2 Peter 3 in Greek

1Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν

ΤαύτηνThisἤδη,now,ἀγαπητοί,beloved,δευτέρανis the secondὑμῖνto youγράφωI am writingἐπιστολήν,letter,ἐνinαἷςwhichδιεγείρωI am stirring upὑμῶνof youἐνinὑπομνήσειputting you in remembranceτὴνtheεἰλικρινῆpureδιάνοιανmind

2μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος·

μνησθῆναιrememberingτῶνtheπροειρημένωνspoken beforehandῥημάτωνdeclarations —ὑπὸbyτῶνtheἁγίωνholyπροφητῶνprophetsκαὶandτῆςof theτῶνtheἀποστόλωνapostlesὑμῶνof youἐντολῆςcommandmentτοῦof theκυρίουLordκαὶandσωτῆρος·Savior;

3τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι ἐλεύσονται ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐν ἐμπαιγμονῇ ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι

τοῦτοthisπρῶτονfirstγινώσκοντεςknowingὅτιthatἐλεύσονταιthey will comeἐπ᾽inἐσχάτωνthese lastτῶνof theἡμερῶνdaysἐνwithἐμπαιγμονῇscoffingἐμπαῖκταιscoffersκατὰaccording toτὰςtheἰδίαςtheir ownἐπιθυμίαςevil desiresαὐτῶνof themπορευόμενοιfollowing

4καὶ λέγοντες· ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; ἀφ᾽ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπ᾽ ἀρχῆς κτίσεως.

καὶandλέγοντες·saying;ποῦWhereἐστινisἡtheἐπαγγελίαpromiseτῆςof theπαρουσίαςcomingαὐτοῦ;of Him?ἀφ᾽Fromἧςthe time thatγὰρforοἱtheπατέρεςfathersἐκοιμήθησαν,fell asleep,πάνταall thingsοὕτωςas they wereδιαμένειcontinueἀπ᾽fromἀρχῆςthe beginningκτίσεως.of creation.

5λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι καὶ γῆ ἐξ ὕδατος καὶ δι᾽ ὕδατος συνεστῶσα τῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ,

λανθάνειIt is concealed fromγὰρindeedαὐτοὺςthemτοῦτοthisθέλονταςwillinglyὅτιthatοὐρανοὶheavensἦσανwere existingἔκπαλαιlong agoκαὶandγῆthe earthἐξout ofὕδατοςwaterκαὶandδι᾽throughὕδατοςwaterσυνεστῶσαhaving been composedτῷby theτοῦtheθεοῦof Godλόγῳ,word,

6δι᾽ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο.

δι᾽throughὧνmeans of those watersὁtheτότεat that timeκόσμοςworldὕδατιwith waterκατακλυσθεὶςhaving been delugedἀπώλετο.perished.

7οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν πυρὶ τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων.

οἱtheδὲButνῦνnowοὐρανοὶthe heavensκαὶandἡtheγῆearthτῷby theαὐτῷsameλόγῳwordτεθησαυρισμένοιstored upεἰσὶνthey areπυρὶfor fireτηρούμενοιbeing keptεἰςuntoἡμέρανthe dayκρίσεωςof judgmentκαὶandἀπωλείαςdestructionτῶνtheἀσεβῶνof ungodlyἀνθρώπων.men.

8Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία.

ἛνThis oneδὲhoweverτοῦτοthingμὴnotλανθανέτωshould be hidden fromὑμᾶς,you,ἀγαπητοί,beloved,ὅτιthatμίαoneἡμέραdayπαρὰwith theκυρίῳLord isὡςlikeχίλιαa thousandἔτηyearsκαὶandχίλιαa thousandἔτηyearsὡςlikeἡμέραdayμία.one.

9οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται· ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.

οὐNotβραδύνειdoes delayκύριοςLordτῆςtheἐπαγγελίας,promise,ὥςasτινεςsomeβραδύτηταslownessἡγοῦνται·esteem;ἀλλὰbutμακροθυμεῖis patientεἰςtowardὑμᾶςyouμὴnotβουλόμενόςwillingτιναςfor anyἀπολέσθαιto perishἀλλὰbutπάνταςallεἰςtoμετάνοιανrepentanceχωρῆσαι.to come.

10ἥξει δὲ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσεται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα εὑρεθήσεται.

