2 Peter 1 in Greek

1Σίμων Πέτρος δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.

ΣίμωνSimonΠέτροςPeterδοῦλοςa servantκαὶandἀπόστολοςapostleἸησοῦof JesusΧριστοῦChristτοῖςTo thoseἰσότιμονequally preciousἡμῖνwith oursλαχοῦσινhaving obtainedπίστινa faithἐνthroughδικαιοσύνῃthe righteousnessτοῦof theθεοῦGodἡμῶνof usκαὶandσωτῆροςSaviorἸησοῦJesusΧριστοῦ.Christ.

2Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ καὶ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.

ΧάριςGraceὑμῖνto youκαὶandεἰρήνηpeaceπληθυνθείηwould be multipliedἐνinἐπιγνώσειthe knowledgeτοῦtheθεοῦof GodκαὶandἸησοῦof JesusτοῦtheκυρίουLordἡμῶν.of us.

3ὡς πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς διὰ δόξης καὶ ἀρετῆς,

ὡςAccordinglyπάνταall thingsἡμῖνto usτῆςby theθείαςdivineδυνάμεωςpowerαὐτοῦof Himτὰtheπρὸςtowardζωὴνlifeκαὶandεὐσέβειανgodlinessδεδωρημένηςhaving himself givenδιὰthroughτῆςtheἐπιγνώσεωςknowledgeτοῦof the One whoκαλέσαντοςhaving calledἡμᾶςusδιὰthroughδόξηςgloryκαὶandἀρετῆς,excellence

4δι᾽ ὧν τὰ τίμια καὶ μέγιστα ἡμῖν ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως ἀποφυγόντες τῆς ἐν τῷ κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.

δι᾽throughὧνwhichτὰtheτίμιαpreciousκαὶandμέγισταmagnificentἡμῖνto usἐπαγγέλματαpromisesδεδώρηται,He has himself given,ἵναso thatδιὰthroughτούτωνtheseγένησθεyou may becomeθείαςof the divineκοινωνοὶpartakersφύσεωςnatureἀποφυγόντεςhaving escapedτῆςtheἐνinτῷtheκόσμῳworldἐνinἐπιθυμίᾳdesireφθορᾶς.decay.

5καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,

καὶAndαὐτὸvery reasonτοῦτοfor thisδὲnowσπουδὴνearnestnessπᾶσανallπαρεισενέγκαντεςhaving brought inἐπιχορηγήσατεdo supplementἐνintoτῇtheπίστειfaithὑμῶνof youτὴνtheἀρετήν,virtue,ἐνintoδὲandτῇtheἀρετῇvirtueτὴνtheγνῶσιν,knowledge,

6ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν, ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν, ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν,

ἐνintoδὲthenτῇtheγνώσειknowledgeτὴνtheἐγκράτειαν,self-control,ἐνintoδὲthenτῇtheἐγκρατείᾳself-controlτὴνtheὑπομονήν,endurance,ἐνintoδὲthenτῇtheὑπομονῇenduranceτὴνtheεὐσέβειαν,godliness,

7ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν, ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην.

ἐνinδὲthenτῇtheεὐσεβείᾳgodlinessτὴνtheφιλαδελφίαν,brotherly affection,ἐνinδὲthenτῇtheφιλαδελφίᾳbrotherly affectionτὴνtheἀγάπην.love.

8ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα καὶ πλεονάζοντα οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν.

ταῦταThese thingsγὰρforὑμῖνin youὑπάρχονταbeingκαὶandπλεονάζονταaboundingοὐκneitherἀργοὺςidleοὐδὲnorἀκάρπουςunfruitfulκαθίστησινmake youεἰςas toτὴνtheτοῦof theκυρίουLordἡμῶνof usἸησοῦJesusΧριστοῦChristἐπίγνωσιν.knowledge.

9ᾯ γὰρ μὴ πάρεστιν ταῦτα, τυφλός ἐστιν μυωπάζων, λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτιῶν.

ᾯIn whomeverγὰρforμὴnotπάρεστινare presentταῦτα,these things,τυφλόςblindἐστινhe isμυωπάζων,being short sighted,λήθηνforgetfulnessλαβὼνhaving receivedτοῦof theκαθαρισμοῦpurificationτῶνtheπάλαιformerαὐτοῦof himἁμαρτιῶν.sins.

10διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι· ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε.

διὸThereforeμᾶλλον,rather,ἀδελφοί,brothers,σπουδάσατεdo be diligentβεβαίανsureὑμῶνyourτὴνtheκλῆσινcallingκαὶandἐκλογὴνelectionποιεῖσθαι·to make;ταῦταthese thingsγὰρforποιοῦντεςpracticingοὐcertainlyμὴnotπταίσητέshall you stumbleποτε.at any time.

11οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.

