννησενbegatτὸνtheΝαασσών·Nahshon;ΝαασσὼνNahshonδὲthenἐγέννησενbegatτὸνtheΣαλμών·Salmon;
5Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ· Βόες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ· Ἰωβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί·
ΣαλμὼνSalmonδὲthenἐγέννησενbegatτὸνtheΒόεςBoazἐκout ofτῆςtheῬαχάβ·Rahab;ΒόεςBoazδὲthenἐγέννησενbegatτὸνtheἸωβὴδObedἐκout ofτῆςtheῬούθ·Ruth;ἸωβὴδObedδὲthenἐγέννησενbegatτὸνtheἸεσσαί·Jesse;
6Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα· Δαυὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου·
ἸεσσαὶJesseδὲthenἐγέννησενbegatτὸνtheΔαυὶδDavidτὸνtheβασιλέα·king;ΔαυὶδDavidδὲthenἐγέννησενbegatτὸνtheΣολομῶναSolomonἐκout ofτῆςthe wifeτοῦtheΟὐρίου·of Uriah;
7Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ· Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά· Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσάφ·
ΣολομὼνSolomonδὲthenἐγέννησενbegatτὸνtheῬοβοάμ·Rehoboam;ῬοβοὰμRehoboamδὲthenἐγέννησενbegatτὸνtheἈβιά·Abijah;ἈβιὰAbijahδὲthenἐγέννησενbegatτὸνtheἈσάφ·Asaph;
8Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ· Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ· Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν·
ἈσὰφAsaphδὲthenἐγέννησενbegatτὸνtheἸωσαφάτ·Jehoshaphat;ἸωσαφὰτJehoshaphatδὲthenἐγέννησενbegatτὸνtheἸωράμ·Joram;ἸωρὰμJoramδὲthenἐγέννησενbegatτὸνtheὈζίαν·Uzziah;
9Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ· Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχάζ· Ἀχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν·
ὈζίαςUzziahδὲthenἐγέννησενbegatτὸνtheἸωαθάμ·Jotham;ἸωαθὰμJothamδὲthenἐγέννησενbegatτὸνtheἈχάζ·Ahaz;ἈχὰζAhazδὲthenἐγέννησενbegatτὸνtheἙζεκίαν·Hezekiah;
10Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ· Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμώς· Ἀμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν·
ἙζεκίαςHezekiahδὲthenἐγέννησενbegatτὸνtheΜανασσῆ·Manasseh;ΜανασσῆςManassehδὲthenἐγέννησενbegatτὸνtheἈμώς·Amos;ἈμὼςAmosδὲthenἐγέννησενbegatτὸνtheἸωσίαν·Josiah;
11Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
ἸωσίαςJosiahδὲthenἐγέννησενbegatτὸνtheἸεχονίανJeconiahκαὶandτοὺςtheἀδελφοὺςbrothersαὐτοῦof himἐπὶat the timeτῆςof theμετοικεσίαςcarrying awayΒαβυλῶνος.to Babylon.
12Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ· Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ·
ΜετὰAfterδὲthenτὴνtheμετοικεσίανcarrying awayΒαβυλῶνοςto BabylonἸεχονίαςJeconiahἐγέννησενbegatτὸνtheΣαλαθιήλ·Shealtiel;ΣαλαθιὴλShealtielδὲthenἐγέννησενbegatτὸνtheΖοροβαβέλ·Zerubbabel;
13Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ· Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακίμ· Ἐλιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ·
ΖοροβαβὲλZerubbabelδὲthenἐγέννησενbegatτὸνtheἈβιούδ·Abiud;ἈβιοὺδAbiudδὲthenἐγέννησενbegatτὸνtheἘλιακίμ·Eliakim;ἘλιακὶμEliakimδὲthenἐγέννησενbegatτὸνtheἈζώρ·Azor;
14Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ· Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχίμ· Ἀχὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ·
ἈζὼρAzorδὲthenἐγέννησενbegatτὸνtheΣαδώκ·Zadok;ΣαδὼκZadokδὲthenἐγέννησενbegatτὸνtheἈχίμ·Achim;ἈχὶμAchimδὲthenἐγέννησενbegatτὸνtheἘλιούδ·Eliud;
15Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ· Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν· Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ·
ἘλιοὺδEliudδὲthenἐγέννησενbegatτὸνtheἘλεάζαρ·Eleazar;ἘλεάζαρEleazarδὲthenἐγέννησενbegatτὸνtheΜατθάν·Matthan;ΜατθὰνMatthanδὲthenἐγέννησενbegatτὸνtheἸακώβ·Jacob;
16Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός.
