Acts 7 in Greek

1Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς· εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει;

ΕἶπενAskedδὲthenὁtheἀρχιερεύς·high priest;εἰwhetherταῦταthese thingsοὕτωςsoἔχει;are?

2ὁ δὲ ἔφη· ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε. ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,

ὁtheδὲAndἔφη·he was speaking:ἄνδρεςMenἀδελφοὶbrothersκαὶandπατέρες,fathers,ἀκούσατε.do listen.ὁTheθεὸςGodτῆςtheδόξηςof gloryὤφθηappearedτῷto theπατρὶfatherἡμῶνof usἈβραὰμAbrahamὄντιbeingἐνinτῇtheΜεσοποταμίᾳMesopotamiaπρὶνbeforeἢthanκατοικῆσαιdwellingαὐτὸνof hisἐνinΧαρράν,Haran,

3καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν· ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ τῆς συγγενείας σου καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.

καὶandεἶπενHe saidπρὸςtoαὐτόν·him;ἔξελθεdo go outἐκfromτῆςtheγῆςcountryσουof youκαὶandτῆςtheσυγγενείαςkindredσουof youκαὶandδεῦροcomeεἰςintoτὴνtheγῆνlandἣνwhichἄνthenσοιto youδείξω.I may show.’

4Τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν· κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,

ΤότεThenἐξελθὼνhaving gone outἐκfromγῆςthe landΧαλδαίωνof Chaldeansκατῴκησενhe dweltἐνinΧαρράν·Haran;κἀκεῖθενAnd from thereμετὰafterτὸtheἀποθανεῖνdyingτὸνtheπατέραfatherαὐτοῦof himμετῴκισενHe removedαὐτὸνhimεἰςintoτὴνtheγῆνlandταύτηνthisεἰςinἣνwhichὑμεῖςyou yourselvesνῦνnowκατοικεῖτε,dwell,

5καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδὸς καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ᾽ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.

καὶAndοὐκnotἔδωκενHe did giveαὐτῷto himκληρονομίανan inheritanceἐνinαὐτῇitοὐδὲnot even giveβῆμαthe lengthποδὸςof a footκαὶbutἐπηγγείλατοHe promisedδοῦναιto giveαὐτῷto himεἰςforκατάσχεσινa possessionαὐτὴνitκαὶandτῷto theσπέρματιdescendantsαὐτοῦof himμετ᾽afterαὐτόν,him,οὐκnotὄντοςthere beingαὐτῷto himτέκνου.a child.

6ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεός, ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια.

ἐλάλησενSpokeδὲhoweverοὕτωςthusὁtheθεός,Godὅτιthatἔσταιwill beτὸtheσπέρμαseedαὐτοῦof himπάροικονa sojournerἐνinγῇa landἀλλοτρίᾳstrangeκαὶandδουλώσουσινthey will enslaveαὐτὸitκαὶandκακώσουσινthey will mistreat itἔτηyearsτετρακόσια.four hundred.

7καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ἂν δουλεύσουσιν, κρινῶ ἐγώ, ὁ θεὸς εἶπεν, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.

καὶAndτὸtheἔθνοςnationᾧto whichἂνthenδουλεύσουσιν,they will be in bondage,κρινῶwill judgeἐγώ,I myself,ὁtheθεὸςGodεἶπεν,saidκαὶandμετὰafterταῦταthese thingsἐξελεύσονταιthey will come forthκαὶandλατρεύσουσίνthey will serveμοιMeἐνinτῷtheτόπῳplaceτούτῳ.this.’

8καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.

καὶAndἔδωκενHe gaveαὐτῷto himδιαθήκηνthe covenantπεριτομῆς·of circumcision;καὶandοὕτωςthusἐγέννησενhe begatτὸνtheἸσαὰκIsaacκαὶandπεριέτεμενcircumcisedαὐτὸνhimτῇon theἡμέρᾳdayτῇtheὀγδόῃ,eighth,καὶandἸσαὰκIsaacτὸνtheἸακώβ,Jacob,καὶandἸακὼβJacobτοὺςtheδώδεκαtwelveπατριάρχας.patriarchs.

9καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτοῦ

καὶAndοἱtheπατριάρχαιpatriarchsζηλώσαντεςhaving enviedτὸνtheἸωσὴφJosephἀπέδοντοsold himεἰςintoΑἴγυπτον·Egypt;καὶButἦνwasὁtheθεὸςGodμετ᾽withαὐτοῦhim

10καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ᾽ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.

