James 2 in Greek

1Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης.

ἈδελφοίBrothersμου,of Mine,μὴnotἐνwithπροσωπολημψίαιςpartialityἔχετεdo holdτὴνtheπίστινfaithτοῦof theκυρίουLordἡμῶνof usἸησοῦJesusΧριστοῦChristτῆςtheδόξης.of glory.

2ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι

ἐὰνIfγὰρforεἰσέλθῃshall comeεἰςintoσυναγωγὴνassemblyὑμῶνof youἀνὴρa manχρυσοδακτύλιοςwith a gold ringἐνinἐσθῆτιapparelλαμπρᾷ,splendid,εἰσέλθῃmay come inδὲthenκαὶalsoπτωχὸςa poor manἐνinῥυπαρᾷshabbyἐσθῆτιapparel

3ἐπιβλέψητε δὲ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε· σὺ στῆθι ἐκεῖ ἢ κάθου ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου,

ἐπιβλέψητεyou may lookδὲalsoἐπὶuponτὸνthe oneφοροῦνταwearingτὴνtheἐσθῆταapparelτὴνtheλαμπρὰνsplendidκαὶandεἴπητεmay sayσὺYou yourselfκάθουdo sitὧδεhereκαλῶς,honorably,καὶandτῷto theπτωχῷpoorεἴπητε·may say;σὺYou yourselfστῆθιdo standἐκεῖthereἢorκάθουdo sitὑπὸunderτὸtheὑποπόδιόνfootstoolμου,of mine,

4οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;

οὐnotδιεκρίθητεwere discriminatedἐνamongἑαυτοῖςyourselvesκαὶandἐγένεσθεyou have becomeκριταὶjudgesδιαλογισμῶνwith thoughtsπονηρῶν;evil?

5ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;

ἀκούσατε,do listen,ἀδελφοίbrothersμουof mineἀγαπητοί,beloved,οὐχNotὁtheθεὸςGodἐξελέξατοhas chosenτοὺςtheπτωχοὺςpoorτῷin theκόσμῳworldπλουσίουςto be richἐνinπίστειfaithκαὶandκληρονόμουςheirsτῆςof theβασιλείαςkingdomἧςthatἐπηγγείλατοHe promisedτοῖςto thoseἀγαπῶσινlovingαὐτόν;Him?

6ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;

ὑμεῖςYou yourselvesδὲhoweverἠτιμάσατεdishonoredτὸνtheπτωχόν.poor.οὐχSurelyοἱtheπλούσιοιrichκαταδυναστεύουσινare oppressingὑμῶνyouκαὶandαὐτοὶthey themselvesἕλκουσινdraggingὑμᾶςyouεἰςintoκριτήρια;court?

7οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ᾽ ὑμᾶς;

οὐκSurelyαὐτοὶthey themselvesβλασφημοῦσινare denigratingτὸtheκαλὸνgoodὄνομαNameτὸwhichἐπικληθὲνhaving been calledἐφ᾽uponὑμᾶς;you?

8εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·

εἰIfμέντοιindeedνόμονthe lawτελεῖτεyou keepβασιλικὸνroyalκατὰaccording toτὴνtheγραφήν·Scripture;ἀγαπήσειςYou will loveτὸνtheπλησίονneighbourσουof youὡςasσεαυτόν,yourself,καλῶςwellποιεῖτε·you are doing;

9εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.

εἰIfδὲhoweverπροσωπολημπτεῖτε,you show partiality,ἁμαρτίανsinἐργάζεσθεyou are committingἐλεγχόμενοιbeing convictedὑπὸbyτοῦtheνόμουlawὡςasπαραβάται.transgressors.

10ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ, πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.

ὅστιςWhoeverγὰρforὅλονallτὸνtheνόμονlawτηρήσῃ,may keep,πταίσῃmay stumbleδὲbutἐνinἑνί,one point,γέγονενhe has becomeπάντωνof allἔνοχος.guilty.

11ὁ γὰρ εἰπὼν μὴ μοιχεύσῃς, εἶπεν καὶ μὴ φονεύσῃς. εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις φονεύεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.

ὁThe Oneγὰρforεἰπὼνhaving saidμὴNotμοιχεύσῃς,you may commit adultery,εἶπενsaidκαὶalsoμὴNotφονεύσῃς.you may murder.εἰIfδὲhoweverοὐnotμοιχεύειςyou do commit adulteryφονεύειςdo commit murderδέ,however,γέγοναςyou have becomeπαραβάτηςa transgressorνόμου.of the law.

12οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι.

οὕτωςThusλαλεῖτεdo speakκαὶandοὕτωςsoποιεῖτεdo actὡςasδιὰthroughνόμουthe lawἐλευθερίαςof freedomμέλλοντεςbeing aboutκρίνεσθαι.to be judged.

13ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.

ἡtheγὰρForκρίσιςjudgmentἀνέλεοςwithout mercy will beτῷto the oneμὴnotποιήσαντιhaving shownἔλεος·mercy;κατακαυχᾶταιit triumphs overἔλεοςmercyκρίσεως.judgment.