οὕτωςIn this wayγὰρforπλουσίωςrichlyἐπιχορηγηθήσεταιwill be suppliedὑμῖνto youἡtheεἴσοδοςentranceεἰςintoτὴνtheαἰώνιονeternalβασιλείανkingdomτοῦof theκυρίουLordἡμῶνof usκαὶandσωτῆροςSaviorἸησοῦJesusΧριστοῦ.Christ.

12Διὸ μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.

ΔιὸThereforeμελλήσωI will be readyἀεὶalwaysὑμᾶςyouὑπομιμνῄσκεινto remindπερὶconcerningτούτωνthese thingsκαίπερthoughεἰδόταςknowing themκαὶandἐστηριγμένουςstrengthenedἐνinτῇtheπαρούσῃbeing present in youἀληθείᾳ.truth.

13δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ᾽ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει·

δίκαιονRightδὲnowἡγοῦμαι,I esteem it,ἐφ᾽asὅσονlong asεἰμὶI amἐνinτούτῳthisτῷtheσκηνώματι,tabernacle,διεγείρεινto stir upὑμᾶςyouἐνbyὑπομνήσει·putting you in remembrance;

14εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέν μοι.

εἰδὼςknowingὅτιthatταχινήimminentἐστινisἡtheἀπόθεσιςputting offτοῦof theσκηνώματόςtabernacleμου,of mine,καθὼςeven asκαὶalsoὁtheκύριοςLordἡμῶνof usἸησοῦςJesusΧριστὸςChristἐδήλωσένhas made clearμοι.to me.

15σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.

σπουδάσωI will be diligentδὲnowκαὶalsoἑκάστοτεat every timeἔχεινto haveὑμᾶςfor youμετὰafterτὴνtheἐμὴνmyἔξοδονdepartureτὴνtheτούτωνthese thingsμνήμηνa lasting remembranceποιεῖσθαι.to make.

16οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλ᾽ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.

οὐNotγὰρforσεσοφισμένοιςcontrivedμύθοιςfablesἐξακολουθήσαντεςhaving followedἐγνωρίσαμενwe have made knownὑμῖνto youτὴνtheτοῦof theκυρίουLordἡμῶνof usἸησοῦJesusΧριστοῦChristδύναμινpowerκαὶandπαρουσίαν,coming,ἀλλ᾽butἐπόπταιeyewitnessesγενηθέντεςhaving beenτῆςtheἐκείνουof Hisμεγαλειότητος.majesty.

17λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης· ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα.

λαβὼνHaving receivedγὰρforπαρὰfromθεοῦGodπατρὸςthe Fatherτιμὴνhonorκαὶandδόξανgloryφωνῆςa voiceἐνεχθείσηςwas broughtαὐτῷto Himτοιᾶσδεsuch as followsὑπὸbyτῆςtheμεγαλοπρεποῦςMajesticδόξης·Glory:ὁTheυἱόςSonμουof Mineὁtheἀγαπητόςbelovedμουof Mineοὗτόςthisἐστιν,is,εἰςinὃνwhomἐγὼI myselfεὐδόκησα.found delight.

18καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ἁγίῳ ὄρει.

καὶAndταύτηνthisτὴνtheφωνὴνvoiceἡμεῖςwe ourselvesἠκούσαμενheardἐξfromοὐρανοῦheavenἐνεχθεῖσανhaving been broughtσὺνwithαὐτῷHimὄντεςbeingἐνinτῷtheἁγίῳholyὄρει.mountain.

19Καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·

ΚαὶAndἔχομενwe haveβεβαιότερονmore certainτὸνtheπροφητικὸνpropheticλόγον,word,ᾧto whichκαλῶςwellποιεῖτεyou doπροσέχοντεςtaking heedὡςasλύχνῳto a lampφαίνοντιshiningἐνinαὐχμηρῷa darkτόπῳplaceἕωςuntilοὗthisἡμέραdayδιαυγάσῃmay have shone throughκαὶandφωσφόροςthe morning starἀνατείλῃmay have arisenἐνinταῖςtheκαρδίαιςheartsὑμῶν·of you;

20τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται.

τοῦτοthisπρῶτονfirstγινώσκοντεςknowingὅτιthatπᾶσαanyπροφητείαprophecyγραφῆςof Scriptureἰδίαςof its ownἐπιλύσεωςinterpretationοὐnotγίνεται.is.

21οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη προφητεία ποτέ, ἀλλ᾽ ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἀπὸ θεοῦ ἄνθρωποι.

οὐNotγὰρforθελήματιby the willἀνθρώπουof manἠνέχθηwas broughtπροφητείαprophecyποτέ,at any timeἀλλ᾽butὑπὸbyπνεύματοςthe SpiritἁγίουHolyφερόμενοιbeing carriedἐλάλησανspokeἀπὸfromθεοῦof Godἄνθρωποι.men.