καὶandἐξείλατοrescuedαὐτὸνhimἐκout ofπασῶνallτῶνtheθλίψεωνtribulationsαὐτοῦof himκαὶandἔδωκενgaveαὐτῷto himχάρινfavorκαὶandσοφίανwisdomἐναντίονbeforeΦαραὼPharaohβασιλέωςkingΑἰγύπτουof Egyptκαὶandκατέστησενhe appointedαὐτὸνhimἡγούμενονrulerἐπ᾽overΑἴγυπτονEgyptκαὶandὅλονallτὸνtheοἶκονhouseαὐτοῦ.of him.

11ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφ᾽ ὅλην τὴν Αἴγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη καὶ οὐχ ηὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.

ἦλθενCameδὲthenλιμὸςa famineἐφ᾽uponὅληνallτὴνtheΑἴγυπτονof EgyptκαὶandΧανάανCanaanκαὶandθλῖψιςafflictionμεγάληgreatκαὶandοὐχnotηὕρισκονwere findingχορτάσματαsustenanceοἱtheπατέρεςfathersἡμῶν.of us.

12Ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σιτία εἰς Αἴγυπτον ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον,

ἈκούσαςHaving heardδὲnowἸακὼβJacobὄνταthere isσιτίαgrainεἰςinΑἴγυπτονEgyptἐξαπέστειλενhe sent forthτοὺςtheπατέραςfathersἡμῶνof usπρῶτον,first,

13καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἐγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος Ἰωσήφ.

καὶandἐνonτῷtheδευτέρῳsecond timeἐγνωρίσθηwas made known toἸωσὴφJosephτοῖςtheἀδελφοῖςto brothersαὐτοῦ,of him,καὶandφανερὸνknownἐγένετοbecameτῷtheΦαραὼto PharaohτὸtheγένοςfamilyἸωσήφ.of Joseph.

14ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε.

ἀποστείλαςHaving sentδὲthenἸωσὴφJosephμετεκαλέσατοhe called forἸακὼβJacobτὸνtheπατέραfatherαὐτοῦof himκαὶandπᾶσανallτὴνtheσυγγένειανkindredἐνin allψυχαῖςsoulsἑβδομήκονταseventyπέντε.five.

15κατέβη δὲ Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν

κατέβηwent downδὲnowἸακὼβJacobεἰςintoΑἴγυπτον,Egyptκαὶandἐτελεύτησενdiedαὐτὸςhe himselfκαὶandοἱtheπατέρεςfathersἡμῶνof us

16καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ἐν Συχέμ.

καὶandμετετέθησανthey were carried overεἰςintoΣυχὲμShechemκαὶandἐτέθησανwere placedἐνinτῷtheμνήματιtombᾧwhichὠνήσατοboughtἈβραὰμAbrahamτιμῆςfor a sumἀργυρίουof silverπαρὰfromτῶνtheυἱῶνsonsἙμμὼρof HamorἐνinΣυχέμ.Shechem.

17καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ

καθὼςEven asδὲnowἤγγιζενwas drawing nearὁtheχρόνοςtimeτῆςof theἐπαγγελίαςpromiseἧςthatὡμολόγησενhe agreedὁtheθεὸςGodτῷtheἈβραάμ,to Abraham,ηὔξησενincreasedὁtheλαὸςpeopleκαὶandἐπληθύνθηmultipliedἐνinΑἰγύπτῳEgypt

18ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ἐπ᾽ Αἴγυπτον ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.

ἄχριuntilοὗthatἀνέστηthere aroseβασιλεὺςkingἕτεροςanotherἐπ᾽overΑἴγυπτονEgyptὃςwhoοὐκnotᾔδειknewτὸνtheἸωσήφ.Joseph.

19οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι.

οὗτοςHeκατασοφισάμενοςhaving dealt treacherously withτὸtheγένοςraceἡμῶνof usἐκάκωσενhe mistreatedτοὺςtheπατέραςfathersτοῦtheποιεῖνmaking themτὰtheβρέφηinfantsἔκθεταabandonαὐτῶνof themεἰςuntoτὸtheμὴnotζῳογονεῖσθαι.to be given life.

20ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός

ἐνInᾧthatκαιρῷtimeἐγεννήθηwas bornΜωϋσῆςMosesκαὶandἦνhe wasἀστεῖοςbeautifulτῷtheθεῷ·to God;ὃςwhoἀνετράφηwas brought upμῆναςmonthsτρεῖςthreeἐνinτῷtheοἴκῳhouseτοῦof theπατρόςfather

21ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.

ἐκτεθέντοςWhen was being exposedδὲthenαὐτοῦheἀνείλατοtook upαὐτὸνhimἡtheθυγάτηρdaughterΦαραὼof Pharaohκαὶandἀνεθρέψατοbrought upαὐτὸνhimἑαυτῇfor herselfεἰςforυἱόν.a son.

22καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων· ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ.

καὶAndἐπαιδεύθηwas instructedΜωϋσῆςMosesπάσῃallσοφίᾳthe wisdomΑἰγυπτίων·of the Egyptians;ἦνhe wasδὲnowδυνατὸςmightyἐνinλόγοιςwordsκαὶandἔργοιςdeedsαὐτοῦ.of him.

23ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.

ὡςWhenδὲthenἐπληροῦτοwas fulfilledαὐτῷto himτεσσερακονταετὴςof forty yearsχρόνος,a period,ἀνέβηit cameἐπὶintoτὴνtheκαρδίανmindαὐτοῦof himἐπισκέψασθαιto visitτοὺςtheἀδελφοὺςbrothersαὐτοῦof himτοὺςtheυἱοὺςsonsἸσραήλ.of Israel.

24καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον.

καὶAndἰδώνhaving seenτιναa certain oneἀδικούμενονbeing wrongedἠμύνατοhe defended himκαὶandἐποίησενhe didἐκδίκησινvengeanceτῷfor the oneκαταπονουμένῳbeing oppressedπατάξαςhaving struck downτὸνtheΑἰγύπτιον.Egyptian.

25ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖς· οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.

ἐνόμιζενHe was supposingδὲnowσυνιέναιto understandτοὺςtheἀδελφοὺςbrothersὅτιthatὁtheθεὸςGodδιὰthroughχειρὸςthe handαὐτοῦof himδίδωσινis givingσωτηρίανsalvationαὐτοῖς·to them;οἱtheδὲbutοὐnotσυνῆκαν.they understood.

26τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών· ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;

τῇOn theτεandἐπιούσῃfollowingἡμέρᾳdayὤφθηhe appearedαὐτοῖςto those whoμαχομένοιςwere quarrelingκαὶandσυνήλλασσενwas reconcilingαὐτοὺςthemεἰςtoεἰρήνηνpeaceεἰπών·having said:ἄνδρες,Men,ἀδελφοίbrothersἐστεareἱνατίwhyἀδικεῖτεwrongἀλλήλους;one another?

27ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών· τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ᾽ ἡμῶν;

ὁThe oneδὲhoweverἀδικῶνmistreatingτὸνtheπλησίονneighbourἀπώσατοpushed awayαὐτὸνhimεἰπών·having said;τίςWhoσεyouκατέστησενappointedἄρχονταrulerκαὶandδικαστὴνjudgeἐφ᾽overἡμῶν;us?

28μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον;

μὴSurely notἀνελεῖνto executeμεmeσὺyou yourselfθέλειςdesireὃνthe sameτρόπονwayἀνεῖλεςyou executedἐχθὲςyesterdayτὸνtheΑἰγύπτιον;Egyptian?’

29ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.

ἔφυγενFledδὲthenΜωϋσῆςMosesἐνatτῷtheλόγῳremarkτούτῳthisκαὶandἐγένετοbecameπάροικοςexiledἐνinγῇthe landΜαδιάμ,of Midian,οὗwhereἐγέννησενhe begatυἱοὺςsonsδύο.two.

30καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου.

καὶAndπληρωθέντωνwhen were passingἐτῶνyearsτεσσεράκονταfortyὤφθηappearedαὐτῷto himἐνinτῇtheἐρήμῳwildernessτοῦof theὄρουςMountΣινᾶSinaiἄγγελοςan angelἐνinφλογὶa flameπυρὸςof fireβάτου.of a bush.

31ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ἐθαύμαζεν τὸ ὅραμα· προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι, ἐγένετο φωνὴ κυρίου

ὁtheδὲAndΜωϋσῆςMosesἰδὼνhaving seen itἐθαύμαζενwas marvelling atτὸtheὅραμα·vision;προσερχομένουWhen is approachingδὲthenαὐτοῦheκατανοῆσαι,to behold it,ἐγένετοthere wasφωνὴthe voiceκυρίουof the Lord

32ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.