14Τί ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν, ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;

ΤίWhat isὄφελος,profit,ἀδελφοίbrothersμου,of mine,ἐὰνifπίστινfaithλέγῃshall sayτιςanyoneἔχειν,to have,ἔργαworksδὲhoweverμὴnotἔχῃ;he may have?μὴSurely notδύναταιis ableἡtheπίστιςfaithσῶσαιto saveαὐτόν;him?

15ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,

ἐὰνNow ifἀδελφὸςa brotherἢorἀδελφὴa sisterγυμνοὶwithout clothesὑπάρχωσινshall beκαὶandλειπόμενοιlackingτῆςtheἐφημέρουof dailyτροφῆς,food,

16εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν· ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε, μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, τί ὄφελος;

εἴπῃmay sayδέthenτιςanyoneαὐτοῖςto themἐξout fromὑμῶν·you;ὑπάγετεdo goἐνinεἰρήνῃ,peace,θερμαίνεσθεdo be warmedκαὶandχορτάζεσθε,do be filled,μὴsurely notδῶτεmay giveδὲhoweverαὐτοῖςto themτὰtheἐπιτήδειαneedful thingsτοῦfor theσώματος,body,τίwhat isὄφελος;profit?

17οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα, νεκρά ἐστιν καθ᾽ ἑαυτήν.

οὕτωςSoκαὶalsoἡtheπίστις,faith,ἐὰνonlyμὴunlessἔχῃit shall haveἔργα,worksνεκράthen deadἐστινit isκαθ᾽byἑαυτήν.itself.

18Ἀλλ᾽ ἐρεῖ τις· σὺ πίστιν ἔχεις, κἀγὼ ἔργα ἔχω· δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν

Ἀλλ᾽Butἐρεῖwill sayτις·someone;σὺYou yourselfπίστινfaithἔχεις,have,κἀγὼand I myselfἔργαworksἔχω·have;δεῖξόνdo showμοιmeτὴνtheπίστινfaithσουof youχωρὶςwithoutτῶνtheἔργωνworksκἀγώand I myselfσοιyouδείξωwill showἐκbyτῶνtheἔργωνworksμουof mineτὴνtheπίστινfaith

19σὺ πιστεύεις ὅτι εἷς ἐστιν θεός· καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν.

σὺYou yourselfπιστεύειςbelieveὅτιthatεἷςoneἐστινisθεός·God;καλῶςWellποιεῖς·you are doing!καὶEvenτὰtheδαιμόνιαdemonsπιστεύουσινbelieve thatκαὶandφρίσσουσιν.shudder!

20θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;

θέλειςDo you wantδὲhoweverγνῶναι,to come to know,ὦOἄνθρωπεmanκενέ,foolish,ὅτιthatἡtheπίστιςfaithχωρὶςapart fromτῶνtheἔργωνworksἀργήworthlessἐστιν;is?

21Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον;

ἈβραὰμAbrahamὁtheπατὴρfatherἡμῶνof usοὐκnotἐξbyἔργωνworksἐδικαιώθηwas justifiedἀνενέγκαςhaving offeredἸσαὰκIsaacτὸνtheυἱὸνsonαὐτοῦof himἐπὶuponτὸtheθυσιαστήριον;altar?

22βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη;

βλέπειςDo you seeὅτιthatἡtheπίστιςhis faithσυνήργειwas working withτοῖςtheἔργοιςworksαὐτοῦof himκαὶandἐκbyτῶνtheἔργωνhis worksἡtheπίστιςhis faithἐτελειώθη;was perfected?

23καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα· ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη.

καὶAndἐπληρώθηwas fulfilledἡtheγραφὴScriptureἡwhichλέγουσα·is saying;ἐπίστευσενBelievedδὲthenἈβραὰμAbrahamτῷtheθεῷin Godκαὶandἐλογίσθηit was countedαὐτῷto himεἰςforδικαιοσύνηνrighteousnessκαὶandφίλοςa friendθεοῦof Godἐκλήθη.he was called.

24ὁρᾶτε ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.

ὁρᾶτεYou seeὅτιthatἐξbyἔργωνworksδικαιοῦταιis justifiedἄνθρωποςa manκαὶandοὐκnotἐκbyπίστεωςfaithμόνον.alone.

25Ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;

ὉμοίωςLikewiseδὲthenκαὶalsoῬαὰβRahabἡtheπόρνηprostituteοὐκnotἐξbyἔργωνworksἐδικαιώθηwas justifiedὑποδεξαμένηhaving receivedτοὺςtheἀγγέλουςmessengersκαὶandἑτέρᾳby anotherὁδῷwayἐκβαλοῦσα;having sent them forth?

26ὥσπερ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν.

ὥσπερJust asτὸtheσῶμαbodyχωρὶςapart fromπνεύματοςspiritνεκρόνdeadἐστιν,is,οὕτωςsoκαὶalsoἡtheπίστιςfaithχωρὶςapart fromἔργωνworksνεκράdeadἐστιν.is.