The Westcott and Hort text with a word by word English gloss under every Greek word. 318 words in 28 verses.
Open 1 Thessalonians 5 in the interlinear reader1Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι·
ΠερὶConcerningδὲnowτῶνtheχρόνωνtimesκαὶandτῶνtheκαιρῶν,seasons,ἀδελφοί,brothers,οὐnoχρείανneedἔχετεyou haveὑμῖνto youγράφεσθαι·to be written;
2αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται·
αὐτοὶYourselvesγὰρforἀκριβῶςfullyοἴδατεyou knowὅτιthatἡμέραdayκυρίουof the Lordὡςasκλέπτηςa thiefἐνbyνυκτὶnightοὕτωςin this mannerἔρχεται·comes;
3ὅταν λέγωσιν· εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
ὅτανwhenλέγωσιν·they may say;εἰρήνηPeaceκαὶandἀσφάλεια,security,τότεthenαἰφνίδιοςsuddenlyαὐτοῖςupon themἐφίσταταιcomesὄλεθροςdestructionὥσπερasἡtheὠδὶνlabor painsτῇto herἐνinγαστρὶwomb pregnancyἐχούσῃ,having,καὶandοὐcertainlyμὴnotἐκφύγωσιν.shall they escape.
4ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτας καταλάβῃ·
ὑμεῖςYou yourselvesδέ,however,ἀδελφοί,brothers,οὐκnotἐστὲareἐνinσκότει,darkness,ἵναthatἡtheἡμέραdayὑμᾶςyouὡςlikeκλέπταςthievesκαταλάβῃ·may grasp;
5πάντες γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας· οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους.
πάντεςAllγὰρforὑμεῖςyou yourselvesυἱοὶsonsφωτόςof lightἐστεareκαὶandυἱοὶsonsἡμέρας·of day;οὐκNotἐσμὲνwe areνυκτὸςof nightοὐδὲnorσκότους.of darkness.
6Ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποὶ ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
ἌραSoοὖνthenμὴnotκαθεύδωμενwe may sleepὡςasοἱtheλοιποὶothersἀλλὰbutγρηγορῶμενwe may watchκαὶandνήφωμεν.we may be sober.
7οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
οἱThoseγὰρforκαθεύδοντεςsleepingνυκτὸςby nightκαθεύδουσινsleepκαὶandοἱthoseμεθυσκόμενοιbecoming drunkνυκτὸςby nightμεθύουσιν·get drunk;
8ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·
ἡμεῖςWe ourselvesδὲhoweverἡμέραςof the dayὄντεςbeingνήφωμενmay be soberἐνδυσάμενοιhaving put onθώρακαthe breastplateπίστεωςof faithκαὶandἀγάπηςloveκαὶandπερικεφαλαίανthe helmetἐλπίδαthe hopeσωτηρίας·of salvation;
9ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλ᾽ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
ὅτιbecauseοὐκnotἔθετοhas destinedἡμᾶςusὁtheθεὸςGodεἰςforὀργὴνwrathἀλλ᾽butεἰςforπεριποίησινobtainingσωτηρίαςsalvationδιὰthroughτοῦtheκυρίουLordἡμῶνof usἸησοῦJesusΧριστοῦChrist
10τοῦ ἀποθανόντος περὶ ἡμῶν, ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
τοῦthe One whoἀποθανόντοςhaving diedπερὶconcerningἡμῶν,us,ἵναso thatεἴτεwhetherγρηγορῶμενwe shall watchεἴτεorκαθεύδωμενwe shall sleepἅμαtogetherσὺνwithαὐτῷHimζήσωμεν.we may live.
11Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα καθὼς καὶ ποιεῖτε.
ΔιὸThereforeπαρακαλεῖτεdo encourageἀλλήλουςone anotherκαὶandοἰκοδομεῖτεdo build upεἷςoneτὸνtheἕναanotherκαθὼςeven asκαὶalsoποιεῖτε.you are doing.
12Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς
ἘρωτῶμενWe imploreδὲhoweverὑμᾶς,you,ἀδελφοί,brothers,εἰδέναιto knowτοὺςthoseκοπιῶνταςtoilingἐνamongὑμῖνyouκαὶandπροϊσταμένουςtaking the leadὑμῶνover youἐνinκυρίῳthe Lordκαὶandνουθετοῦνταςadmonishingὑμᾶςyou
13καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.
καὶandἡγεῖσθαιto esteemαὐτοὺςthemὑπερεκπερισσοῦsuper overexcessivelyἐνinἀγάπῃloveδιὰbecause ofτὸtheἔργονworkαὐτῶν.of them.εἰρηνεύετεdo be at peaceἐνamongἑαυτοῖς.yourselves.
14Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
ΠαρακαλοῦμενWe exhortδὲnowὑμᾶς,you,ἀδελφοί,brothers,νουθετεῖτεdo admonishτοὺςtheἀτάκτους,unruly,παραμυθεῖσθεdo encourageτοὺςtheὀλιγοψύχους,fainthearted,ἀντέχεσθεdo helpτῶνtheἀσθενῶν,weak,μακροθυμεῖτεdo be patientπρὸςtowardπάντας.all.
15ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
ὁρᾶτεdo see thatμήnoτιςoneκακὸνevilἀντὶforκακοῦevilτινιto anyoneἀποδῷ,may repay,ἀλλὰbutπάντοτεalwaysτὸtheἀγαθὸνgoodδιώκετεdo pursueεἰςtowardἀλλήλουςone anotherκαὶandεἰςtowardπάντας.all.
16πάντοτε χαίρετε·
πάντοτεAlwaysχαίρετε·do rejoice;
17ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε·
ἀδιαλείπτωςUnceasinglyπροσεύχεσθε·do pray;
18ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
ἐνInπαντὶeverythingεὐχαριστεῖτε·do give thanks;τοῦτοthisγὰρforθέλημαis the willθεοῦof GodἐνinΧριστῷChristἸησοῦJesusεἰςtowardὑμᾶς.you.
19τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε·
τὸTheπνεῦμαSpiritμὴnotσβέννυτε·do quench;
20προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε·
προφητείαςPropheciesμὴnotἐξουθενεῖτε·do despise;
21πάντα δὲ δοκιμάζετε· τὸ καλὸν κατέχετε·
πάνταAll thingsδὲnowδοκιμάζετε·do test;τὸTo theκαλὸνgoodκατέχετε·do hold fast;
22ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
ἀπὸFromπαντὸςeveryεἴδουςformπονηροῦof evilἀπέχεσθε.do abstain.
23αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.
αὐτὸςHimselfδὲnowὁtheθεὸςGodτῆςtheεἰρήνηςof peaceἁγιάσαιwould sanctifyὑμᾶςyouὁλοτελεῖς,completely,καὶandὁλόκληρονentirelyὑμῶνyourτὸtheπνεῦμαspiritκαὶandἡtheψυχὴsoulκαὶandτὸtheσῶμαbodyἀμέμπτωςblamelessἐνatτῇtheπαρουσίᾳcomingτοῦof theκυρίουLordἡμῶνof usἸησοῦJesusΧριστοῦChristτηρηθείη.would be preserved.
24πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
πιστὸςIs faithfulὁthe Oneκαλῶνcallingὑμᾶς,you,ὃςwhoκαὶalsoποιήσει.will do it.
25Ἀδελφοί, προσεύχεσθε καὶ περὶ ἡμῶν.
Ἀδελφοί,Brothers,προσεύχεσθεdo prayκαὶalsoπερὶforἡμῶν.us.
26Ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
Ἀσπάσασθεdo greetτοὺςtheἀδελφοὺςbrothersπάνταςallἐνwithφιλήματιa kissἁγίῳ.holy.
27ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.
ἐνορκίζωI adjureὑμᾶςyouτὸνby theκύριονLordἀναγνωσθῆναιto be readτὴνthisἐπιστολὴνletterπᾶσινto allτοῖςtheἀδελφοῖς.brothers.
28Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ᾽ ὑμῶν.
ἩTheχάριςgraceτοῦof theκυρίουLordἡμῶνof usἸησοῦJesusΧριστοῦChristμεθ᾽be withὑμῶν.you.