James 5 in Greek

1Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.

Ἄγεdo comeνῦνnowοἱyou who areπλούσιοι,rich,κλαύσατεdo weepὀλολύζοντεςwailingἐπὶoverταῖςtheταλαιπωρίαιςmiseriesὑμῶνupon youταῖςthat areἐπερχομέναις.coming.

2ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν·

ὁTheπλοῦτοςrichesὑμῶνof Youσέσηπενhave rottedκαὶandτὰtheἱμάτιαgarmentsὑμῶνof youσητόβρωταmoth-eatenγέγονεν·have become;

3ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ· ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.

ὁTheχρυσὸςgoldὑμῶνof youκαὶandὁtheἄργυροςsilverκατίωταιhave corrodedκαὶandὁtheἰὸςrustαὐτῶνof themεἰςforμαρτύριονa testimonyὑμῖνagainst youἔσταιwill beκαὶandφάγεταιit will eatτὰςtheσάρκαςfleshὑμῶνof youὡςlikeπῦρ·fire;ἐθησαυρίσατεYou have treasured upἐνinἐσχάταιςthe lastἡμέραις.days.

4ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀφυστερημένος ἀφ᾽ ὑμῶν κράζει καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα κυρίου σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν.

ἰδοὺBeholdὁtheμισθὸςwageτῶνof theἐργατῶνworkmenτῶνwhoἀμησάντωνhaving harvestedτὰςtheχώραςfieldsὑμῶνof youὁwhichἀφυστερημένοςwithheldἀφ᾽byὑμῶνyouκράζειcries outκαὶandαἱtheβοαὶcriesτῶνof thoseθερισάντωνhaving harvestedεἰςintoτὰtheὦταearsκυρίουof the Lordσαβαὼθof Hostsεἰσεληλύθασιν.have entered.

5ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.

ἐτρυφήσατεYou lived in luxuryἐπὶuponτῆςtheγῆςearthκαὶandἐσπαταλήσατε,lived in self-indulgence,ἐθρέψατεYou have fattenedτὰςtheκαρδίαςheartsὑμῶνof youἐνinἡμέρᾳthe dayσφαγῆς.of slaughter.

6κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον· οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.

κατεδικάσατε,You have condemnedἐφονεύσατεand have put to deathτὸνtheδίκαιον·righteous;οὐκnotἀντιτάσσεταιdoes he resistὑμῖν.you.

7Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς μακροθυμῶν ἐπ᾽ αὐτῷ ἕως λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον·

Μακροθυμήσατεdo be patientοὖν,therefore,ἀδελφοί,brothers,ἕωςuntilτῆςtheπαρουσίαςcomingτοῦof theκυρίου.Lord.ἰδοὺBeholdὁtheγεωργὸςfarmerἐκδέχεταιawaitsτὸνtheτίμιονpreciousκαρπὸνfruitτῆςof theγῆςearthμακροθυμῶνbeing patientἐπ᾽forαὐτῷitἕωςuntilλάβῃit may receiveπρόϊμονthe earlyκαὶandὄψιμον·latter rains;

8μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.

μακροθυμήσατεdo be patientκαὶalsoὑμεῖς,you yourselves,στηρίξατεdo strengthenτὰςtheκαρδίαςheartsὑμῶν,of you,ὅτιbecauseἡtheπαρουσίαcomingτοῦof theκυρίουLordἤγγικεν.has drawn near.

9μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατ᾽ ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.

μὴNotστενάζετε,do grumbleἀδελφοί,brothersκατ᾽againstἀλλήλων,one anotherἵναso thatμὴnotκριθῆτε·you may be judged;ἰδοὺBeholdὁtheκριτὴςJudgeπρὸbeforeτῶνtheθυρῶνdoorsἕστηκεν.has been stood.

10ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί τῆς κακοπαθείας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας οἳ ἐλάλησαν ἐν τῷ ὀνόματι κυρίου.

ὑπόδειγμαAs an exampleλάβετε,do takeἀδελφοίbrothersτῆςtheκακοπαθείαςof suffering evilsκαὶandτῆςtheμακροθυμίαςof patienceτοὺςtheπροφήταςprophetsοἳwhoἐλάλησανspokeἐνinτῷtheὀνόματιnameκυρίου.of the Lord.

11ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων.

