1 Peter 1 in Greek

1Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας,

ΠέτροςPeterἀπόστολοςan apostleἸησοῦof JesusΧριστοῦChristἐκλεκτοῖςTo the electπαρεπιδήμοιςsojournersδιασπορᾶςof the DispersionΠόντου,of Pontus,Γαλατίας,Galatia,Καππαδοκίας,Cappadocia,Ἀσίας,Asia,καὶandΒιθυνίας,Bithynia,

2κατὰ πρόγνωσιν θεοῦ πατρὸς ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη.

κατὰaccording toπρόγνωσινthe foreknowledgeθεοῦof Godπατρὸςthe Fatherἐνbyἁγιασμῷthe sanctificationπνεύματοςof the Spiritεἰςuntoὑπακοὴνthe obedienceκαὶandῥαντισμὸνsprinklingαἵματοςof the bloodἸησοῦof JesusΧριστοῦ·Christ:χάριςGraceὑμῖνto youκαὶandεἰρήνηpeaceπληθυνθείη.would be multiplied.

3Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι᾽ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,

ΕὐλογητὸςBlessed beὁtheθεὸςGodκαὶandπατὴρFatherτοῦof theκυρίουLordἡμῶνof usἸησοῦJesusΧριστοῦ,Christ,ὁthe Oneκατὰaccording toτὸtheπολὺgreatαὐτοῦof Himἔλεοςmercyἀναγεννήσαςhaving begotten againἡμᾶςusεἰςtoἐλπίδαa hopeζῶσανlivingδι᾽throughἀναστάσεωςthe resurrectionἸησοῦof JesusΧριστοῦChristἐκout fromνεκρῶν,the dead,

4εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς

εἰςtoκληρονομίανan inheritanceἄφθαρτονimperishableκαὶandἀμίαντονundefiledκαὶandἀμάραντονunfadingτετηρημένηνreservedἐνinοὐρανοῖςthe heavensεἰςforὑμᾶςyou

5τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ·

τοὺςwhoἐνbyδυνάμειthe powerθεοῦof Godφρουρουμένουςare being guardedδιὰthroughπίστεωςfaithεἰςforσωτηρίανthe salvationἑτοίμηνreadyἀποκαλυφθῆναιto be revealedἐνinκαιρῷthe timeἐσχάτῳ·last;

6ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε ὀλίγον ἄρτι, εἰ δέον λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς

ἐνinᾧwhichἀγαλλιᾶσθεyou greatly rejoiceὀλίγονfor a little whileἄρτι,at present,εἰifδέονbeing necessaryλυπηθέντεςhaving been put to griefἐνbyποικίλοιςvariousπειρασμοῖςtrials

7ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ·

ἵναso thatτὸtheδοκίμιονproven genuinenessὑμῶνof yourτῆςtheπίστεωςfaithπολυτιμότερονmore preciousχρυσίουthan goldτοῦwhichἀπολλυμένουis perishingδιὰthroughπυρὸςfireδὲthoughδοκιμαζομένουbeing refinedεὑρεθῇit may be discoveredεἰςtowardsἔπαινονpraiseκαὶandδόξανgloryκαὶandτιμὴνhonorἐνinἀποκαλύψειthe revelationἸησοῦof JesusΧριστοῦ·Christ;

8ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶτε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,

ὃνwhomοὐκnotἰδόντεςhaving seenἀγαπᾶτε,you love,εἰςonὃνwhomἄρτιnow thoughμὴnotὁρῶντεςseeingπιστεύοντεςbelievingδὲnowἀγαλλιᾶτεyou rejoiceχαρᾷwith joyἀνεκλαλήτῳinexpressibleκαὶandδεδοξασμένῃ,glory-filled,

9κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως σωτηρίαν ψυχῶν·

κομιζόμενοιreceivingτὸtheτέλοςoutcomeτῆςof theπίστεωςfaithσωτηρίανthe salvationψυχῶν·of your souls;

10περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηραύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες,

περὶConcerningἧςthisσωτηρίαςsalvationἐξεζήτησανsought outκαὶandἐξηραύνησανsearched out diligentlyπροφῆταιthe prophetsοἱtheπερὶofτῆςtheεἰςtowardὑμᾶςyouχάριτοςgraceπροφητεύσαντες,having prophesied,

11ἐραυνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς πνεῦμα Χριστοῦ προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας·

ἐραυνῶντεςinquiringεἰςintoτίναwhatἢorποῖονwhat manner ofκαιρὸνtimeἐδήλουwas signifyingτὸtheἐνinαὐτοῖςthemπνεῦμαSpiritΧριστοῦof Christπρομαρτυρόμενονtestifying beforehandτὰtheεἰςuntoΧριστὸνChrist'sπαθήματαsufferingsκαὶandτὰςtheμετὰafterταῦταtheseδόξας·glories;

12οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ᾽ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.

οἷςto whomἀπεκαλύφθηit was revealedὅτιthatοὐχnotἑαυτοῖςthemselvesὑμῖνyouδὲhoweverδιηκόνουνthey were servingαὐτά,in those thingsἃwhichνῦνnowἀνηγγέληhave been proclaimedὑμῖνto youδιὰthroughτῶνthoseεὐαγγελισαμένωνhaving evangelisedὑμᾶςyouπνεύματιthe SpiritἁγίῳHolyἀποσταλέντιhaving been sentἀπ᾽fromοὐρανοῦ,heaven,εἰςintoἃwhichἐπιθυμοῦσινdesireἄγγελοιangelsπαρακύψαι.to look.

13Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες, τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.

ΔιὸThereforeἀναζωσάμενοιhaving girded upτὰςtheὀσφύαςloinsτῆςof theδιανοίαςmindὑμῶν,of you,νήφοντες,being sober-minded,τελείωςfullyἐλπίσατεdo set your hopeἐπὶuponτὴνwhichφερομένηνis being broughtὑμῖνto youχάρινgraceἐνinἀποκαλύψειthe revelationἸησοῦof JesusΧριστοῦ.Christ.

14ὡς τέκνα ὑπακοῆς μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,

ὡςasτέκναchildrenὑπακοῆςof obedienceμὴnotσυσχηματιζόμενοιfashioning yourselvesταῖςto theπρότερονformerἐνinτῇtheἀγνοίᾳignoranceὑμῶνof youἐπιθυμίαις,desires,

15ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε,

ἀλλὰButκατὰasτὸνthe Oneκαλέσανταhaving calledὑμᾶςyouἅγιονis holyκαὶalsoαὐτοὶyourselvesἅγιοιholyἐνinπάσῃallἀναστροφῇyour conductγενήθητε,do be,

16διότι γέγραπται· ὅτι ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιος

διότιbecauseγέγραπται·it has been written:ὅτιthatἅγιοιHolyἔσεσθε,you will be,ὅτιbecauseἐγὼI myselfἅγιοςholy

17καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε·

καὶAndεἰifπατέραas Fatherἐπικαλεῖσθεyou call onτὸνthe Oneἀπροσωπολήμπτωςimpartiallyκρίνονταjudgingκατὰaccording toτὸtheἑκάστουof eachἔργον,work,ἐνinφόβῳfearτὸνduring theτῆςof theπαροικίαςsojournὑμῶνof youχρόνονtimeἀναστράφητε·do conduct yourselves;

18εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,

εἰδότεςknowingὅτιthatοὐnotφθαρτοῖς,by perishable things —ἀργυρίῳby silverἢorχρυσίῳ,by gold —ἐλυτρώθητεyou were redeemedἐκfromτῆςtheματαίαςfutileὑμῶνof youἀναστροφῆςmanner of lifeπατροπαραδότου,handed down from your fathers,

19ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,

ἀλλὰbutτιμίῳby the preciousαἵματιbloodὡςasἀμνοῦof a lambἀμώμουwithout blemishκαὶandἀσπίλουwithout spotΧριστοῦ,of Christ,

20προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν χρόνων δι᾽ ὑμᾶς

προεγνωσμένουforeknownμὲνindeedπρὸbeforeκαταβολῆςthe foundationκόσμου,the world,φανερωθέντοςhaving been revealedδὲhoweverἐπ᾽inἐσχάτουthis lastτῶνof theχρόνωνtimesδι᾽for the sake ofὑμᾶςyou

21τοὺς δι᾽ αὐτοῦ πιστοὺς εἰς θεόν, τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς θεόν.

τοὺςwhoδι᾽throughαὐτοῦHimπιστοὺςbelievingεἰςinθεόν,God,τὸνthe oneἐγείρανταhaving raised upαὐτὸνHimἐκout fromνεκρῶνthe deadκαὶandδόξανgloryαὐτῷHimδόντα,having given,ὥστεso as forτὴνtheπίστινfaithὑμῶνof youκαὶandἐλπίδαhopeεἶναιto beεἰςinθεόν.God.

22Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ἐκ καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς·

ΤὰςTheψυχὰςsoulsὑμῶνof youἡγνικότεςhaving purifiedἐνbyτῇtheὑπακοῇobedienceτῆςto theἀληθείαςtruthεἰςuntoφιλαδελφίανbrotherly loveἀνυπόκριτονsincereἐκout ofκαρδίαςof heartἀλλήλουςone anotherἀγαπήσατεdo loveἐκτενῶς·fervently;

23ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς ἀλλ᾽ ἀφθάρτου διὰ λόγου ζῶντος θεοῦ καὶ μένοντος

ἀναγεγεννημένοιborn againοὐκnotἐκofσπορᾶςseedφθαρτῆςperishableἀλλ᾽butἀφθάρτουof imperishableδιὰthroughλόγουthe wordζῶντοςlivingθεοῦof Godκαὶandμένοντοςabiding

24διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν·

διότιbecauseπᾶσαAllσὰρξflesh isὡςlikeχόρτος,grass,καὶandπᾶσαallδόξαthe gloryαὐτῆςof itὡςlikeἄνθοςthe flowerχόρτου·of grass;ἐξηράνθηWithersὁtheχόρτος,grass,καὶandτὸtheἄνθοςflowerἐξέπεσεν·falls away;

25τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.

τὸtheδὲbutῥῆμαthe declarationκυρίουof the Lordμένειabidesεἰςtoτὸνtheαἰῶνα.age.τοῦτοThisδέnowἐστινisτὸtheῥῆμαdeclarationτὸwhichεὐαγγελισθὲνhaving been evangelisedεἰςtoὑμᾶς.you.