ἐγὼI myself amὁtheθεὸςGodτῶνof theπατέρωνFathersσου,of you,ὁtheθεὸςGodἈβραὰμof AbrahamκαὶandἸσαὰκof IsaacκαὶandἸακώβ.of Jacob.’ἔντρομοςTerrifiedδὲthenγενόμενοςhaving becomeΜωϋσῆςMosesοὐκnotἐτόλμαhe was daringκατανοῆσαι.to look.

33εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος· λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος ἐφ᾽ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.

εἶπενSaidδὲthenαὐτῷto himὁtheκύριος·Lord;λῦσονdo take offτὸtheὑπόδημαsandalτῶνof theποδῶνfeetσου·of you;ὁtheγὰρforτόποςthe placeἐφ᾽onᾧwhichἕστηκαςyou have stoodγῆgroundἁγίαholyἐστίν.is.

34ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτοῦ ἤκουσα· καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον.

ἰδὼνHaving seenεἶδονI sawτὴνtheκάκωσινoppressionτοῦof theλαοῦpeopleμουof MineτοῦtheἐνinΑἰγύπτῳEgyptκαὶandτοῦtheστεναγμοῦgroansαὐτοῦof himἤκουσα·I have heard;καὶandκατέβηνI have come downἐξελέσθαιto deliverαὐτούς·them;καὶandνῦνnowδεῦροcomeἀποστείλωI may sendσεyouεἰςtoΑἴγυπτον.Egypt.’

35Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες· τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν; τοῦτον ὁ θεὸς καὶ ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.

ΤοῦτονThisτὸνtheΜωϋσῆνMosesὃνwhomἠρνήσαντοthey rejectedεἰπόντες·having said;τίςWhoσεyouκατέστησενappointedἄρχονταrulerκαὶandδικαστήν;judge?’ —τοῦτονhim whomὁtheθεὸςGod asκαὶandἄρχονταrulerκαὶandλυτρωτὴνredeemerἀπέσταλκενhas sentσὺνbyχειρὶthe handἀγγέλουof the angelτοῦwhoὀφθέντοςhaving appearedαὐτῷto himἐνinτῇtheβάτῳ.bush —.

36οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν τῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα.

οὗτοςthis oneἐξήγαγενled outαὐτοὺςthemποιήσαςhaving doneτέραταwondersκαὶandσημεῖαsignsἐνinτῇtheΑἰγύπτῳEgyptκαὶandἐνinἐρυθρᾷthe RedθαλάσσῃSeaκαὶandἐνinτῇtheἐρήμῳwildernessἔτηyearsτεσσεράκοντα.forty.

37οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἴπας τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ

οὗτόςThisἐστινisὁtheΜωϋσῆςMosesὁtheεἴπαςhaving saidτοῖςto theυἱοῖςsonsἸσραήλ·of Israel;προφήτηνA prophetὑμῖνfor youἀναστήσειwill raise upὁtheθεὸςGodἐκout fromτῶνtheἀδελφῶνbrothersὑμῶνof youὡςlikeἐμέme myself

38οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ὑμῖν·

οὗτόςThisἐστινisὁthe oneγενόμενοςhaving beenἐνinτῇtheἐκκλησίᾳcongregationἐνinτῇtheἐρήμῳwildernessμετὰwithτοῦtheἀγγέλουangelτοῦwhoλαλοῦντοςis speakingαὐτῷto himἐνinτῷtheὄρειMountΣινᾶSinaiκαὶandτῶνof theπατέρωνfathersἡμῶνof usὃςwhoἐδέξατοreceivedλόγιαoraclesζῶνταlivingδοῦναιto giveὑμῖν·to you

39ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλ᾽ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,

ᾧto whomοὐκnotἠθέλησανwantedὑπήκοοιobedientγενέσθαιto beοἱtheπατέρεςfathersἡμῶν,of us,ἀλλ᾽butἀπώσαντοthey thrust awayκαὶandἐστράφησανthey turned backἐνinταῖςtheκαρδίαιςheartsαὐτῶνof themεἰςtoΑἴγυπτον,Egypt,

40εἰπόντες τῷ Ἀαρών· ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ.