ἰδοὺBeholdμακαρίζομενwe count blessedτοὺςthoseὑπομείναντας·having persevered;τὴνTheὑπομονὴνperseveranceἸὼβof Jobἠκούσατεyou have heard ofκαὶandτὸtheτέλοςoutcomeκυρίουfrom the Lordεἴδετε,you have seen,ὅτιthatπολύσπλαγχνόςfull of compassionἐστινisὁtheκύριοςLordκαὶandοἰκτίρμων.is merciful.

12Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ ναὶ ναὶ καὶ τὸ οὒ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.

ΠρὸBeforeπάντωνall thingsδέ,however,ἀδελφοίbrothersμου,of mine,μὴnotὀμνύετε,do swear,μήτεneither swear byτὸνtheοὐρανὸνheavenμήτεnor swear byτὴνtheγῆνearthμήτεnor swear byἄλλονotherτινὰanyὅρκον·oath;ἤτωshould beδὲhoweverὑμῶνof youτὸtheναὶYesναὶbe yesκαὶandτὸtheοὒNoοὔ,be no,ἵναso thatμὴnotὑπὸunderκρίσινjudgmentπέσητε.you may fall.

13Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.

ΚακοπαθεῖIs suffering hardshipsτιςanyoneἐνamongὑμῖν;you?προσευχέσθω·he should pray;εὐθυμεῖIs cheerfulτις;anyone?ψαλλέτω.he should sing praises.

14ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ᾽ αὐτὸν ἀλείψαντες ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου.

ἀσθενεῖIs sickτιςanyoneἐνamongὑμῖν;you?προσκαλεσάσθωhe should call nearτοὺςtheπρεσβυτέρουςeldersτῆςof theἐκκλησίαςchurchκαὶandπροσευξάσθωσανthey should prayἐπ᾽overαὐτὸνhimἀλείψαντεςhaving anointedἐλαίῳwith oilἐνinτῷtheὀνόματιnameτοῦof theκυρίου.Lord.

15καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.

καὶAndἡtheεὐχὴprayerτῆςtheπίστεωςof faithσώσειwill saveτὸνthe oneκάμνονταailingκαὶandἐγερεῖwill raise upαὐτὸνhimὁtheκύριος·Lord;κἂνand ifἁμαρτίαςsinsᾖhe shall be oneπεποιηκώς,having committed,ἀφεθήσεταιit will be forgivenαὐτῷ.to him.

16ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε· πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.

ἐξομολογεῖσθεdo confessοὖνthereforeἀλλήλοιςto one anotherτὰςtheἁμαρτίαςsinsκαὶandπροσεύχεσθεdo pray aboutὑπὲρforἀλλήλων,one another,ὅπωςso thatἰαθῆτε·you may be healed;πολὺMuchἰσχύειprevailsδέησιςthe prayerδικαίουof a righteous manἐνεργουμένη.being made effective.

17Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι· καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·

ἨλίαςElijahἄνθρωποςa manἦνwasὁμοιοπαθὴςof like natureἡμῖνto usκαὶandπροσευχῇwith fervent prayerπροσηύξατοhe prayed for itτοῦtheμὴnotβρέξαι·to rain;καὶandοὐκnotἔβρεξενit did rainἐπὶuponτῆςtheγῆςearthἐνιαυτοὺςyearsτρεῖςthreeκαὶandμῆναςmonthsἕξ·six;

18καὶ πάλιν προσηύξατο καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.

καὶAndπάλινagainπροσηύξατοhe prayedκαὶandὁtheοὐρανὸςheavenὑετὸνrainἔδωκενgaveκαὶandἡtheγῆearthἐβλάστησενproducedτὸνtheκαρπὸνfruitαὐτῆς.of it.

19Ἀδελφοί μου, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,

ἈδελφοίBrothersμου,of Mine,ἐάνifτιςanyoneἐνamongὑμῖνyouπλανηθῇshall wanderἀπὸfromτῆςtheἀληθείαςtruthκαὶandἐπιστρέψῃshall bring backτιςsomeoneαὐτόν,him,

20γινώσκετε ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ, σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.

γινώσκετεdo knowὅτιthatὁthe oneἐπιστρέψαςhaving brought backἁμαρτωλὸνa sinnerἐκfromπλάνηςthe errorὁδοῦof the wayαὐτοῦ,of himσώσειwill saveψυχὴνthe soulαὐτοῦof himἐκfromθανάτουdeathκαὶandκαλύψειwill cover overπλῆθοςa multitudeἁμαρτιῶν.of sins.