1 Peter 5 in Greek

1Πρεσβυτέρους οὖν ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός,

ΠρεσβυτέρουςEldersοὖνthereforeἐνamongὑμῖνyouπαρακαλῶI exhortὁtheσυμπρεσβύτεροςa fellow elderκαὶandμάρτυςwitnessτῶνof theτοῦtheΧριστοῦof Christπαθημάτων,sufferings,ὁwho amκαὶalsoτῆςof theμελλούσηςbeing aboutἀποκαλύπτεσθαιto be revealedδόξηςgloryκοινωνός,a partaker,

2ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλ᾽ ἑκουσίως μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως·

ποιμάνατεdo shepherdτὸtheἐνamongὑμῖνyouποίμνιονflockτοῦtheθεοῦof Godμὴnotἀναγκαστῶςunder compulsionἀλλ᾽butἑκουσίωςwillinglyμηδὲand notαἰσχροκερδῶςfor base gainἀλλὰbutπροθύμως·eagerly;

3μηδ᾽ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·

μηδ᾽notὡςasκατακυριεύοντεςexercising lordship overτῶνtheκλήρωνthose in your chargeἀλλὰbutτύποιexamplesγινόμενοιbeingτοῦto theποιμνίου·flock;

4καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.

καὶAndφανερωθέντοςwhen was being revealedτοῦtheἀρχιποίμενοςChief Shepherdκομιεῖσθεyou will receiveτὸνtheἀμαράντινονunfadingτῆςtheδόξηςof gloryστέφανον.crown.

5Ὁμοίως νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις, πάντες δὲ ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.

ὉμοίωςLikewiseνεώτεροι,younger ones,ὑποτάγητεdo be subjectedπρεσβυτέροις,to your elders,πάντεςAllδὲnowἀλλήλοιςto one anotherτὴνtheταπεινοφροσύνηνhumilityἐγκομβώσασθε,do gird on,ὅτιbecauseὁtheθεὸςGodὑπερηφάνοιςthe proudἀντιτάσσεται,opposes,ταπεινοῖςto the humbleδὲhoweverδίδωσινHe givesχάριν.grace.

6ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,

ταπεινώθητεdo be humbledοὖνthereforeὑπὸunderτὴνtheκραταιὰνmightyχεῖραhandτοῦtheθεοῦ,of God,ἵναso thatὑμᾶςyouὑψώσῃHe may exaltἐνinκαιρῷ,due time,

7πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ᾽ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.

πᾶσανallτὴνtheμέριμνανanxietyὑμῶνof youἐπιρίψαντεςhaving castἐπ᾽uponαὐτόν,Him,ὅτιbecauseαὐτῷwith Himμέλειthere is careπερὶaboutὑμῶν.you.

8νήψατε, γρηγορήσατε ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν καταπιεῖν·

νήψατε,do be sober-minded,γρηγορήσατεdo watchὁTheἀντίδικοςadversaryὑμῶνof Youδιάβολοςthe devilὡςasλέωνa lionὠρυόμενοςroaringπεριπατεῖhe prowls aboutζητῶνseekingκαταπιεῖν·to devour;

9ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν τῷ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.

ᾧwhomἀντίστητεdo resistστερεοὶfirmτῇin theπίστειfaithεἰδότεςknowingτὰtheαὐτὰsameτῶνtheπαθημάτωνsufferingsτῇtheἐνthroughoutτῷtheκόσμῳworldὑμῶνin yourἀδελφότητιbrotherhoodἐπιτελεῖσθαι.is being accomplished.

10Ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει στηρίξει, σθενώσει,

ὉTheδὲnowθεὸςGodπάσηςof allχάριτοςgraceὁthe oneκαλέσαςhaving calledὑμᾶςyouεἰςtoτὴνtheαἰώνιονeternalαὐτοῦof HimδόξανgloryἐνinΧριστῷChristὀλίγονa little whileπαθόνταςof you having sufferedαὐτὸςHe Himselfκαταρτίσειwill perfectστηρίξει,he will confirm you,σθενώσει,he will strengthen you,

11αὐτῷ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας ἀμήν.

αὐτῷTo Him beτὸtheκράτοςpowerεἰςtoτοὺςtheαἰῶναςagesἀμήν.Amen.

12Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι᾽ ὀλίγων ἔγραψα παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ, εἰς ἣν στῆτε.

ΔιὰThroughΣιλουανοῦSilvanusὑμῖνto youτοῦtheπιστοῦfaithfulἀδελφοῦ,brotherὡςasλογίζομαι,I regard him,δι᾽throughὀλίγωνfew wordsἔγραψαI have writtenπαρακαλῶνexhortingκαὶandἐπιμαρτυρῶνtestifyingταύτηνthisεἶναιto beἀληθῆthe trueχάρινgraceτοῦtheθεοῦ,of God,εἰςinἣνwhichστῆτε.do stand firm.

13Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.

ἈσπάζεταιGreetsὑμᾶςyouἡsheἐνinΒαβυλῶνιBabylonσυνεκλεκτὴelected with youκαὶandΜᾶρκοςMarkὁtheυἱόςsonμου.of mine.

14ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν Χριστῷ

ἀσπάσασθεdo greetἀλλήλουςone anotherἐνwithφιλήματιa kissἀγάπης.of love.εἰρήνηPeace beὑμῖνto youπᾶσινallτοῖςwho areἐνinΧριστῷChrist