εἰπόντεςhaving saidτῷtheἈαρών·to Aaron;ποίησονdo makeἡμῖνusθεοὺςgodsοἳwhoπροπορεύσονταιwill go beforeἡμῶν·us;ὁtheγὰρAs forΜωϋσῆςMosesοὗτοςthisὃςwhoἐξήγαγενbrought outἡμᾶςusἐκfromγῆςthe landΑἰγύπτου,of Egypt,οὐκnotοἴδαμενwe knowτίwhatἐγένετοhappenedαὐτῷ.to him.’

41καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.

καὶAndἐμοσχοποίησανthey made a calfἐνinταῖςtheἡμέραιςdaysἐκείναιςthoseκαὶandἀνήγαγονofferedθυσίανa sacrificeτῷto theεἰδώλῳidolκαὶandεὐφραίνοντοthey were rejoicingἐνinτοῖςtheἔργοιςworksτῶνof theχειρῶνhandsαὐτῶν.of them.

42ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν· μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;

ἔστρεψενTurned awayδὲhoweverὁtheθεὸςGodκαὶandπαρέδωκενdeliveredαὐτοὺςthemλατρεύεινto worshipτῇtheστρατιᾷhostτοῦtheοὐρανοῦ,of heaven,καθὼςeven asγέγραπταιit has been writtenἐνin theβίβλῳbookτῶνof theπροφητῶν·prophets:μὴNotσφάγιαslain beastsκαὶandθυσίαςsacrificesπροσηνέγκατέdid you offerμοιto Meἔτηyearsτεσσεράκονταfortyἐνinτῇtheἐρήμῳ,wilderness,οἶκοςO houseἸσραήλ;of Israel?

43καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.

καὶAndἀνελάβετεYou took upτὴνtheσκηνὴνtabernacleτοῦtheΜολὸχof Molochκαὶandτὸtheἄστρονstarτοῦof theθεοῦgodῬαιφάν,Rephan,τοὺςtheτύπουςimagesοὓςthatἐποιήσατεyou madeπροσκυνεῖνto worshipαὐτοῖς·them;καὶandμετοικιῶI will removeὑμᾶςyouἐπέκειναbeyondΒαβυλῶνος.Babylon.’

44Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει·

ἩTheσκηνὴtabernacleτοῦof theμαρτυρίουtestimonyἦνwasτοῖςtheπατράσινfathersἡμῶνof usἐνinτῇtheἐρήμῳ,wilderness,καθὼςeven asδιετάξατοhad commandedὁthe OneλαλῶνspeakingτῷtheΜωϋσῇto Mosesποιῆσαιto makeαὐτὴνitκατὰaccording toτὸνtheτύπονpatternὃνthatἑωράκει·he had seen;

45ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξῶσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ·

ἣνwhichκαὶalsoεἰσήγαγονbrought itδιαδεξάμενοιhaving received by successionοἱtheπατέρεςfathersἡμῶνof usμετὰwithἸησοῦJoshuaἐνinτῇtheκατασχέσειtaking possessionτῶνof theἐθνῶν,nationsὧνwhomἐξῶσενdrove outὁtheθεὸςGodἀπὸfrom theπροσώπουfaceτῶνof theπατέρωνfathersἡμῶνof usἕωςuntilτῶνtheἡμερῶνdaysΔαυίδ·of David;

46ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ θεῷ Ἰακώβ.

ὃςwhoεὗρενfoundχάρινfavorἐνώπιονbeforeτοῦtheθεοῦGodκαὶandᾐτήσατοaskedεὑρεῖνto findσκήνωμαa dwelling placeτῷfor theθεῷGodἸακώβ.of Jacob.

47Σολομὼν δὲ οἰκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον.

ΣολομὼνSolomonδὲhoweverοἰκοδόμησενbuiltαὐτῷfor Himοἶκον.the house.

48ἀλλ᾽ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις κατοικεῖ, καθὼς ὁ προφήτης λέγει·

ἀλλ᾽YetοὐχnotὁtheὕψιστοςMost Highἐνinχειροποιήτοιςhand-madeκατοικεῖ,dwells,καθὼςEven asὁtheπροφήτηςprophetλέγει·says:

49ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ καὶ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι; λέγει κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;

ὁtheοὐρανόςHeaven isμοιto Meθρόνος,a throne,ἡtheκαὶandγῆthe earthὑποπόδιονa footstoolτῶνof theποδῶνfeetμου·of Mine;ποῖονWhat kind ofοἶκονhouseοἰκοδομήσετέwill you buildμοι;Me?λέγειsaysκύριος,the Lord,ἢorτίςwhat isτόποςthe placeτῆςof theκαταπαύσεώςrestμου;of Mine?

50οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα;

οὐχὶSurelyἡtheχείρhandμουof Mineἐποίησενhas madeταῦταthese thingsπάντα;all?’

51σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς·

σκληροτράχηλοιStiff-neckedκαὶandἀπερίτμητοιuncircumcisedκαρδίαιςheartsκαὶandτοῖςtheὠσίν,in ears,ὑμεῖςyou yourselvesἀεὶalwaysτῷtheπνεύματιSpiritτῷtheἁγίῳHolyἀντιπίπτετε,resist,ὡςasοἱtheπατέρεςfathersὑμῶνof youκαὶalsoὑμεῖς·you;

52τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου, οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε·

τίναWhichτῶνof theπροφητῶνprophetsοὐκnotἐδίωξανdid persecuteοἱtheπατέρεςfathersὑμῶν;of you?καὶAndἀπέκτεινανthey killedτοὺςthoseπροκαταγγείλανταςhaving foretoldπερὶaboutτῆςtheἐλεύσεωςcomingτοῦof theδικαίου,Righteous One,οὗof whomνῦνnowὑμεῖςyou yourselvesπροδόταιbetrayersκαὶandφονεῖςmurderersἐγένεσθε·have become;

53οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.

οἵτινεςwhoἐλάβετεreceivedτὸνtheνόμονlawεἰςbyδιαταγὰςthe ordinationἀγγέλωνof angelsκαὶandοὐκnotἐφυλάξατε.kept it.

54Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ᾽ αὐτόν.

ἈκούοντεςHearingδὲnowταῦταthese thingsδιεπρίοντοthey felt cut upταῖςin theκαρδίαιςheartsαὐτῶνof themκαὶandἔβρυχονwere gnashingτοὺςtheὀδόνταςteethἐπ᾽atαὐτόν.him.

55Ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου, ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ

ὙπάρχωνHe beingδὲhoweverπλήρηςfullπνεύματοςof the Spiritἁγίου,Holy,ἀτενίσαςhaving looked intentlyεἰςintoτὸνtheοὐρανὸνheavenεἶδενsawδόξανthe gloryθεοῦof GodκαὶandἸησοῦνJesusἑστῶταalready standingἐκatδεξιῶνthe right handτοῦtheθεοῦof God

56καὶ εἶπεν· ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ.

καὶandεἶπεν·he said;ἰδοὺBeholdθεωρῶI seeτοὺςtheοὐρανοὺςheavensδιηνοιγμένουςopened upκαὶandτὸνtheυἱὸνSonτοῦtheἀνθρώπουof Manἐκatδεξιῶνthe right handἑστῶταalready standingτοῦtheθεοῦ.of God.

57κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ᾽ αὐτόν·

κράξαντεςHaving cried outδὲthenφωνῇin a voiceμεγάλῃloudσυνέσχονthey heldτὰtheὦταearsαὐτῶνof themκαὶandὥρμησανrushedὁμοθυμαδὸνwith one accordἐπ᾽uponαὐτόν·him;

58καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου

καὶandἐκβαλόντεςhaving cast himἔξωout ofτῆςtheπόλεωςcityἐλιθοβόλουν.they were stoning him.καὶAndοἱtheμάρτυρεςwitnessesἀπέθεντοlaid asideτὰtheἱμάτιαgarmentsαὐτῶνof themπαρὰatτοὺςtheπόδαςfeetνεανίουof a young manκαλουμένουnamedΣαύλουSaul

59καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα· κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.

καὶAnd asἐλιθοβόλουνthey were stoningτὸνtheΣτέφανονStephenἐπικαλούμενονhe was calling outκαὶandλέγοντα·saying;κύριεLordἸησοῦ,Jesus,δέξαιdo receiveτὸtheπνεῦμάspiritμου.of mine.

60θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ· κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν. καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.

θεὶςHaving fallenδὲthenτὰtheγόναταon his kneesἔκραξενhe criedφωνῇin a voiceμεγάλῃ·loud;κύριε,Lord,μὴnotστήσῃςmay placeαὐτοῖςto themταύτηνthisτὴνtheἁμαρτίαν.sin.καὶAndτοῦτοthisεἰπὼνhaving saidἐκοιμήθη.he fell asleep.