Ephesians 6 in Greek

1Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ· τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον.

Τὰyou who areτέκνα,Children,ὑπακούετεdo obeyτοῖςtheγονεῦσινparentsὑμῶνof youἐνinκυρίῳ·the Lord;τοῦτοthisγάρforἐστινisδίκαιον.right.

2τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,

τίμαdo honorτὸνtheπατέραFatherσουof youκαὶandτὴνtheμητέρα,mother,ἥτιςwhichἐστὶνisἐντολὴthe commandmentπρώτηfirstἐνwithἐπαγγελίᾳ,a promise,

3ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.

ἵναthatεὖwellσοιwith youγένηταιit may beκαὶandἔσῃyou will beμακροχρόνιοςlong-livedἐπὶuponτῆςtheγῆς.earth.

4Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλ᾽ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου.

ΚαὶAndοἱyou who areπατέρες,fathers,μὴnotπαροργίζετεdo provokeτὰtheτέκναchildrenὑμῶν,of you,ἀλλ᾽butἐκτρέφετεdo bring upαὐτὰthemἐνinπαιδείᾳthe disciplineκαὶandνουθεσίᾳadmonitionκυρίου.of the Lord.

5Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ.

Οἱyou who areδοῦλοι,slaves,ὑπακούετεdo obeyτοῖςtheκατὰaccording toσάρκαfleshκυρίοιςmastersμετὰwithφόβουfearκαὶandτρόμουtremblingἐνinἁπλότητιsincerityτῆςof theκαρδίαςheartὑμῶνof youὡςasτῷtheΧριστῷ.to Christ.

6μὴ κατ᾽ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ᾽ ὡς δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ἐκ ψυχῆς

μὴnotκατ᾽withὀφθαλμοδουλίανeye-serviceὡςasἀνθρωπάρεσκοιmen-pleasersἀλλ᾽butὡςasδοῦλοιservants ofΧριστοῦChristποιοῦντεςdoingτὸtheθέλημαwillτοῦtheθεοῦof Godἐκfromψυχῆςthe heart

7μετ᾽ εὐνοίας δουλεύοντες ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,

μετ᾽withεὐνοίαςgood willδουλεύοντεςrendering serviceὡςasτῷto theκυρίῳLordκαὶandοὐκnotἀνθρώποις,to men,

8εἰδότες ὅτι ἕκαστος ἐάν τι ποιήσῃ ἀγαθὸν τοῦτο κομίσεται παρὰ κυρίου εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.

εἰδότεςknowingὅτιthatἕκαστοςeach oneἐάνmaybeτιwhateverποιήσῃhe shall doἀγαθὸνgoodτοῦτοthisκομίσεταιhe will receive backπαρὰfromκυρίουLordεἴτεwhetherδοῦλοςslaveεἴτεorἐλεύθερος.free.

9Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτοὺς ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς καὶ προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρ᾽ αὐτῷ.

ΚαὶAndοἱyou who areκύριοι,masters,τὰthe same thingsαὐτὰthemποιεῖτεdo performπρὸςtowardαὐτοὺςthemἀνιέντεςgiving upτὴνtheἀπειλήν,threatening,εἰδότεςknowingὅτιthatκαὶalsoαὐτῶνof themκαὶandὑμῶνof youὁtheκύριόςmasterἐστινisἐνinοὐρανοῖςthe heavensκαὶandπροσωπολημψίαpartialityοὐκnotἔστινthere isπαρ᾽withαὐτῷ.Him.

10Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.

ΤοῦtheλοιποῦHenceforthἐνδυναμοῦσθεdo be empoweredἐνinκυρίῳthe Lordκαὶandἐνinτῷtheκράτειstrengthτῆςof theἰσχύοςmightαὐτοῦ.of Him.

11ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου·

ἐνδύσασθεdo put onτὴνtheπανοπλίανcomplete armorτοῦtheθεοῦof Godπρὸςforτὸtheδύνασθαιto be ableὑμᾶςyouστῆναιto standπρὸςagainstτὰςtheμεθοδείαςschemesτοῦof theδιαβόλου·devil;

12ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.

ὅτιbecauseοὐκnotἔστινisἡμῖνto usἡtheπάληwrestlingπρὸςagainstαἷμαbloodκαὶandσάρκαfleshἀλλὰbutπρὸςagainstτὰςtheἀρχάς,rulers,πρὸςagainstτὰςtheἐξουσίας,authorities,πρὸςagainstτοὺςtheκοσμοκράτοραςcosmic powersτοῦof theσκότουςdarknessτούτου,this,πρὸςagainstτὰtheπνευματικὰspiritual forcesτῆςtheπονηρίαςof evilἐνinτοῖςtheἐπουρανίοις.heavenly realms.

13διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.

διὰBecause ofτοῦτοthisἀναλάβετεdo take upτὴνtheπανοπλίανcomplete armorτοῦtheθεοῦ,of God,ἵναso thatδυνηθῆτεyou may be ableἀντιστῆναιto withstandἐνinτῇtheἡμέρᾳdayτῇtheπονηρᾷevilκαὶandἅπανταall thingsκατεργασάμενοιhaving doneστῆναι.to stand.

14στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης

στῆτεdo standοὖνthereforeπεριζωσάμενοιhaving girdedτὴνtheὀσφὺνloinsὑμῶνof youἐνwithἀληθείᾳtruthκαὶandἐνδυσάμενοιhaving put onτὸνtheθώρακαbreastplateτῆςtheδικαιοσύνηςof righteousness

15καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης·

καὶandὑποδησάμενοιhaving shodτοὺςtheπόδαςfeetἐνwithἑτοιμασίᾳthe readinessτοῦof theεὐαγγελίουgospelτῆςtheεἰρήνης·of peace;

16ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι·

ἐνbesidesπᾶσινallἀναλαβόντεςhaving taken upτὸνtheθυρεὸνshieldτῆςtheπίστεωςof faithἐνwithᾧwhichδυνήσεσθεyou will be ableπάνταallτὰtheβέληarrowsτοῦof theπονηροῦevil oneτὰwhichπεπυρωμέναenflamedσβέσαι·to quench;

17καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ·

καὶAndτὴνtheπερικεφαλαίανhelmetτοῦtheσωτηρίουof salvationδέξασθεdo takeκαὶandτὴνtheμάχαιρανswordτοῦof theπνεύματοςSpiritὅwhichἐστινisῥῆμαdeclarationθεοῦ·of God;

18διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων

διὰthroughπάσηςall timesπροσευχῆςprayerκαὶandδεήσεωςsupplicationπροσευχόμενοιprayingἐνinπαντὶeveryκαιρῷseasonἐνinπνεύματιthe Spiritκαὶandεἰςuntoαὐτὸtheἀγρυπνοῦντεςwatchingἐνwithπάσῃallπροσκαρτερήσειperseveranceκαὶandδεήσειwith supplicationπερὶforπάντωνallτῶνtheἁγίωνsaints

19καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου,

καὶand alsoὑπὲρforἐμοῦ,me,ἵναthatμοιto meδοθῇmay be givenλόγοςdivine utteranceἐνinἀνοίξειthe openingτοῦof theστόματόςmouthμουof mineἐνwithπαρρησίᾳboldnessγνωρίσαιto make knownτὸtheμυστήριονmysteryτοῦof theεὐαγγελίου,gospel,

20ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.

ὑπὲρforοὗwhichπρεσβεύωI am an ambassadorἐνinἁλύσει,a chain,ἵναthatἐνinαὐτῷitπαρρησιάσωμαιI may be boldὡςasδεῖit behoovesμεmeλαλῆσαι.to speak.

21Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ᾽ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τύχικος ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ,

ἽναThatδὲnowεἰδῆτεmay knowκαὶalsoὑμεῖςyou yourselvesτὰthe thingsκατ᾽concerningἐμέ,me myself,τίwhatπράσσω,I am doing,πάνταall thingsγνωρίσειwill make knownὑμῖνto youΤύχικοςTychicusὁtheἀγαπητὸςbelovedἀδελφὸςbrotherκαὶandπιστὸςfaithfulδιάκονοςservantἐνinκυρίῳ,the Lord,

22ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.

ὃνwhomἔπεμψαI have sentπρὸςtoὑμᾶςyouεἰςforαὐτὸthis veryτοῦτοpurposeἵναthatγνῶτεyou may knowτὰthe thingsπερὶconcerningἡμῶν,us,καὶandπαρακαλέσῃhe may encourageτὰςtheκαρδίαςheartsὑμῶν.of you.

23εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

εἰρήνηPeaceτοῖςto theἀδελφοῖςbrothersκαὶandἀγάπηloveμετὰwithπίστεωςfaithἀπὸfromθεοῦGodπατρὸςthe Fatherκαὶandκυρίουthe LordἸησοῦJesusΧριστοῦ.Christ.

24Ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ

ἩtheχάριςGraceμετὰbe withπάντωνallτῶνthoseἀγαπώντωνlovingτὸνtheκύριονLordἡμῶνof usἸησοῦνJesusΧριστὸνChristἐνinἀφθαρσίᾳincorruptibility