Galatians 1 in Greek

1Παῦλος ἀπόστολος οὐκ ἀπ᾽ ἀνθρώπων οὐδὲ δι᾽ ἀνθρώπου ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν

ΠαῦλοςPaulἀπόστολοςan apostleοὐκnotἀπ᾽fromἀνθρώπωνmenοὐδὲnorδι᾽throughἀνθρώπουmanἀλλὰbutδιὰthroughἸησοῦJesusΧριστοῦChristκαὶandθεοῦGodπατρὸςthe Fatherτοῦthe One whoἐγείραντοςhaving raisedαὐτὸνHimἐκout fromνεκρῶνthe dead —

2καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοὶ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας·

καὶandοἱtheσὺνwithἐμοὶme myselfπάντεςallἀδελφοὶbrothersταῖςTo theἐκκλησίαιςchurchesτῆςtheΓαλατίας·of Galatia:

3χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ,

χάριςGraceὑμῖνto youκαὶandεἰρήνηpeaceἀπὸfromθεοῦGodπατρὸςFatherἡμῶνof usκαὶandκυρίουof the LordἸησοῦJesusΧριστοῦ,Christ,

4τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,

τοῦthe One whoδόντοςhaving givenἑαυτὸνHimselfὑπὲρforτῶνtheἁμαρτιῶνsinsἡμῶν,of us,ὅπωςso thatἐξέληταιHe may deliverἡμᾶςusἐκout ofτοῦtheαἰῶνοςageτοῦof whichἐνεστῶτοςhaving come presentlyπονηροῦevilκατὰaccording toτὸtheθέλημαwillτοῦof theθεοῦGodκαὶandπατρὸςFatherἡμῶν,of us,

5ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.

ᾧto whom beἡtheδόξαgloryεἰςtoτοὺςtheαἰῶναςagesτῶνof theαἰώνων,ages,ἀμήν.Amen.

6Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον

ΘαυμάζωI am astonishedὅτιthatοὕτωςsoταχέωςsoonμετατίθεσθεyou are desertingἀπὸfromτοῦthe One whoκαλέσαντοςhaving calledὑμᾶςyouἐνinχάριτιthe graceΧριστοῦof Christεἰςtoἕτερονa differentεὐαγγέλιονgospel

7ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο, εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.

ὃwhichοὐκnotἔστινisἄλλο,another,εἰonlyμήexceptτινέςsomeεἰσινthere areοἱwhoταράσσοντεςare troublingὑμᾶςyouκαὶandθέλοντεςare desiringμεταστρέψαιto pervertτὸtheεὐαγγέλιονgospelτοῦtheΧριστοῦ.of Christ.

8ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίσηται ὑμῖν παρ᾽ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω.

ἀλλὰButκαὶevenἐὰνifἡμεῖςwe ourselvesἢorἄγγελοςan angelἐξout ofοὐρανοῦheavenεὐαγγελίσηταιshall evangeliseὑμῖνto youπαρ᾽contrary toὃwhatεὐηγγελισάμεθαwe evangelisedὑμῖν,to you,ἀνάθεμαaccursedἔστω.he should be.

9ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ᾽ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.

ὡςAsπροειρήκαμεν,we have said before,καὶevenἄρτιnowπάλινagainλέγω,I say,εἴifτιςanyoneὑμᾶςto youεὐαγγελίζεταιis evangelisingπαρ᾽contrary toὃwhatπαρελάβετε,you received,ἀνάθεμαaccursedἔστω.he should be.

10ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.

ἄρτιPresentlyγὰρforἀνθρώπουςof menπείθωdo I seek approvalἢorτὸνtheθεόν;God?ἢOrζητῶdo I seekἀνθρώποιςmenἀρέσκειν;to please?εἰifἔτιyetἀνθρώποιςmenἤρεσκον,I were pleasing,Χριστοῦof Christδοῦλοςa servantοὐκnotἂνthen wouldἤμην.I was being.

11Γνωρίζω γὰρ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ᾽ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον·

ΓνωρίζωI make knownγὰρforὑμῖν,to you,ἀδελφοί,brothers,τὸtheεὐαγγέλιονgospelτὸwhichεὐαγγελισθὲνhaving been evangelisedὑπ᾽byἐμοῦmeὅτιthatοὐκnotἔστινit isκατὰaccording toἄνθρωπον·man;

12οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτὸ οὔτε ἐδιδάχθην ἀλλὰ δι᾽ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.

