The Westcott and Hort text with a word by word English gloss under every Greek word. 428 words in 21 verses.
Open 1 John 5 in the interlinear reader1Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.
ΠᾶςEveryoneὁwhoπιστεύωνis believingὅτιthatἸησοῦςJesusἐστινisὁtheΧριστὸςChristἐκofτοῦtheθεοῦGodγεγέννηται,has been born,καὶandπᾶςeveryoneὁwhoἀγαπῶνis lovingτὸνthe Oneγεννήσανταhaving begotten Himἀγαπᾷlovesτὸνthe oneγεγεννημένονbegottenἐξfromαὐτοῦ.Him.
2ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ποιῶμεν.
ἐνByτούτῳthisγινώσκομενwe knowὅτιthatἀγαπῶμενwe loveτὰtheτέκναchildrenτοῦtheθεοῦ,of God,ὅτανwhenτὸνtheθεὸνGodἀγαπῶμενwe may loveκαὶandτὰςtheἐντολὰςcommandmentsαὐτοῦof Himποιῶμεν.we may perform.
3αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν· καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν.
αὕτηThisγάρforἐστινisἡtheἀγάπηloveτοῦtheθεοῦ,of God,ἵναthatτὰςtheἐντολὰςcommandmentsαὐτοῦof Himτηρῶμεν·we may keep;καὶandαἱtheἐντολαὶcommandmentsαὐτοῦof Himβαρεῖαιburdensomeοὐκnotεἰσίν.are.
4ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον· καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν.
ὅτιForπᾶνeveryoneτὸwhoγεγεννημένονbornἐκofτοῦtheθεοῦGodνικᾷovercomesτὸνtheκόσμον·world;καὶandαὕτηthisἐστὶνisἡtheνίκηvictoryἡwhichνικήσασαhaving overcomeτὸνtheκόσμον,world:ἡtheπίστιςfaithἡμῶν.of us.
5τίς δέ ἐστιν ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ;
τίςwhoδέnowἐστινisὁthe oneνικῶνovercomingτὸνtheκόσμονworldεἰonlyμὴexceptὁthe oneπιστεύωνbelievingὅτιthatἸησοῦςJesusἐστινisὁtheυἱὸςSonτοῦtheθεοῦ;of God?
6οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι᾽ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς Χριστός· οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον, ἀλλ᾽ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια·
οὗτόςThisἐστινisὁthe Oneἐλθὼνhaving comeδι᾽throughὕδατοςwaterκαὶandαἵματος,blood,ἸησοῦςJesusΧριστός·Christ;οὐκnotἐνbyτῷtheὕδατιwaterμόνον,only,ἀλλ᾽butἐνbyτῷtheὕδατιwaterκαὶandἐνbyτῷtheαἵματι·blood;καὶAndτὸtheπνεῦμάSpiritἐστινisτὸthe Oneμαρτυροῦν,testifying,ὅτιbecauseτὸtheπνεῦμάSpiritἐστινisἡtheἀλήθεια·truth;
7ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες,
ὅτιForτρεῖςthreeεἰσινthere areοἱthoseμαρτυροῦντες,bearing testimony:
8τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.
τὸtheπνεῦμαSpiritκαὶandτὸtheὕδωρwaterκαὶandτὸtheαἷμα,blood —καὶandοἱtheseτρεῖςthreeεἰςinτὸtheἕνoneεἰσιν.are.
9εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν, ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
εἰIfτὴνtheμαρτυρίανtestimonyτῶνtheἀνθρώπωνof menλαμβάνομεν,we receive,ἡtheμαρτυρίαtestimonyτοῦtheθεοῦof Godμείζωνgreaterἐστίν,is,ὅτιForαὕτηthisἐστὶνisἡtheμαρτυρίαtestimonyτοῦtheθεοῦof GodὅτιthatμεμαρτύρηκενHe has testifiedπερὶconcerningτοῦtheυἱοῦSonαὐτοῦ.of Him.
10ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν ἑαυτῷ· ὁ μὴ πιστεύων τῷ θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
ὁThe oneπιστεύωνbelievingεἰςinτὸνtheυἱὸνSonτοῦtheθεοῦof Godἔχειhasτὴνtheμαρτυρίανtestimonyἐνinἑαυτῷ·himself;ὁThe oneμὴnotπιστεύωνbelievingτῷtheθεῷin Godψεύστηνa liarπεποίηκενhas madeαὐτόν,Him,ὅτιbecauseοὐnotπεπίστευκενhe has believedεἰςinτὴνtheμαρτυρίανtestimonyἣνthatμεμαρτύρηκενhas testifiedὁtheθεὸςGodπερὶconcerningτοῦtheυἱοῦSonαὐτοῦ.Him.
11καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεός· καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.
καὶAndαὕτηthisἐστὶνisἡtheμαρτυρίαtestimonyὅτιthatζωὴνlifeαἰώνιονeternalἔδωκενhas givenἡμῖνto usὁtheθεός·God;καὶandαὕτηthisἡtheζωὴlifeἐνinτῷtheυἱῷSonαὐτοῦof Himἐστιν.is.
12ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.
ὁThe oneἔχωνhavingτὸνtheυἱὸνSonἔχειhasτὴνtheζωήν·life;ὁthe oneμὴnotἔχωνhavingτὸνtheυἱὸνSonτοῦtheθεοῦof Godτὴνtheζωὴνlifeοὐκnotἔχει.has.
13Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
ΤαῦταThese thingsἔγραψαhave I writtenὑμῖνto youἵναso thatεἰδῆτεyou may knowὅτιthatζωὴνlifeἔχετεyou haveαἰώνιον,eternalτοῖςto thoseπιστεύουσινbelievingεἰςinτὸtheὄνομαnameτοῦof theυἱοῦSonτοῦtheθεοῦ.of God.
14καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν·
καὶAndαὕτηthisἐστὶνisἡtheπαρρησίαconfidenceἣνthatἔχομενwe haveπρὸςtowardαὐτόν,Him,ὅτιthatἐάνifτιanythingαἰτώμεθαwe shall askκατὰaccording toτὸtheθέλημαwillαὐτοῦof HimἀκούειHe hearsἡμῶν·us;
15καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἐὰν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν ἀπ᾽ αὐτοῦ.
καὶAndἐὰνifοἴδαμενwe knowὅτιthatἀκούειHe hearsἡμῶνusὃwhateverἐὰνmaybeαἰτώμεθα,we shall ask,οἴδαμενwe knowὅτιthatἔχομενwe haveτὰtheαἰτήματαrequestsἃthatᾐτήκαμενwe have askedἀπ᾽fromαὐτοῦ.Him.
16Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. Ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
ἘάνIfτιςanyoneἴδῃshall seeτὸνtheἀδελφὸνbrotherαὐτοῦof himἁμαρτάνονταsinningἁμαρτίανa sinμὴnotπρὸςuntoθάνατον,death,αἰτήσειhe will askκαὶandδώσειHe will giveαὐτῷto himζωήν,life,τοῖςto thoseἁμαρτάνουσινsinningμὴnotπρὸςuntoθάνατον.death.ἜστινThere isἁμαρτίαa sinπρὸςuntoθάνατον·death;οὐnotπερὶconcerningἐκείνηςthat oneλέγωdo I sayἵναthatἐρωτήσῃ.he may implore.
17πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν, καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.
πᾶσαAllἀδικίαunrighteousnessἁμαρτίαsinἐστίν,is,καὶandἔστινthere isἁμαρτίαsinοὐnotπρὸςuntoθάνατον.death.
18οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ, οὐχ ἁμαρτάνει· ἀλλ᾽ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ αὐτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.
οἴδαμενWe knowὅτιthatπᾶςeveryoneὁwhoγεγεννημένοςbornἐκofτοῦtheθεοῦ,Godοὐχnotἁμαρτάνει·continues to sin;ἀλλ᾽butὁthe Oneγεννηθεὶςhaving been begottenἐκofτοῦtheθεοῦGodτηρεῖprotectsαὐτόν,himκαὶandὁtheπονηρὸςevil oneοὐχnotἅπτεταιdoes touchαὐτοῦ.him.
19οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.
οἴδαμενWe knowὅτιthatἐκofτοῦtheθεοῦGodἐσμενwe areκαὶandὁtheκόσμοςworldὅλοςwholeἐνinτῷtheπονηρῷevil oneκεῖται.lies.
20οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκομεν τὸν ἀληθινόν, καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς θεὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος.
οἴδαμενWe knowδὲnowὅτιthatὁtheυἱὸςSonτοῦtheθεοῦof Godἥκειis comeκαὶandδέδωκενhas givenἡμῖνusδιάνοιανunderstandingἵναso thatγινώσκομενwe knowτὸνHim who isἀληθινόν,true,καὶandἐσμὲνwe areἐνinτῷHim who isἀληθινῷ,true,ἐνinτῷtheυἱῷSonαὐτοῦof HimἸησοῦJesusΧριστῷ.Christ.οὗτόςHeἐστινisὁtheἀληθινὸςtrueθεὸςGodκαὶandζωὴlifeαἰώνιος.eternal.
21τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων
τεκνία,Little children,φυλάξατεdo keepἑαυτὰyourselvesἀπὸfromτῶνtheεἰδώλωνidols