3 John 1 in Greek

1Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.

ὉTheπρεσβύτεροςelderΓαΐῳTo GaiusτῷtheἀγαπητῷbelovedὃνwhomἐγὼI myselfἀγαπῶloveἐνinἀληθείᾳ.truth.

2ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.

ἀγαπητέ,Beloved,περὶconcerningπάντωνall thingsεὔχομαίI prayσεyouεὐοδοῦσθαιto do wellκαὶandὑγιαίνεινto be in good healthκαθὼςeven asεὐοδοῦταίdoes wellσουyourἡtheψυχή.soul.

3ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.

ἐχάρηνI rejoicedγὰρforλίανexceedinglyἐρχομένωνwhen were comingἀδελφῶνthe brothersκαὶandμαρτυρούντωνthose bearing witnessσουfrom youτῇto theἀληθείᾳ,to truth,καθὼςeven asσὺyou yourselfἐνinἀληθείᾳtruthπεριπατεῖς.are walking.

4μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χάριν ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.

μειζοτέρανGreaterτούτωνthan these thingsοὐκnotἔχωI haveχάρινgraceἵναthatἀκούωI may hear ofτὰtheἐμὰmyτέκναchildrenἐνinτῇtheἀληθείᾳtruthπεριπατοῦντα.walking.

5ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους,

ἀγαπητέ,Beloved,πιστὸνfaithfullyποιεῖςyou are doingὃwhateverἐὰνmaybeἐργάσῃyou shall doεἰςforτοὺςtheἀδελφοὺςbrothersκαὶandτοῦτοthat thingξένους,strangers,

6οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ.

οἳwhoἐμαρτύρησάνtestifiedσουof yourτῇtheἀγάπῃloveἐνώπιονbeforeἐκκλησίας,the church,οὓςwhomκαλῶςwellποιήσειςyou will doπροπέμψαςhaving set forwardἀξίωςworthilyτοῦtheθεοῦ.of God.

7ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.

ὑπὲρOn behalfγὰρforτοῦof theὀνόματοςnameἐξῆλθονthey went forthμηδὲνnothingλαμβάνοντεςacceptingἀπὸfromτῶνtheἐθνικῶν.Gentile people.

8ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.

ἡμεῖςWe ourselvesοὖνthereforeὀφείλομενoughtὑπολαμβάνεινto receiveτοὺςtheτοιούτουςsuch menἵναso thatσυνεργοὶfellow workersγινώμεθαwe may beτῇin theἀληθείᾳ.truth.

9Ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ᾽ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.

ἜγραψάI have writtenτιsomethingτῇto theἐκκλησίᾳ·church;ἀλλ᾽butὁthe oneφιλοπρωτεύωνloving to be firstαὐτῶνamong themΔιοτρέφηςDiotrephesοὐκnotἐπιδέχεταιwelcomesἡμᾶς.us.

10διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς· καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις, οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφούς, καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.

διὰBecause ofτοῦτο,this,ἐὰνifἔλθω,I shall come,ὑπομνήσωI will bring to remembranceαὐτοῦof himτὰtheἔργαworksἃwhichποιεῖ,he is doing,λόγοιςwith wordsπονηροῖςevilφλυαρῶνprating againstἡμᾶς·us;καὶandμὴnotἀρκούμενοςbeing satisfiedἐπὶwithτούτοις,these,οὔτεneitherαὐτὸςhimselfἐπιδέχεταιhe receivesτοὺςtheἀδελφούς,brothers,καὶandτοὺςthoseβουλομένουςpurposingκωλύειhe forbidsκαὶandἐκfromτῆςtheἐκκλησίαςchurchἐκβάλλει.he casts them out.

11Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν.

Ἀγαπητέ,Beloved,μὴnotμιμοῦdo imitateτὸwhat isκακὸνevilἀλλὰbutτὸwhat isἀγαθόν.good.ὁThe oneἀγαθοποιῶνdoing goodἐκofτοῦtheθεοῦGodἐστιν·is;ὁthe oneκακοποιῶνdoing evilοὐχnotἑώρακενhas seenτὸνtheθεόν.God.

12Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.

ΔημητρίῳTo Demetriusμεμαρτύρηταιwitness has been givenὑπὸbyπάντωνallκαὶandὑπὸbyαὐτῆςitselfτῆςtheἀληθείας·truth;καὶandἡμεῖςwe ourselvesδὲalsoμαρτυροῦμεν,bear witness,καὶandοἶδαςyou knowὅτιthatἡtheμαρτυρίαtestimonyἡμῶνof usἀληθήςtrueἐστιν.is.

13Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι, ἀλλ᾽ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν·

ΠολλὰMany thingsεἶχονI hadγράψαιto writeσοι,to you,ἀλλ᾽butοὐnotθέλωI desireδιὰwithμέλανοςinkκαὶandκαλάμουpenσοιto youγράφειν·to write;

14ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.

ἐλπίζωI hopeδὲhoweverεὐθέωςsoonσεyouἰδεῖν,to seeκαὶandστόμαmouthπρὸςtoστόμαmouthλαλήσομεν.we will speak.

15εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ᾽ ὄνομα.

εἰρήνηPeaceσοι.to you.ἀσπάζονταίGreetσεyouοἱtheφίλοι.friends.ἀσπάζουdo greetτοὺςtheφίλουςfriendsκατ᾽byὄνομα.name.