οὐδὲNeitherγὰρforἐγὼI myselfπαρὰfromἀνθρώπουmanπαρέλαβονreceivedαὐτὸitοὔτεnorἐδιδάχθηνwas I taught itἀλλὰbutδι᾽throughἀποκαλύψεωςa revelationἸησοῦof JesusΧριστοῦ.Christ.

13ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὅτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν·

ἠκούσατεYou have heard ofγὰρforτὴνtheἐμὴνmyἀναστροφήνway of lifeποτεformerἐνinτῷtheἸουδαϊσμῷJudaismὅτιthatκαθ᾽beyondὑπερβολὴνexceeding measureἐδίωκονI was persecutingτὴνtheἐκκλησίανchurchτοῦtheθεοῦof Godκαὶandἐπόρθουνwas destroyingαὐτήν·it;

14καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.

καὶAndπροέκοπτονI was advancingἐνinτῷtheἸουδαϊσμῷJudaismὑπὲρbeyondπολλοὺςmanyσυνηλικιώταςcontemporariesἐνinτῷtheγένειcountrymenμουof mineπερισσοτέρωςmore abundantlyζηλωτὴςzealousὑπάρχωνbeingτῶνof theπατρικῶνfathersμουof mineπαραδόσεων.traditions.

15ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ θεὸς ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ

ὅτεWhenδὲhoweverεὐδόκησενwas pleasedὁtheθεὸςGodὁthe Oneἀφορίσαςhaving selectedμεmeἐκfromκοιλίαςthe wombμητρόςof motherμουof mineκαὶandκαλέσαςhaving called meδιὰthroughτῆςtheχάριτοςgraceαὐτοῦof Him

16ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοί, ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι,

ἀποκαλύψαιto revealτὸνtheυἱὸνSonαὐτοῦof Himἐνinἐμοί,me myself,ἵναthatεὐαγγελίζωμαιI may evangeliseαὐτὸνHimἐνamongτοῖςtheἔθνεσιν,Gentiles,εὐθέωςimmediatelyοὐnotπροσανεθέμηνI consultedσαρκὶwith fleshκαὶandαἵματι,with blood,

17οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλ᾽ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.

οὐδὲnorἀνῆλθονdid I go upεἰςtoἹεροσόλυμαJerusalemπρὸςtoτοὺςtheπρὸbeforeἐμοῦmeἀποστόλους,apostles,ἀλλ᾽butἀπῆλθονI went awayεἰςintoἈραβίανArabiaκαὶandπάλινagainὑπέστρεψαreturnedεἰςtoΔαμασκόν.Damascus.

18ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Κηφᾶν καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε·

ἔπειταThenμετὰafterἔτηyearsτρίαthreeἀνῆλθονI went upεἰςtoἹεροσόλυμαJerusalemἱστορῆσαιto make acquaintance withΚηφᾶνCephasκαὶandἐπέμειναI remainedπρὸςwithαὐτὸνhimἡμέραςdaysδεκαπέντε·fifteen;

19ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου.

ἕτερονOtherδὲhoweverτῶνof theἀποστόλωνapostlesοὐκnoneεἶδον,I saw,εἰonlyμὴexceptἸάκωβονJamesτὸνtheἀδελφὸνbrotherτοῦof theκυρίου.Lord.

20ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.

ἃIn whatδὲnowγράφωI writeὑμῖν,to you,ἰδοὺbeholdἐνώπιονbeforeτοῦtheθεοῦGodὅτιthatοὐnotψεύδομαι.I lie.

21ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας·

ἔπειταThenἦλθονI wentεἰςintoτὰtheκλίματαregionsτῆςtheΣυρίαςof SyriaκαὶandτῆςtheΚιλικίας·Cilicia;

22ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ,

ἤμηνI wasδὲthenἀγνοούμενοςunknownτῷtheπροσώπῳby faceταῖςto theἐκκλησίαιςchurchesτῆςtheἸουδαίαςof Judeaταῖςthat areἐνinΧριστῷ,Christ,

23μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει·

μόνονOnlyδὲhoweverἀκούοντεςhearingἦσανthey wereὅτιthatὁthe oneδιώκωνpersecutingἡμᾶςusποτεformerlyνῦνnowεὐαγγελίζεταιis evangelisingτὴνtheπίστινfaithἥνwhichποτεonceἐπόρθει·he was destroying;

24καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν θεόν.

καὶAndἐδόξαζονthey were glorifyingἐνinἐμοὶme myselfτὸνtheθεόν.God.