ἥξειWill comeδὲhoweverἡμέραdayκυρίουof the Lordὡςlikeκλέπτηςa thiefἐνinᾗwhichοἱtheοὐρανοὶheavensῥοιζηδὸνwith a roarπαρελεύσονται,will pass away,στοιχεῖαelementsδὲthenκαυσούμεναburning with heatλυθήσεται,it will be dissolved,καὶandγῆthe earthκαὶandτὰtheἐνinαὐτῇitἔργαworksεὑρεθήσεται.will be exposed.

11τούτων οὕτως πάντων λυομένων ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις

τούτωνWhen these thingsοὕτωςin this wayπάντωνallλυομένωνbeing dissolvedποταποὺςwhat kindδεῖoughtὑπάρχεινto beὑμᾶςyouἐνInἁγίαιςholyἀναστροφαῖςconductκαὶandεὐσεβείαιςin godliness

12προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ θεοῦ ἡμέρας, δι᾽ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται;

προσδοκῶνταςexpectingκαὶandσπεύδονταςhasteningτὴνtheπαρουσίανcomingτῆςof theτοῦtheθεοῦof Godἡμέρας,day,δι᾽throughἣνwhichοὐρανοὶthe heavensπυρούμενοιbeing set on fireλυθήσονταιwill be dissolvedκαὶandστοιχεῖαthe elementsκαυσούμεναburning with heatτήκεται;are melting?

13καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.

καινοὺςNewδὲhoweverοὐρανοὺςheavensκαὶandγῆνearthκαινὴνa newκατὰaccording toτὸtheἐπάγγελμαpromiseαὐτοῦof Himπροσδοκῶμεν,we are awaiting,ἐνinοἷςwhichδικαιοσύνηrighteousnessκατοικεῖ.dwells.

14Διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ,

Διό,Therefore,ἀγαπητοί,beloved,ταῦταthese thingsπροσδοκῶντεςexpectingσπουδάσατεdo be diligentἄσπιλοιwithout spotκαὶandἀμώμητοιwithout blemishαὐτῷby Himεὑρεθῆναιto be foundἐνinεἰρήνῃ,peace,

15καὶ τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε, καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτῷ σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν,

καὶAndτὴνtheτοῦof theκυρίουLordἡμῶνof usμακροθυμίανpatienceσωτηρίανas salvationἡγεῖσθε,do esteem,καθὼςeven asκαὶalsoὁtheἀγαπητὸςbelovedἡμῶνof usἀδελφὸςbrotherΠαῦλοςPaulκατὰaccording toτὴνtheδοθεῖσανhaving been givenαὐτῷto himσοφίανwisdomἔγραψενwroteὑμῖν,to you,

16ὡς καὶ ἐν πάσαις ἐπιστολαῖς λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων· ἐν αἷς ἐστιν δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.

ὡςasκαὶalsoἐνinπάσαιςallἐπιστολαῖςlettersλαλῶνspeakingἐνinαὐταῖςthemπερὶconcerningτούτων·these things;ἐνamongαἷςwhich lettersἐστινareδυσνόητάdifficult to be understoodτινα,some things,ἃwhichοἱtheἀμαθεῖςignorantκαὶandἀστήρικτοιunestablishedστρεβλοῦσινdistortὡςasκαὶalsoτὰςtheλοιπὰςotherγραφὰςScripturesπρὸςtoτὴνtheἰδίανownαὐτῶνof themἀπώλειαν.destruction.

17ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ,

ὑμεῖςyou yourselvesοὖν,therefore,ἀγαπητοί,beloved,προγινώσκοντεςknowing this beforehandφυλάσσεσθεdo bewareἵναthatμὴnotτῇby theτῶνof theἀθέσμωνlawlessπλάνῃerrorσυναπαχθέντεςhaving been led awayἐκπέσητεyou may fall fromτοῦtheἰδίουyour ownστηριγμοῦ,steadfastness,

18αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ. αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος,

αὐξάνετεdo growδὲhoweverἐνinχάριτιgraceκαὶandγνώσειin knowledgeτοῦof theκυρίουLordἡμῶνof usκαὶandσωτῆροςSaviorἸησοῦJesusΧριστοῦ.Christ.αὐτῷTo Him beἡtheδόξαgloryκαὶbothνῦνnowκαὶandεἰςtoἡμέρανthe dayαἰῶνος,of eternity,