ἸακὼβJacobδὲthenἐγέννησενbegatτὸνtheἸωσὴφJosephτὸνtheἄνδραhusbandΜαρίαςof Maryἐξout ofἧςwhomἐγεννήθηwas bornἸησοῦςJesusὁwhoλεγόμενοςis being namedΧριστός.Christ.
17Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.
ΠᾶσαιAllοὖνthereforeαἱtheγενεαὶgenerationsἀπὸfromἈβραὰμAbrahamἕωςtoΔαυὶδDavid wereγενεαὶgenerationsδεκατέσσαρεςfourteenκαὶandἀπὸfromΔαυὶδDavidἕωςuntilτῆςtheμετοικεσίαςcarrying awayΒαβυλῶνοςto Babylonγενεαὶgenerationsδεκατέσσαρεςfourteenκαὶandἀπὸfromτῆςtheμετοικεσίαςcarrying awayΒαβυλῶνοςto BabylonἕωςuntilτοῦtheΧριστοῦChristγενεαὶgenerationsδεκατέσσαρες.fourteen.
18Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν· μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.
ΤοῦtheδὲNowἸησοῦof JesusΧριστοῦChristἡtheγένεσιςoriginοὕτωςthusἦν·was happening:μνηστευθείσηςAt the pledgingτῆςof theμητρὸςmotherαὐτοῦof HimΜαρίαςMaryτῷtheἸωσήφ,to Joseph,πρὶνbeforeἢthanσυνελθεῖνto come togetherαὐτοὺςby themεὑρέθηshe was foundἐνinγαστρὶwomb pregnancyἔχουσαhavingἐκout ofπνεύματοςthe Spiritἁγίου.Holy.
19Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
ἸωσὴφJosephδὲnowὁtheἀνὴρhusbandαὐτῆς,of her,δίκαιοςrighteousὢνbeingκαὶandμὴnotθέλωνwillingαὐτὴνherδειγματίσαι,to disgrace,ἐβουλήθηhe purposedλάθρᾳsecretlyἀπολῦσαιto send awayαὐτήν.her.
20Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ᾽ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου· τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου.
ΤαῦταThese thingsδὲnowαὐτοῦwhen heἐνθυμηθέντοςwas ponderingἰδοὺbeholdἄγγελοςan angelκυρίουof the Lordκατ᾽inὄναρa dreamἐφάνηappearedαὐτῷto himλέγων·saying;ἸωσὴφJosephυἱὸςsonΔαυίδ,of David,μὴnotφοβηθῇςmay you fearπαραλαβεῖνto receiveΜαρίανMaryτὴνas theγυναῖκάwifeσου·of you;τὸthatγὰρforἐνinαὐτῇherγεννηθὲνhaving been conceivedἐκfromπνεύματόςthe Spiritἐστινwhich isἁγίου.Holy.
21τέξεται δὲ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
τέξεταιShe will bearδὲthenυἱόν,a son,καὶandκαλέσειςyou will callτὸtheὄνομαnameαὐτοῦof HimἸησοῦν·Jesus;αὐτὸςHe himselfγὰρforσώσειwill saveτὸνtheλαὸνpeopleαὐτοῦof Himἀπὸfromτῶνtheἁμαρτιῶνsinsαὐτῶν.of them.
22Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
ΤοῦτοThisδὲthenὅλονallγέγονενhas come to passἵναthatπληρωθῇmay be fulfilledτὸthat whichῥηθὲνhaving been spokenὑπὸbyκυρίουLordδιὰthroughτοῦtheπροφήτουprophetλέγοντος·saying;
23ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· μεθ᾽ ἡμῶν ὁ θεός.
ἰδοὺBeholdἡtheπαρθένοςvirginἐνinγαστρὶwomb pregnancyἕξειwill haveκαὶandτέξεταιshe will bearυἱόν,a son,καὶandκαλέσουσινthey will callτὸtheὄνομαnameαὐτοῦof HimἘμμανουήλ,Immanuel,ὅwhichἐστινisμεθερμηνευόμενον·being translated;μεθ᾽Withἡμῶνusὁtheθεός.God.
24Ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου· καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
ἘγερθεὶςHaving been awokenδὲthenὁtheἸωσὴφJosephἀπὸfromτοῦtheὕπνουsleepἐποίησενhe didὡςasπροσέταξενhe commandedαὐτῷhimὁtheἄγγελοςangelκυρίου·of the Lord;καὶandπαρέλαβενreceivedτὴνtheγυναῖκαwifeαὐτοῦof him
25καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
καὶandοὐκnotἐγίνωσκενhe was knowingαὐτὴνherἕωςuntilοὗthatἔτεκενshe had brought forthυἱόνa sonκαὶandἐκάλεσεν(s)he calledτὸtheὄνομαnameαὐτοῦof HimἸησοῦν.Jesus.